ЕДИНСТВЕННЫМ ИСТОЧНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• única fuente
• únicas fuentes
• la única causa

Примеры использования Единственным источником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но он поделился единственным источником тепла.
Y aún así, nos ofreció su única fuente de calor.

Единственным источником последней информации являются НПО.
La única fuente de información actualizada son las organizaciones no gubernamentales.

Суверенный долг является не единственным источником уязвимости.
La deuda soberana no es la única fuente de vulnerabilidades.

Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является ее многонациональный народ.
El titular de la soberanía y de la única fuente de poder en Rusia es su pueblo multinacional.

Во многих случаях женщины- мигранты являются единственным источником семейных финансов.
En muchos casos, esas mujeres son el único sostén de las finanzas familiares.

Международные радиостанции по-прежнему являются единственным источником не подвергаемой цензуре информации, которую могут получать жители страны.
Las estaciones de radio internacional siguen siendo las únicas fuentes de información no censurada disponibles en birmano.

Например, некоторые органы указывали на то, что частные стороны того или иного дела зачастую являются единственным источником информации.
Por ejemplo, algunos de los organismos participantes mencionaron que, en muchos casos, las partes involucradas son las únicas fuentes de información.

Доклад Совета Безопасности не должен быть единственным источником информации о работе Совета.
El informe del Consejo no debería ser el único medio por el cual se conoce la labor de ese órgano.

Г-н ДЬЯКОНУ( докладчик по стране) говорит, что единственным источником информации по данному вопросу служат Конституция и национальное законодательство.
El Sr. DIACONU(Relator para el país) dice que las únicas fuentes que se pueden consultar sobre este tema son la Constitución y la legislación nacional.

До конца 1989 года заработная плата считалась единственным источником доходов населения.
Hasta fines de 1989, se consideraba que el salario era la única fuente de ingresos de la población.

В результате полного уничтожения этих объектов сотни тысяч людей остались без работы, которая являлась единственным источником дохода для них и их семей.
La destrucción total de esas instalaciones ha dejado sin empleo a cientos de miles de personas, ya que ésas eran las únicas fuentes de ingresos de esas personas y sus familias.

Однако дизельные автомобили являются отнюдь не единственным источником выбросов загрязняющих веществ транспортными средствами.
Sin embargo, los vehículos con motores diesel no son la única fuente de emisiones de vehículos.

Если правительства будут продолжать считать, что мигранты, не имеющие постоянного статуса, являются единственным источником проблемы, это может привести к ее обострению.
Al seguir centrando la atención en los inmigrantes irregulares como si fueran la única causa del problema, los gobiernos quizás estuviesen exacerbando el problema.

Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода. Однако зарплаты росли гораздо медленнее, чем ВВП.
Para la mayor parte de los ciudadanos, los salarios son la única fuente de recursos, pero han crecido a un rimo mucho más lento que el PGB.

Чрезвычайный фонд ЮНФПА остается единственным источником первоначального финансирования, позволяющим страновым отделениям осуществлять своевременное оказание гуманитарной помощи.
El fondo de emergencia del UNFPA sigue siendo la única fuente de financiación inicial que permite a las oficinas en los países ejecutar oportunamente un plan de respuesta humanitaria.

Хотя на Фонд окружающей среды приходится значительная часть ресурсов ЮНЕП, он не является единственным источником средств, ассигнуемых на осуществление программы работы ЮНЕП на региональном уровне.
Si bien el Fondo para el Medio Ambiente representa una parte considerable de los recursos del PNUMA, no es la única fuente de fondos del programa de trabajo del PNUMA a nivel regional.

Единственным источником государственной власти в Республике Беларусь является народ, который осуществляет свою власть непосредственно и через представительные органы в формах и пределах, определенных Конституцией.
La única fuente del poder estatal en la República de Belarús es el pueblo, el cual ejerce su autoridad directamente y por medio de órganos representativos en la forma y dentro de los límites definidos por la Constitución.

Проводимые Группой исследования показывают, что Ливия является не единственным источником незаконного оружия в Нигере, поскольку конфликт в Мали также способствует распространению оружия( см. пункты 113- 116 выше).
Las investigaciones del Grupo muestran que Libia no es la única fuente de las armas que llegan ilícitamente al Níger, ya que el conflicto de Malí también contribuye a la proliferación(véanse los párrs. 113 a 116).

На миссию большое впечатление произвели чувство собственного достоинства и приверженность делу, продемонстрированные этими двумя представителями временной администрации, которая в настоящее время является единственным источником легитимной власти в районе Итури.
La misión quedó impresionada por la dignidad y el sentido de compromiso transmitido por esos dos representantes de la administración provisional, que actualmente es la única fuente de autoridad legítima en la región de Ituri.

