СТАТЬ ИСТОЧНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• ser una fuente
• convertirse en una fuente
• constituir una fuente
• se convierta en fuente
• ser motivo
• servir de fuente

Примеры использования Стать источником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши ткани не могли стать источником этих заражений бешенством.
Nuestro tejido no puede ser la fuente de esta infección por rabia.

В противном случае он может легко стать источником новых беспорядков.
De lo contrario, podría fácilmente convertirse en motivo de nuevas dificultades;

Комитету должен стать источником вдохновения для международного сообщества.
La Comisión debe ser fuente de inspiración para la comunidad internacional.

Если она близка к созданию сыворотки, она может стать источником вакцины.
Si estaba cerca de hacer esa enzima, podría ser otra fuente para la inyección.

Он призван стать источником вдохновения для принятия конкретных действий.
Su finalidad es servir de fuente de inspiración con miras a la acción concreta.

Это создаст новые проблемы и трения и может стать источником новых конфликтов.
Ello daría lugar a nuevos problemas y fricciones y podría ser fuente de nuevos conflictos.

Все эти налоги могли бы стать источником финансирования международных систем защиты.
Todos esos impuestos podrían ser fuentes de financiación para las redes internacionales de seguridad.

Столь большое число проектов руководящих положений и такие подробности могут стать источником путаницы.
Tantos proyectos de directrices y tanto detalle pueden ser una fuente de confusión.

Демобилизованные могут стать источником социальных волнений на длительную перспективу.
El personal desmovilizado podría llegar a constituir una fuente de agitación social durante mucho tiempo.

Наоборот, Европейский экономический и валютный союз мог бы стать источником полезных уроков для рассмотрения.
Al contrario, la Unión Económica y Monetaria Europea podía ser una fuente de valiosas enseñanzas para tener en cuenta.

Поиск духа- покровителя может стать источником особой силы, духовной и физической.
La búsqueda del guía espiritual personal puede ser la fuente del poder especial perteneciente a una persona, espiritual y físicamente.

ФАО согласна с тем, что превентивные или принудительные меры могут стать источником трудностей для третьих стран.
La FAO está de acuerdo en que la adopción de medidas preventivas o coercitivas puede ser una fuente de dificultades para terceros países.

Неравенство на глобальном уровне угрожает стать источником политической и социальной нестабильности.
La desigualdad mundial amenaza con convertirse en una fuente de inestabilidad política y social.

Совместные учреждения, которые решат создать арабская и африканская стороны, должны стать источником просвещения, а не поляризации.
Las instituciones conjuntas cuya creación se resuelve por las partes árabe y africana deben ser una fuente de ilustración y no de polarización;

Отсутствие прогресса в этом вопросе может стать источником трений и чревато инцидентами в будущем.
Un estancamiento en esta cuestión podría convertirse en fuente de tirantez y crear incidentes en el futuro.

Пример Южной Африки должен стать источником вдохновения для всех народов, которые еще страдают под игом расизма и расовой дискриминации.
Sudáfrica debe servir de fuente de inspiración a todos los pueblos que siguen siendo víctimas del racismo y de la discriminación racial.

Это также снижает социальную напряженность, которая может стать источником политической нестабильности и барьером на пути инвестиций.
Además, reduce las tensiones sociales, que pueden ser una fuente de inestabilidad política y un obstáculo para la inversión.

Каждая из этих проблем может стать источником напряженности после того, как Южный Судан станет независимым государством 9 июля 2011 года.
Todas esas cuestiones podían convertirse en focos de tensión cuando el Sudán Meridional alcanzara la independencia el 9 de julio de 2011.

Имея надлежащий форум для устранения разногласий, быстро меняющийся энергетический ландшафт мог бы стать источником нового процветания.
En caso de que se cree un foro adecuado para limar los desacuerdos, el panorama energético rápidamente cambiante podría ser una fuente de nueva prosperidad.

Любое устройство ИКТ может стать источником или объектом злонамеренных действий.
Todos los dispositivos de tecnologías de la información y las comunicaciones pueden ser el origen o el objetivo de usos indebidos.

Взаимовыгодная сделка между друзьями, например продажа машины, как все знают, может стать источником натянутости или неловкости отношений.
Si dos amigos tienen una transacción recíproca, como la venta de un auto, es sabido que puede ser una fuente de tensión o incomodidad.

Однако все еще живущие в нищете, могут стать источником социальных и экономических потрясений в нашем обществе.
Con todo, los que todavía se encuentran en esa situación pueden convertirse en fuente de perturbación social y económica de nuestra sociedad.

ГПСП предлагается стать источником углубленного анализа в странах и регионах, которые они обслуживают и для ЮНФПА.
Se alentaba a los equipos a convertirse en una fuente de análisis sustantivos en los países y en las regiones en las que trabajaban y también para el UNFPA.

Достижения этой Конференции, в частности принятые ею три важных решения, должны стать источником большого вдохновления для всех нас, собравшихся здесь.
Los logros de esta Conferencia, especialmente las tres decisiones importantes que se aprobaron, deben ser motivo de gran aliento para todos los que estamos reunidos aquí.

Таким образом, Социальный форум должен стать источником знаний, разработки предложений и рекомендаций в области экономических, социальных и культурных прав.
El Foro Social debería, por tanto, ser una fuente de conocimientos, elaboración de propuestas y sugerencias en el área de los derechos económicos, sociales y culturales.

Главная цель планов пенсионного страхования заключается в обеспечении социальной защиты, однако при финансировании таких планов они могут также стать источником накоплений.
El objetivo primordial de los planes de pensión es la protección social, pero si están plenamente capitalizados, esos planes también pueden ser una fuente de ahorro.

Суборбитальные полеты могут образовать рынок и стать источником загрязнения атмосферы, а также с ними связаны вопросы ответственности в случае аварий.
Los vuelos suborbitales pueden generar un mercado y ser fuente de contaminación atmosférica, además de plantear cuestiones relativas a la responsabilidad en caso de accidente.

Если банки плохо контролируют свои ссудные или заемные операции, это может привести к возникновению серьезных проблем с ликвидностью и стать источником системного риска.
Si los bancos tienen prácticas tolerantes para la concesión o aceptación de préstamos, pueden contraer graves problemas de liquidez y convertirse en una fuente de riesgo sistémico.

Уничтожив остатки бюрократизма, Организация Объединенных Наций должна стать источником большой интеллектуальной мощи, способной дать зримую перспективу будущего.
Mediante la eliminación de los sedimentos burocráticos, las Naciones Unidas deben transformarse en una fuente de gran poder intelectual capaz de ofrecer una perspectiva esclarecida del futuro.

Тюремные мастерские могут обеспечить заключенных работой и предоставить им возможности для реабилитации, а также стать источником дохода как для заключенных, так и для тюремной системы.
Los talleres de las cárceles pueden proporcionar a los reclusos oportunidades de trabajo y rehabilitación y pueden ser una fuente de ingresos tanto para los reclusos como para el sistema penitenciario.