SOURCE INFORMS на Русском - Русский перевод

• источник сообщает
• источник информирует

Примеры использования Source informs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The source informs the Working Group that both motions were rejected.
Источник информирует Рабочую группу том, что оба ходатайства были отклонены.

Regarding the third trial on charges of treason pursuant to article 157 of the Penal Code, which commenced on 11 September 2007, the source informs that Mr. Musaev was transferred to a NSS detention facility in February 2007 as a witness in the case of two customs officers.
Что касается третьего судебного разбирательства по обвинению в измене согласно статье 157 Уголовного кодекса, которое началось 11 сентября 2007 года, то источник сообщает, что г-н Мусаев в феврале 2007 года был переведен в изолятор СНБ в качестве свидетеля по делу двух сотрудников таможни.

The source informs that he will be released and expelled at the latest by 13 January 2013.
Источник сообщает, что он будет освобожден и выслан не позднее 13 января 2013 года.

By its communication dated 11 June 2007, the source informs the Working Group that Mr. al Chouitier was released on 29 May 2007, after 52 days of detention.
В своем сообщении от 11 июня 2007 года источник проинформировал Рабочую группу о том, что гн Эль Чуитьер был освобожден 29 мая 2007 года, спустя 52 дня после задержания.

The source informs the Working Group that writing for a website does not require a licence in Bahrain.
Источник информирует Рабочую группу, что, для того чтобы писать на веб- сайте, лицензия в Бахрейне не нужна.

Lastly, the source informs the Working Group that Mr. Hamid Ali was deported to Sudan in early June 2011.
Наконец, источник информирует Рабочую группу о том, что в начале июня 2011 года г-н Хамид Али был выслан в Судан.

The source informs that as a result of this ill-treatment, Mr. Odillo now has a permanently stiff left hand.
Источник сообщает, что в результате этого жестокого обращения левая рука г-на Одилло теперь навсегда обездвижена.

The source informs that Cu Huy Ha Vu, born in 1957, is a Doctor of Law and Viet Nam's most outspoken legal activist.
Источник сообщает, что Ку Гуй Ха Ву, 1957 года рождения, является доктором права и видным юристом Вьетнама.

The source informs the Working Group that the Talysh people are an ethnic minority residing in southern Azerbaijan.
Источник информирует Рабочую группу о том, что талыши являются этническим меньшинством, проживающим в южных районах Азербайджана.

The source informs that the six individuals are currently detained at the Central Interrogation Department in Ariha, Jericho.
Источник сообщает, что эти шесть лиц в настоящее время содержатся под стражей в Центральном следственном управлении в Арихе Иерихон.

The source informs the Working Group that Issam Mahamed Tahar Al Barquaoui Al Uteibi, born on 7 March 1959, is a theologian.
Источник информирует Рабочую группу о том, что Иссам Махамед Тахар Аль- Баркауи Аль- Утейби, родившийся 7 марта 1959 года, является теологом.

The source informs the Working Group that those charges were fabricated and that there is no evidence to prove the alleged charges.
Источник информирует Рабочую группу о том, что эти обвинения были сфабрикованы и что для предъявленных обвинений нет подтверждающих доказательств.

The source informs that the detention of Mrs. Kingkeo has not been acknowledged by Lao authorities and alleges that she is detained in Samkhe Prison.
Источник сообщает, что задержание г-жи Кингкео не было признано властями Лаоса, и утверждает, что она содержится в тюрьме Самкхе.

The source informs that the defence lawyers were themselves arrested and detained in connection with their activities as counsel for the defendants.
Источник сообщает, что адвокаты защиты были сами арестованы и задержаны в связи со своей деятельностью в качестве адвокатов подсудимых.

The source informs the Working Group that although there was a general amnesty on 20 June 2011, Mr. Shamoun remains detained.
Источник сообщает Рабочей группе о том, что, несмотря на то, что 20 июня 2011 года в стране была объявлена всеобщая амнистия, г-н Шамун остается в заключении.

The source informs that Thagyi Maung Zeya, 58 years old, is an artist, and Sithu Zeya, aged 20 years, son of Thagyi Maung Zeya, is a university student.
Источник сообщает, что Тагий Маунг Зейа, 58 лет, является художником, а Ситу Зейа, 20 лет, сын Тагий Маунг Зейа, учится в университете.

The source informs the Working Group that the southern provinces were independent Muslim sultanates before being annexed by Thailand(then Siam) in 1902.
Источник сообщает Рабочей группе, что южные провинции были независимыми мусульманскими султанатами до их аннексии Таиландом( на тот момент Сиамом) в 1902 году.

The source informs the Working Group that in January 2012 Mr. Mammadov had posted a video on the Internet to raise awareness about the Talysh community.
Источник информирует Рабочую группу о том, что в январе 2012 года гн Мамедов разместил в Интернете видеоролик для того, чтобы привлечь внимание к талышской общине.

