SOURCE CLAIMS на Русском - Русский перевод

• источник утверждает
• источник заявляет

Примеры использования Source claims на Английском языке и их переводы на Русский язык

A source claims the pictures were planted by someone in the party.
Источник утверждает, что фотографии были" насажены" на кого-то на вечеринке.

Despite exaggerated claims by the Temple of 20,000 or more members, one source claims its greatest actual registered membership was around 3,000.
Несмотря на преувеличенные требования Храма о 20 000 или более прихожан, один источник утверждает, что его наибольшее фактическое зарегистрированное членство было около 3000.

The source claims that the grounds for Mr. Kaddar's conviction were flawed.
Источник утверждает, что приговор г-ну Каддару является необоснованным.

Although the Department of Special Investigation had promised to regularly update the family on its investigation into the case, the source claims that nothing has been forthcoming.
Хотя департамент специальных расследований обещал регулярно информировать семью о ходе следствия по данному делу, источник утверждает, что никакой информации получено не было.

The source claims that in 2013, 12 thousand tons of smuggled meat was brought to Moldova.
Цитируемый источник утверждает, что с 2013 года в Молдову были ввезены контрабандой 12 тысяч тонн мяса.

Mr. Jalilov's first hearing started on 24 November 2009 in the Kashkadarya regional court and the source claims that his lawyer was not notified and his family not allowed to attend.
Первое слушание по делу гна Жалилова началось в Кашкадарьинском областном суде 24 ноября 2009 года, и, как утверждает источник, его адвокат не был уведомлен о заседании, а членам его семьи не было разрешено присутствовать на суде.

Another source claims that Stalin was actually at the railway station during the robbery and not at the square.
Другой источник утверждает, что на самом деле Сталин во время ограбления был на железнодорожном вокзале, а не на площади.

The source claims that Mr. Ramadhan was not given access to a lawyer with sufficient time to prepare his defence.
Источник утверждает, что г-ну Рамадхану не был предоставлен доступ к адвокату и достаточное время для подготовки защиты.

This source claims that the two touchscreen prototypes-made of aluminum, but on the shape of big iPhones-were in a factory in Shenzuen, China.
Источник утверждает, что два тачскрин прототипа из алюминия были замечены на фабрике в Шензене, Китай.

The source claims that the Government's reply contains inaccuracies and numerous statements that contradict the evidence.
Источник утверждает, что в ответе правительства содержится множество неточностей и заявлений, противоречащих доказательствам.

The source claims that Mr. Jalilov was allegedly not allowed to contact a lawyer after his initial arrest on 5 September 2009.
Источник утверждает, что гну Жалилову после его ареста 5 сентября 2009 года не было позволено вступить в контакт с адвокатом.

The source claims that the Government of Myanmar detained Mr. Peng on inaccurate charges, which amounts to a kidnapping act.
Источник заявляет, что правительство Мьянмы задержало г-на Пэна по недостоверным обвинениям, что равнозначно акту похищения человека.

The source claims that although the organization was not registered, it did not participate in any illegal activities.
Источник утверждает, что хотя вышеупомянутая организация не была зарегистрирована, ни в какой противозаконной деятельности она не участвовала.

The source claims that, despite the fact that Mr. Kakabaev's dispute with his neighbour was peacefully resolved, he was sentenced to seven years' imprisonment.
Источник утверждает, что г-на Какабаева приговорили к лишению свободы на семь лет, несмотря на то, что его спор с соседом был урегулирован полюбовно.

The source claims that the CBSA obtained a fraudulent Guinean passport for Mr. Mvogo from a journalist who had close contacts with the Government of Guinea.
Источник утверждает, что УПСК получило для г-на Мвого фальшивый гвинейский паспорт от журналиста, который имел тесные контакты с гвинейским правительством.

The source claims that Nicaraguan law prohibits persons who have been charged with an offence from being held in pretrial detention for longer than six months.
Источник заявляет, что, в соответствии с законодательством Никарагуа, досудебное содержание под стражей обвиняемого лица не может превышать шести месяцев.

The source claims that Mr. Jalilov's conviction was entirely based on vague written witness statements and had no relevance to his alleged crimes.
Источник утверждает, что вынесенный гну Жалилову обвинительный приговор был основан исключительно на туманных письменных показаниях свидетелей и не имел никакого отношения к якобы совершенным им преступлениям.

