ИСТОЧНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• fuente
• origen
• fuentes

Примеры использования Источником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто был источником утечки?
¿Quién fue la fuente de la filtración?

Источником там, который называется салсабилем.
Tomada de una fuente de allí, que se llama Salsabil.

Она является источником социальных раздоров.
Es origen de fracturas sociales.

И место пересечения двух окружностей является источником выстрела?
¿Y donde los dos se crucen es la fuente del disparo?

И телефон был источником всех проблем.
Y era la causa de todos los problemas.

Кажется, источником импульса был мгновенный двигатель.
Creo que el pulso emanó del Impulsor Instantáneo.

Думаю, шлем был источником вируса пришельцев.
Creo que el casco era la fuente de un virus alienígena.

Станции с источником непрерывного питания мощностью 10 кВ. А.
Estaciones con suministro ininterrumpido de energía de 10 kVA.

Женщины являются источником всякого напряжения.
Las mujeres son la fuente de todas las tensiones.

Станция спутниковой связи, снабженная источником бесперебойного питания.
Estación de satélite con fuente de energía ininterrumpida.

Это является источником постоянной напряженности.
Esto constituye una fuente de tensión constante.

Она пока еще не готова встретиться напрямую с источником ее злости.
Aún no está preparada para enfrentarse al causante de su cólera.

Он не должен оставаться источником всемирной ярости и злобы.
No debe seguir siendo la fuente de la ira y el resentimiento mundiales.

Впоследствии вся информация была подтверждена источником.
Toda la información fue confirmada más adelante por los denunciantes.

А мне представляется, что источником для мифа послужили реальные события.
Creo que los orígenes del mito de ragnarok fue un evento real.

Выберите ключи поиска, поддерживаемые источником данных.
Seleccione las claves de búsqueda que admite la fuente de datos.

Оно является источником дохода для тех, кто зависит от его щедрых вод.
Es manantial de ingreso para quienes dependen de sus aguas generosas.

Поэтому оно является компетентным партнером и служит важным источником поддержки.
Es, pues, un aliado competente y un poderoso proveedor de apoyo.

Он добавил, что неравенство является источником социальных бед.
Añadió que la desigualdad era la raíz de los males sociales.

Основным источником поступлений была сдача в аренду жилья сотрудникам.
Los ingresos se originaron principalmente en el arrendamiento de viviendas al personal.

Половинчатые меры лишь усугубят вопрос и станут новым источником напряженности.
Las medidas parciales sólo pueden complicar el problema y añadir nuevas fuentes de tensión.

Источником инвестиций в инфраструктуру главным образом является государственный сектор.
Las inversiones en infraestructuras provienen esencialmente del sector público.

Она также является источником нескольких старейших записей о древних технологиях.
Además también posee varios de las más antiguos evidencias, de la tecnología antigua.

Плохое управление часто является источником и прямым следствием конфликта.
La gobernanza inadecuada suele ser una causa y también una consecuencia directa de los conflictos.

В настоящее время источником напряженности является исключительно израильское правительство.
Actualmente, el motivo de la tensión es únicamente el Gobierno israelí.

Шестьдесят лет тому назад главным источником угрозы международной безопасности был европейский континент.
Hace 60 años la principal amenaza a la seguridad internacional provenía del continente europeo.

Еще одним крупным источником статистических данных является Управление исполнения наказаний.
Otra de las fuentes de datos estadísticos más importantes es el Departamento correccional.

Наиболее уместным источником финансирования таких дополнительных мероприятий являются добровольные взносы.
Las contribuciones voluntarias son el medio adecuado para financiar esas actividades adicionales.

Такая ситуация является источником насилия и требует безотлагательного вмешательства эквадорских властей.
Esa situación es una fuente de violencia que requiere atención urgente por parte de las autoridades ecuatorianas.