The source informs that on 2 August 2011, the Supreme People's Court upheld the sentence against Cu Huy Ha Vu, saying there was no basis for dismissing the case.
Источник сообщает, что 2 августа 2011 года Верховный народный суд оставил в силе приговор Ку Гуй Ха Ву, отметив, что оснований для прекращения дела не имеется.

The source informs that Mr. Pavlov, Mr. Genashilkin and Mr. Bessonov, aged 15, 14 and 16, were arrested on 14 March 2005 and taken to the police.
Источник сообщает о том, что г- да Павлов, Генашилкин и Бессонов, которым на тот момент было соответственно 15, 14 и 16 лет, были арестованы 14 марта 2005 года и забраны в полицию.

The source informs the Working Group that it was only following the release of Ms. Husayn's children that the Iraqi authorities notified Ms. Husayn of the charges against her.
Источник информирует Рабочую группу о том, что только после освобождения ее детей иракские власти ознакомили г-жу Хусейн с выдвинутыми против нее обвинениями.

The source informs that Mr. Kassem was taken to the SSI premises in Nasr City, where he was held for nearly 50 days and allegedly tortured on several occasions.
Источник сообщает, что г-н Кассем был направлен в отделение СГБ в Наср- сити, где он содержался в течение почти 50 дней и, как утверждается, несколько раз подвергался пыткам.

The source informs that, prior to his arrest, Mr. Turgunov worked full time as a human rights public defender in the semi-autonomous region of Karakalpakstan.
Источник сообщает, что до своего ареста г-н Тургунов работал в течение полного рабочего дня общественным защитником по делам о нарушении прав человека в полуавтономном районе Каракалпакстан.

The source informs that from the moment of their respective arrests until their trial, the Petitioners were held incommunicado, despite requests about their whereabouts by family and defence lawyers.
Источник сообщает, что с момента своего ареста и до суда заявители содержались без связи с внешним миром, несмотря на запросы об их местонахождении со стороны их семей и адвокатов.

The source informs that on 10 April 2011, Mr. Sanad's lawyers were denied access to the court's session being informed that the session had allegedly been cancelled and there would be no verdict.
По сообщениям источника, 10 апреля 2011 года адвокатам г-на Санада было отказано в доступе на заседание суда по той причине, что заседание якобы было отменено и вынесения вердикта не последует.

In this respect, the source informs the Working Group that, when brought before a judge of the Supreme State Security Court, Messrs. Mustafa, Saleh and Malla Ahmad were denied the right to meet and confer with their lawyer.
В этой связи источник информирует Рабочую группу о том, что, когда они предстали перед судьей Верховного суда государственной безопасности, им было отказано в праве на свидание и совещание со своим адвокатом.

Finally, the source informs that section 161G of the Criminal Procedure and Evidence Code of Malawi sets a 90-day custody time limit for those held on a murder charge as amended and effective as of 1 May 2010.
Наконец, источник сообщает, что в статье 161G Уголовно-процессуального кодекса Малави( в соответствии с поправками, вступившими в силу 1 мая 2010 года) для лиц, обвиняемых в убийстве, устанавливается предельный 90- дневный срок содержания под стражей.

The source informs that Mrs. Kingkeo, born in 1971, mother of three children, was one of the organizers of a group of individuals dedicated to peacefully seeking greater respect for human rights in the Lao People's Democratic Republic.
Источник сообщает, что г-жа Кингкео, 1971 года рождения, мать троих детей, была одним из организаторов группы лиц, приверженной мирному поиску путей обеспечения большего уважения прав человека в Лаосской Народно-Демократической Республике.

The source informs the Working Group that supporters of the Petitioners, including members of the Mennonite Church and other aggrieved citizens, were allegedly harassed or placed under house arrest by the Security police in the days leading up to the trial, so as to prevent them from attending the proceedings.
Источник сообщает Рабочей группе, что сторонники заявителей, включая членов менонитской церкви и других недовольных граждан, как утверждается, подвергались притеснениям или помещались под домашний арест полицией в дни перед судебным заседанием, с тем чтобы не допустить их присутствия в суде.

The source informs that the arrests carried out in response to the murder of Mr. Mohamed Taha, who was the founder and editor-in-chief of the Sudanese daily newspaper Al Wifaq, formed part of a wider trend of arrests and detentions of men and women of primarily Darfurian origin, most of them ethnic Fur.
Источник сообщает, что аресты, произведенные в ответ на убийство гна Мохамеда Тахи, основателя и главного редактора суданской ежедневной газеты" Аль- Вифак", были частью более широкой кампании арестов и задержаний мужчин и женщин, главным образом дарфурского происхождения, которые относятся к этнической группе народов фор.