ИСТОЧНИК УКАЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• source states
• source indicates
• source points out
• source contends
• source argues

Примеры использования Источник указывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник указывает на связь с процессом проведения выборов.
The source points to the link to the election process.

Подытоживая положение, источник указывает, что задержание г-на Масиха является произвольным.
Summarizing its position, the source points out that the detention of Mr. Masih is arbitrary.

Источник указывает, что арест производился не на основании ордера МУС.
The source indicates that the Council did not carry out the arrest pursuant to the ICC warrant.

В своем ответе на замечания правительства источник указывает, что в первоначальном письме с апелляцией г-на Чжэна содержится четкое изложение его дела.
In its reply to the Government's observations, the source states that Mr. Zheng's original appellant letter has presented his case very clearly.

Источник указывает на ряд процедурных ошибок, допущенных в ходе судебного разбирательства.
The source alleges a number of procedural flaws attached to the trial.

В своих замечаниях от 17 января 1994 года источник указывает, что 25 октября 1993 года Хван Сук Ëн был приговорен к восьми годам тюремного заключения судом первой инстанции.
The source states in its comments of 17 January 1994 that on 25 October 1993 Hwang Suk-Yong was sentenced to eight years' imprisonment by the court of first instance.

Источник указывает, что федеральные власти с июля 2002 года содержат г-на Али в заключении.
The source states that Mr. Ali has been detained since July 2002 by the Federal Government.

В своих комментариях на ответ правительства источник указывает на тот факт, что правительство просто повторяет, как это сказано в вердикте, что эти лица образовали незаконную группу с намерением подорвать государственную власть.
In its comments to the response of the Government, the source points out the fact that the Government simply restates, as in the verdict, that the men formed an illegal group with the intention to subvert State power.

Источник указывает, что правоохранительные органы прибегли к" провокации преступления" с целью получения доказательств.
The source points out that the law enforcement agencies used"entrapment" to obtain evidence.

В последующем сообщении источник указывает, что 17 марта 1995 года Сулейман Рахман Меколлари, Дилавер Ибрахим Даути, Лириам Сервет Велиу и Гани Корро предстали перед судом округа Саранда.
In a subsequent communication, the source indicated that Sulejman Rrahman Mekollari, Dilaver Ibrahim Dauti, Liriam Servet Veliu and Gani Korro were tried on 17 March 1995 by the Saranda district court.

Источник указывает на ряд процедурных нарушений в связи с арестом гна Одилло и его помещением под стражу в тюрьму" Чичири.
The source points to a number of procedural infringements in the arrest and detention of Mr. Odillo.

Источник указывает, что военнослужащие избили г-на Салима, применяли к нему жестокие меры физического воздействия и конфисковали его личные вещи.
The source states that Mr. Salim was beaten and physically ill-treated by the soldiers, who confiscated his personal effects.

Источник указывает, что это противоречит внутреннему законодательству Саудовской Аравии и, в частности, статье 36 Основного закона о государственном управлении.
The source indicates that this is in contravention of Saudi domestic law, notably article 36 of the Basic Law of Governance.

Источник указывает, что г-н Аль- Кувари был освобожден 19 октября 2011 года без предъявления ему официальных обвинений или какого-либо судебного производства.
The source indicates that Mr. Al-Kuwari was released on 19 October 2011, without formal charges brought against him or any legal proceedings.

Источник указывает, что Свод принципов должен применяться независимо от обстоятельств и что приостановление его действия в период кризиса недопустимо.
The source argues that the Body of principles apply whatever the circumstances and do not permit suspension in times of crisis.

Источник указывает, что они являются членами запрещенной организации" Комитет в защиту демократических свобод и прав человека.
The source added that the persons concerned were members of prohibited organizations called"Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights.

Источник указывает, что г-ну аль- Абади все же удалось обжаловать свое задержание в компетеном судебном органе, который принял распоряжение о его освобождении.
The source indicates that Mr. Al Abadi was, however, able to challenge his detention before competent judicial authorities, which ordered his release.

