THE SOURCE POINTS OUT на Русском - Русский перевод

• источник отмечает
• источник указывает
• источник подчеркивает

Примеры использования The source points out на Английском языке и их переводы на Русский язык

The source points out that Mr. Al-Mrayat was never brought before a first instance court.
Источник отмечает, что г-н Аль- Мраят так и не предстал перед судом первой инстанции.

In its observations to the Government's response, the source points out the following.
В своих замечаниях на ответ правительства источник отмечает следующее.

The source points out that it had questioned how the law is put into practice.
Источник отмечает, что практическая сторона правоприменения остается для него загадкой.

In its comments and observations to the Government's reply, the source points out that it neglects the fundamental rule of the law that"anyone is presumed innocent unless he is proved otherwise.
В своих комментариях и замечаниях на ответ правительства источник указал, что в рассматриваемом случае был нарушен основополагающий принцип права, гласящий, что любое лицо считается невиновным, если не доказано обратного.

The source points out that the law enforcement agencies used"entrapment" to obtain evidence.
Источник указывает, что правоохранительные органы прибегли к" провокации преступления" с целью получения доказательств.

Regarding ER 22(in force until 30 August 2011) and, at present, the Prevention of Terrorism(Surrendees Care and Rehabilitation) Regulations No. 5 of 2011, the source points out that the decision-making authority with regard to the determination of the status of a"surrendee", including the determination of the period of rehabilitation, remains entirely with the Ministry of Defence.
Ссылаясь на ЧП 22( действовало до 30 августа 2011 года) и действующие в настоящее время Нормативные положения№ 5 от 2011 года о предупреждении терроризма(" Обустройство и реабилитация лиц, явившихся с повинной"), источник указывает, что полномочия по принятию решения относительно статуса" лица, явившегося с повинной", включая определение продолжительности периода его" реабилитации", полностью переданы Министерству обороны.

The source points out that freedom of expression is also guaranteed by article 28 of the Constitution of Turkmenistan.
Источник отмечает, что свобода выражения мнений гарантируется также статьей 28 Конституции Туркменистана.

Summarizing its position, the source points out that the detention of Mr. Masih is arbitrary.
Подытоживая положение, источник указывает, что задержание г-на Масиха является произвольным.

Finally, the source points out that the persons concerned attempted only to establish a genuine Union for the country.
Наконец, источник отмечает, что проходившие по делу лица пытались лишь создать подлинный Союз для страны.

In its comments to the response of the Government, the source points out the fact that the Government simply restates, as in the verdict, that the men formed an illegal group with the intention to subvert State power.
В своих комментариях на ответ правительства источник указывает на тот факт, что правительство просто повторяет, как это сказано в вердикте, что эти лица образовали незаконную группу с намерением подорвать государственную власть.

The source points out that none of the limitations to this right as contained in paragraph 3 of article 19 are present in this case.
Источник отмечает, что ни одно из ограничений этого права, которые упомянуты в пункте 3 статьи 19, не может быть применено в данном случае.

In its comment to the reply of the Government, the source points out that the concerned persons are still being detained as of 25 October 2007 without following a legal process and without having been presented before a magistrate to be charged or officially notified about any lawful reasons of their arrest.
В своих комментариях относительно ответа правительства источник отмечает, что затрагиваемые лица содержатся под стражей с 25 октября 2007 года без судебного разбирательства, они не предстали перед судом для заслушивания обвинений и не были официально уведомлены о законных основаниях для их ареста.

The source points out that the contracts including the aforementioned term haven't been signed thus far and a penalty of GEL 50,000 is a novelty.
Источник отмечает, что раньше подобные договора телеканалом с журналистами не заключались, и что предусматриваемый штраф в 50 000 лари- новшество.

Commenting on the response of the Government, the source points out that, while it is true that the arrests were carried out in conformity with the provisions of the Code of Criminal Procedure of Lebanon, the case in fact involves procedures applicable before a specialized court, the Council of Justice, which is the highest court in Lebanon and allows the indefinite detention of suspects.
Комментируя ответ правительства, источник уточняет, что если верно то, что аресты были проведены в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса Ливана, то на самом деле речь идет о процедурах, применимых в суде исключительной юрисдикции, Совете правосудия, который является наивысшим судебным органом Ливана и разрешает содержать подозреваемых под стражей неограниченное время.

The source points out that the Human Rights Committee and special procedures have called for a complete abolition of criminal sanctions for defamation.
Источник отмечает, что Комитет по правам человека и механизмы по проведению специальных процедур призывали к полной отмене уголовных наказаний за клевету.

The source points out that the Government has recognized that Mr. Al Abadi is currently being held in administrative detention since 3 January 2007.
Источник отмечает, что правительство признало, что г-н аль- Абади с 3 января 2007 года и по настоящее время содержится под стражей в административном порядке.