The source claims that Babakov has drawn the party's displeasure for being overly independent and maintaining links with United Russia, Just Russia's chief rival for the president's attention.
Источник утверждает, что причиной недовольства Бабаковым стала его чрезмерная самодеятельность и связи с главным конкурентом партии за президентское внимание-" Единой Россией".

The source claims that the petitioners were simply trying to assert the rights of Vietnamese workers to peacefully organize, assembly and strike asking for improved pay and working conditions.
Источник утверждает, что заявители просто пытались отстаивать права вьетнамских трудящихся на мирные организации, собрания и забастовки и просили улучшить условия работы и оплаты труда.

The Moskovskie Novosti source claims that personnel at the FSB's regional directorates- especially in southern Russia- are even more inclined to be corrupt than their colleagues at the federal level.
Как утверждает собеседник Московских новостей, работники управлений ФСБ в регионах- особенно в южных- подвержены коррупции еще в большей степени, чем их коллеги на федеральной уровне.

The source claims that the Government of Uzbekistan denied Mr. Jalilov the right to freedom of religion as guaranteed under article 18, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Источник утверждает, что правительство Узбекистана отказало гну Жалилову в праве на свободу религии, гарантированном пунктом 1 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The source claims that Mr. Choi and his codefendants videotaped the testimonies of the persons concerned for the purpose of submitting this information to UNHCR in support of their application for refugee status.
Источник заявляет, что г-н Чой и другие осужденные по этому делу снимали на видеопленку показания соответствующих лиц, собираясь передать запись в УВКБ вместе с их ходатайством о предоставлении им статуса беженцев.

The source claims that the court failed to order an investigation into Mr. Jalilov's allegations of torture and ill-treatment by stating that these were invented for the purpose of escaping criminal responsibility.
Источник утверждает, что суд отказался распорядиться о проведении расследования утверждений гна Жалилова о пытках и жестоком обращении с ним, заявив, что все это- выдумки с целью избежать уголовной ответственности.

The source claims that Liu Xiaobo's detention is a direct result of his writings, including the"Charter 08" initiative, containing peaceful calls for democratic reform and the protection of human rights in China.
Источник утверждает, что задержание Лю Сяобо является прямым результатом его трудов, в том числе инициативы, связанной с<< Хартией- 08>>, содержащей призывы к мирным демократическим реформам и защите прав человека в Китае.

The source claims that it has documented many cases of people held for more than one year without being charged or tried, apparently under administrative detention.
Источник утверждает, что у него имеются документально подтвержденные данные по многим случаям, когда люди содержались под стражей более одного года без предъявления им каких-либо обвинений и проведения судебного разбирательства, судя по всему, по процедуре административного задержания.

The source claims that due to the authorities' control over information relating to the human rights situation in the country, few specific details are known about the arrest and incommunicado detention of Messrs. Kakabaev and Ovezov.
По утверждению источника, из-за контроля властей над информацией, касающейся положения с правами человека в стране, о конкретных обстоятельствах ареста г-на Какабаева и г-на Овезова и их содержания под стражей без связи с внешним миром известно мало.

The source claims that the defendant did not know the witnesses for the prosecution. That does not, of course, invalidate their testimony. What would invalidate their testimony, however, is the fact that the defendant's counsel was not given the opportunity to cross-examine them, particularly if the evidence of some of those witnesses was based on knowing the defendant.
Согласно утверждению источника, подсудимый отрицал свое знакомство со свидетелями обвинения,( что, впрочем, не делает их показания недействительными), однако они становятся недействительными в силу того факта, что защите не было разрешено провести перекрестный допрос этих свидетелей, особенно если некоторые из них утверждали, что они знакомы с подсудимым.

The source claimed that the settlers were making no effort to conceal their objectives.
Источник утверждает, что поселенцы не пытаются скрывать своих целей.

Sources claimed that he was beaten to death with heavy instruments.
Источники утверждают, что он был забит до смерти какими-то тяжелыми предметами.

The sources claim that it will be integrated into the display.
Источники утверждают, что она будет интегрирована прямо в дисплей.