Оратор также отметила, что Конвенцию по морскому праву не следует считать единственным источником права, относящимся к морю, поскольку существуют другие правовые документы, регулирующие данный конкретный вопрос.
La oradora también señaló que la Convención sobre el Derecho del Mar no debía considerarse la única fuente de derecho en relación con el mar, ya que había otros instrumentos jurídicos que regulaban ese asunto concreto.

Последние проистекали из того, что единственным источником финансирования работы центров оставались добровольные взносы, тогда как для покрытия административных расходов центров требовалось стабильное финансирование.
El problema radicaba en que las contribuciones voluntarias seguían siendo la única fuente de financiación de sus actividades, a pesar de que para poder sufragar los gastos administrativos se requería financiación externa.

Положительное сальдо на счетах завершенных миссий остается единственным источником, который можно использовать для ослабления дефицита денежных средств у действующих миротворческих миссий.
La Sra. Casar explica que los superávits de caja de las cuentas de las misiones terminadas son la única fuente para aliviar la falta de efectivo de las misiones de mantenimiento de la paz en curso.

Как и виды использования международных водотоков и их вод, виды использования систем трансграничных водоносных горизонтов являются многочисленными, особенно в засушливых и полузасушливых странах, где зачастую они являются единственным источником воды.
Al igual que los usos de los cursos de agua internacionales y de sus aguas, los usos de los sistemas acuíferos transfronterizos son numerosos, en especial en los países áridos y semiáridos, donde suelen constituir la única fuente de agua.

Объем официальной помощи в целях развития, являющейся фактически единственным источником внешнего финансирования и одним из основных элементов бюджета определенных государств, в частности африканских государств, был на самом низком уровне.
La asistencia oficial para el desarrollo, que es prácticamente la única fuente de financiación externa y constituye un elemento importante de los presupuestos de ciertos Estados, en particular de los Estados de África, está en su punto más bajo.

Невзирая на учет поправок на инфляцию и колебаний валютных курсов за последние годы реальный объем средств по программе в относительном выражении уменьшается, поскольку эти факторы являются единственным источником увеличения суммы ассигнований.
Si bien se han aplicado factores de inflación y variación de las tasas de cambio, a lo largo de los años el valor real del programa ha disminuido en términos relativos, pues esos factores han sido las únicas fuentes del incremento de la consignación.

Хотя природные факторы зачастую не являются единственным источником конфликтов с применением насилия, если управление ими не ведется надлежащим образом, они могут порождать насилие и усугублять хроническую нестабильность и беспорядки.
Los factores ambientales no suelen ser la única causa de un conflicto violento, pero si no se gestionan como es debido pueden provocar estallidos de violencia y contribuir a la inestabilidad y la conflictividad crónicas.

В ряде стран Африки, расположенных к югу от Сахары и не располагающих национальными системами сбора данных, эти обследования, начавшиеся в середине десятилетия, являются фактически единственным источником информации о состоянии общества и домашних хозяйств.
En algunos países del África subsahariana, que carecen de sistemas nacionales de recogida de datos, estas encuestas, realizadas inicialmente a mediados del decenio, constituyen prácticamente la única fuente de información social y familiar.

Исключительно важное значение для обеспечения оперативной устойчивости деятельности Центра и выполнения им своего мандата имеет более широкая и стабильная финансовая поддержка со стороны государств- членов и заинтересованных организаций, являющаяся единственным источником его ресурсов.
Para que el Centro tenga garantizada su sostenibilidad operacional y pueda cumplir su mandato, es fundamental que cuente con un mayor apoyo financiero de los Estados miembros y las organizaciones interesadas, que constituyen las únicas fuentes de financiación del Centro, y que ese apoyo financiero sea estable.

Лаборатория распространяет эталонные образцы наркотических средств, находящихся под международным контролем, а также их метаболиты и прекурсоры; для большинства лабораторий в развивающихся странах Программа является единственным источником норм, устанавливаемых в отношении наркотических средств.
El Laboratorio distribuye muestras de referencia de las drogas objeto de fiscalización internacional, así como de sus metabolitos y precursores. Para la mayoría de los laboratorios de los países en desarrollo, el Programa representa la única fuente de normas en materia de drogas.

Невзирая на учет поправок на инфляцию и колебания валютных курсов за последние годы реальный объем средств по регулярной программе в относительном выражении уменьшается, поскольку эти факторы являются единственным источником увеличения объема ассигнований.
Si bien se han aplicado factores de variación de la inflación y las tasas de cambio, a lo largo de los años el valor real del programa está disminuyendo relativamente, ya que esos factores han sido las únicas fuentes del incremento de la consignación.