As the source points out, Mr. Tadic Astorga has been severely deprived of his right to presumption of innocence and to a fair trial with full procedural safeguards.
Как указывает источник, г-н Тадич Асторга был серьезно ущемлен в своем праве на презумпцию невиновности и на справедливое судебное разбирательство с полными процессуальными гарантиями.

The source points out that the prosecution based its case against Mr. Saidov only on the written statements obtained from witnesses during the investigation phase.
Источник отмечает, что прокуратура строила свои обвинения в адрес гна Саидова исключительно на основе письменных показаний, полученных от свидетелей на этапе следствия.

Finally, the source points out that Mr. Soltani was not released pending his appeal trial in alleged contravention of the Iranian legislation.
Наконец, источник указывает на то, что гн Солтани не был освобожден изпод стражи на период до рассмотрения его дела судом апелляционной инстанции, что предположительно является нарушением иранского законодательства.

Moreover, the source points out to a set of violations at the trial stage, which are reportedly of such gravity as to render their ongoing detention arbitrary.
Кроме того, источник указывает на целый ряд нарушений на этапе судебного разбирательства, которые, как сообщается, были столь серьезными, что это придает факту их нынешнего содержания под стражей произвольный характер.

The source points out, however, that the Moroccan authorities did not request the cooperation of the authorities of the aforementioned European countries in order to confirm these accusations.
Однако источник указывает, что марокканские власти не обращались за сотрудничеством к властям вышеупомянутых европейских стран с целью подтвердить эти обвинения.

The source points out that no acts of violence have occurred in connection with any acts of expression by Guo Quan, nor were any such acts identified in the criminal verdict against him.
Источник подчеркивает, что в связи с действиями Го Цюаня по выражению своего мнения не произошло никаких актов насилия, так же как и не было выявлено никаких подобных актов в уголовном приговоре по его делу.

The source points out that, as a signatory of the International Covenant on Civil and Political Rights, the State is obliged to refrain from acts that would defeat the treaty's object and purpose.
Источник указывает на то, что государство, подписавшее Международный пакт о гражданских и политических правах, обязано воздерживаться от действий, которые противоречат предмету и цели Пакта.

The source points out that Mr. Obaidullah's detention over 10 years is administrative, since there is no charge, trial or conviction, and he is not serving a definite sentence.
Источник отмечает, что задержание г-на Обайдуллы, длящееся более десяти лет, является административным, поскольку ему не было предъявлено никаких обвинений, он не предстал перед судом, не был признан виновным и не отбывает срок лишения свободы.

The source points out that Mr. Mammadov's arrest came shortly before the first edition of the Tolishi Sado newspaper under his authority as editor-in-chief was due to be published at the end of June 2012.
Источник указывает, что арест г-на Мамедова произошел вскоре после того, как должен был выйти первый номер газеты" Толыши садо", главным редактором которой он стал в конце июня 2012 года.

The source points out that the case of Chief Ebrima Manneh has already been the subject of a binding judgment of the Community Court of Justice(CCJ) of the Economic Community of West African States(ECOWAS) on 5 June 2008.
Источник отмечает, что 5 июня 2008 года Суд Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) уже вынес обязательное к исполнению решение по делу вождя Эбримы Манне.

The source points out that although Mr. Gaddafi's subsequent detention, as of 30 October 2012, has been authorized by a court, these hearings were held in closed session and were not open to members of the public.
Источник отмечает, что, хотя содержание г-на Каддафи под стражей в период после 30 октября 2012 года было санкционировано судом, слушания по этому вопросу проводились в закрытом режиме, и представители общественности на них допущены не были.

The source points out that irrespective of the allegations, the"handing over" of Mr. al Hussain, who is an Iraqi citizen, by Kuwait to a third country, Saudi Arabia, was carried out outside a lawful extradition proceeding.
Источник указывает, что независимо от обвинений," передача" г-на аль- Хуссейна, являющегося гражданином Ирака, Кувейтом третьей стране, а именно Саудовской Аравии, была осуществлена без соблюдения законной процедуры выдачи.

The source points out that such treatment is in violation of article 36 of the Basic Law of Governance, article 35 of the Law of Criminal Procedure(Royal Decree No. M/39) and article 114 of the Law of Criminal Procedure.
Источник подчеркивает, что такое обращение означает нарушение статьи 36 Основного закона об общих основах управления, статьи 35 Уголовно-процессуального закона( Королевский декрет№ М/ 39) и статьи 114 Уголовно-процессуального закона.

The source points out that in the Miami suit brought by the Dubai Islamic Bank's lawyers while Mr. Haidera was detained in Dubai, he is said to have received, by electronic transfers, a total sum of US$ 2,850,000.
Источник отмечает, что в иске, который был возбужден в Майами адвокатами Исламского банка Дубая, в то время когда г-н Хайдера содержался под стражей в Дубае, заявлено, что он получил посредством электронных переводов в общей сложности 2 850 000 долл. США.