SOURCE STATES на Русском - Русский перевод

• источник заявляет
• источник утверждает
• источник указывает
• источник сообщает
• источник отмечает
• источник констатирует

Примеры использования Source states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The source states that he has been denied access to family visits.
Источник заявляет, что членам семьи не разрешают встретиться с ним.

In its reply to the Government's observations, the source states that Mr. Zheng's original appellant letter has presented his case very clearly.
В своем ответе на замечания правительства источник указывает, что в первоначальном письме с апелляцией г-на Чжэна содержится четкое изложение его дела.

The source states that Mr. Ali has been detained since July 2002 by the Federal Government.
Источник указывает, что федеральные власти с июля 2002 года содержат г-на Али в заключении.

However, another source states that the transition to 150 Grade went without problems.
Тем не менее, другие источники утверждают, что переход на сорт 150 проходил без проблем.

The source states that Mr. Al-Bakry was detained due to his commercial connections with Mr. Khalifa.
Источник утверждает, что г-на аль- Бакри задержали по причине его коммерческих связей с г-ном Халифой.

The source states that Special Prosecution Office 51 in Medellín is not an independent judicial organ.
Источник сообщает, что специальная прокуратура 51 в Медельине не является независимым судебным органом.

The source states that Mr. Sannikov faced harsh conditions at the KGB pretrial detention centre in Minsk.
Источник сообщает о суровых условиях содержания г-на Санникова в изоляторе временного содержания КГБ в Минске.

The source states that, until the end of February 2007, Mr. Zammar had not received any visits by relatives in prison.
Источник сообщает, что до конца февраля 2007 года гна Заммара вообще не посещали в тюрьме его родственники.

The source states that prior to his arrest, Mr. Amouee wrote articles critical of the Iranian Government.
Источник заявляет, что до своего ареста г-н Амуи писал статьи с критическими высказываниями в адрес иранского правительства.

The source states that these charges relate to her human rights work after the country's disputed 2009 presidential elections.
Источник утверждает, что эти обвинения связаны с ее правозащитной деятельностью после президентских выборов 2009 года.

Moreover, the source states that a member of Colonel Mamour's family died in October 2006 under similar circumstances.
Кроме того, источник отмечает, что один из членов семьи подполковника скончался в октябре 2006 года при схожих обстоятельствах.

The source states that, several months later, Mr. Al Zumer was tried"for the same facts" by a military tribunal in Cairo.
Источник утверждает, что спустя несколько месяцев в Каире г-н аль- Зумер предстал перед военным трибуналом по" тем же обвинениям.

The source states that Mr. Salim was beaten and physically ill-treated by the soldiers, who confiscated his personal effects.
Источник указывает, что военнослужащие избили г-на Салима, применяли к нему жестокие меры физического воздействия и конфисковали его личные вещи.

The source states that Mr. Al-Kuwari was the subject of arrest and detention as a consequence of his regular criticism of the Qatari authorities.
Источник заявляет, что г-н Аль- Кувари был арестован и содержался под стражей вследствие его регулярной критики катарских властей.

The source states that the limitation on Mr. Nega's free expression was not for a proper purpose and was not necessary.
Источник заявляет, что ограничение права г-на Неги на свободное выражение мнений не соответствует цели, для которой оно предназначено, и не является необходимым.

The source states that the detention of Thich Quang Do is part of the repression of UBCV by the Government, which has banned it.
Источник указывает, что задержание Тич Кванг До является частью гонений против ОБЦВ со стороны правительства, которое объявило эту церковь под запретом.

The source states that this interpretation by the Government of international law regarding rights and responsibilities is simply wrong.
Источник заявляет, что подобная трактовка правительством норм международного права применительно к правам и обязанностям является просто порочной.

The source states that Ms. Husayn was arrested and detained without being informed of the charges against her and with no access to legal counsel.
Источник утверждает, что г-жа Хусейн была подвергнута аресту и задержанию без предъявления обвинения и предоставления доступа к адвокату.

The source states that on 19 June 2012, a prisoner made two statements to the Azerbaijan authorities, visibly under pressure.
Источник заявляет, что 19 июня 2012 года один из заключенных сделал два заявления азербайджанским властям, что со всей очевидностью было сделано под давлением.

The source states that Li Ling, former director of the Guta District Labour Bureau, was arrested on 28 May 2002 at her home by police officials.
Источник заявляет, что Ли Лин, бывший директор бюро по вопросам труда округа Гута, была арестована полицейскими у себя дома 28 мая 2002 года.

The source states that all these detainees are the sole breadwinners of their respective families, who are suffering as a consequence of the detention.
Источник утверждает, что все эти заключенные были единственными кормильцами в своей семье, и вследствие этого задержания семьи страдают.

In its response, the source states that to avoid international criticism, the Government has carried on a campaign of misinformation about Falun Gong.
В своем ответе источник отмечает, что во избежание международной критики правительство проводит кампанию дезинформации о культе Фалунг Гонг.

The source states that the Government did not specify the legal basis for the continued detention of Mr. Al Jabouri.
Источник утверждает, что правительство не представило никаких уточнений по поводу юридических оснований, оправдывающих продолжительное содержание под стражей г-на ад- Джабури.

The source states that the family was later informed by the police that Mr. Al Hadidi was being held in relation to his accusation in a financial case.
Источник утверждает, что позже его семья была информирована полицией о том, что г-н Аль- Хадиди был задержан в связи с обвинениями по финансовому делу.

The source states that Mr. López Mendoza is being held in inhumane conditions in a military detention centre, in a cold and poorly lit cell.
Источник утверждает, что г-н Лопес Мендоса содержится в Дисциплинарном исправительном центре в бесчеловечных условиях в камере, где мало света и довольно холодно.

The source states that Mr. El Hasnaoui, who was in a poor state after his long period in custody, agreed to sign the document without reading it through.
Источник указывает, что под воздействием длительного предварительного заключения г-н эль- Хаснауи согласился подписать протокол, не читая его.

The source states that her first lawyer was forced"to distance herself from the case" and left unable to effectively represent her client.
Источник заявляет, что ее первому адвокату пришлось" дистанцировать себя от данного дела", в связи с чем она утратила возможность эффективно представлять свою подзащитную.

The source states that it will therefore comment only on the information that relates to the actual charge Mr. Anwar al-Bunni was convicted of.
Источник заявляет, что в этой связи он будет комментировать только информацию, касающуюся фактически предъявленного обвинения, по которому был осужден г-н Анвар Эль- Бунни.

The source states that in early 2010, Mr. Al Qahtani was transferred from Abha to Al Hayr prison where he was detained for three months in an isolated cell.
Источник утверждает, что в начале 2010 года г-на Аль- Кахтани перевели из тюрьмы города Абха в тюрьму" Аль- Хаир", где он три месяца содержался в одиночной камере.

The source states that Mr. Hekmati's family requested the Swiss Ambassador to Iran to carry out a welfare whereabouts check on him through the Foreign Ministry.
Источник отмечает, что семья г-на Хекмати просила швейцарского посла в Иране сделать через Министерство иностранных дел запрос относительно условий содержания г-на Хекмати.