Источник указывает, что задержание Тич Кванг До является частью гонений против ОБЦВ со стороны правительства, которое объявило эту церковь под запретом.
The source states that the detention of Thich Quang Do is part of the repression of UBCV by the Government, which has banned it.

Источник указывает, что в феврале 2012 года Генеральный прокурор ГхоламХоссейн Мохсени- Эджей рассмотрел дело г-на Хекмати и отменил приговор о смертной казни.
In February 2012, the source indicates that the Attorney-General, Gholam-Hossein Mohseni-Ejei, reviewed Mr. Hekmati's case and annulled his death sentence.

Источник указывает, что под воздействием длительного предварительного заключения г-н эль- Хаснауи согласился подписать протокол, не читая его.
The source states that Mr. El Hasnaoui, who was in a poor state after his long period in custody, agreed to sign the document without reading it through.

Источник указывает, что 6 ноября 2002 года г-н Биссет участвовал в пресс-конференции в Гаване, посвященной условиям содержания заключенных в кубинских тюрьмах.
The source indicates that on 6 November 2002 this person reportedly participated in a press conference in Havana on conditions for prisoners and on prisons in Cuba.

Однако источник указывает, что марокканские власти не обращались за сотрудничеством к властям вышеупомянутых европейских стран с целью подтвердить эти обвинения.
The source points out, however, that the Moroccan authorities did not request the cooperation of the authorities of the aforementioned European countries in order to confirm these accusations.

Наконец, источник указывает на то, что гн Солтани не был освобожден изпод стражи на период до рассмотрения его дела судом апелляционной инстанции, что предположительно является нарушением иранского законодательства.
Finally, the source points out that Mr. Soltani was not released pending his appeal trial in alleged contravention of the Iranian legislation.

Источник указывает, что 1 июля 2004 года г-н Тарик Азиз предстал перед Специальным трибуналом Ирака с целью сделать заявление относительно вины согласно статье 21 c его статута.
The source states that on 1 July 2004, Mr. Aziz appeared before the Iraqi Special Tribunal in order to enter a plea, as provided in article 21(c) of the Statute.

Кроме того, источник указывает на целый ряд нарушений на этапе судебного разбирательства, которые, как сообщается, были столь серьезными, что это придает факту их нынешнего содержания под стражей произвольный характер.
Moreover, the source points out to a set of violations at the trial stage, which are reportedly of such gravity as to render their ongoing detention arbitrary.

Источник указывает, что решение об освобождении было принято после того, как Рабочая группа получила его сообщение, а также после письма, с которым обратилась группа депутатов Европейского парламента.
According to the source, their release came following its communication to the Working Group and a letter from a group of Members of the European Parliament.

Источник указывает на то, что государство, подписавшее Международный пакт о гражданских и политических правах, обязано воздерживаться от действий, которые противоречат предмету и цели Пакта.
The source points out that, as a signatory of the International Covenant on Civil and Political Rights, the State is obliged to refrain from acts that would defeat the treaty's object and purpose.

Источник указывает, что арест г-на Мамедова произошел вскоре после того, как должен был выйти первый номер газеты" Толыши садо", главным редактором которой он стал в конце июня 2012 года.
The source points out that Mr. Mammadov's arrest came shortly before the first edition of the Tolishi Sado newspaper under his authority as editor-in-chief was due to be published at the end of June 2012.

Другой источник указывает, что местная полиция контролирует продажу радиоприемников с целью обеспечения того, чтобы они были заранее настроены на частоту правительственных радиостанций и опечатаны перед поступлением в продажу.
Another source indicates that the local police monitor sales of radios so as to ensure that they are pretuned to government stations and are sealed before they go on sale.

Источник указывает, что такие обвинения, как подстрекательство людей к незаконному собранию и нападению на председателя городского совета, в настоящее время обычно используются против участников демонстраций протеста в Египте.
The source states that accusations such as inciting people to assemble and attack the President of the City Council are now commonly used against protesters in Egypt.