Примеры использования Ser una fuente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas aves suelen ser una fuente de alimentos para las poblaciones locales.
La FAO está de acuerdo en que la adopción de medidas preventivas o coercitivas puede ser una fuente de dificultades para terceros países.
ФАО согласна с тем, что превентивные или принудительные меры могут стать источником трудностей для третьих стран.Los bosques también pueden ser una fuente de contaminación secundaria de otras zonas cuando se producen incendios forestales.
Леса могут также служить источником вторичного загрязнения других районов при возникновении лесных пожаров.Al contrario, la Unión Económica y Monetaria Europea podía ser una fuente de valiosas enseñanzas para tener en cuenta.
Наоборот, Европейский экономический и валютный союз мог бы стать источником полезных уроков для рассмотрения.Las prisiones pueden ser una fuente de innovación y sustentabilidad, del repoblamiento de especies en peligro y de restauración ambiental.
Тюрьмы могут быть источником новаций и устойчивого развития, разведения вымирающих видов и восстановления окружающей среды.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal fuenteimportante fuentefuentes no gubernamentales
la única fuentenuevas fuentes de financiación
las posibles fuenteslas mismas fuentesuna valiosa fuentenumerosas fuentesla mayor fuente
Больше
Los teléfonos móviles que no se recogen, y la inmensa mayoría no lo son, no pueden ser una fuente de recuperación de materiales.
Мобильные телефоны, которые не собираются, а таких- большинство, не могут являться источником рекуперации материалов.Además de ser una fuente de drogas, el Afganistán también sufre los efectos perniciosos de la adicción de su población a las drogas.
Являясь источником поступления наркотиков, Афганистан страдает также от того, что население страны попадает в пагубную зависимость от наркотиков.En ciertas situaciones, la debilidad- y la amenazade que un socio colapse- puede ser una fuente de poder de negociación.
В некоторых ситуациях слабость‑ и угроза того,что партнер потерпит крах‑ может быть источником для сильной позиции на переговорах.Así pues, esta Comisión debería ser una fuente de inspiración y de ideas audaces sobre posibles medidas en la Conferencia de Desarme.
Таким образом, Комитет должен являться источником вдохновения и творческого мышления в отношении возможных действий в рамках Конференции по разоружению.Las instituciones conjuntas cuya creación se resuelve por las partes árabe yafricana deben ser una fuente de ilustración y no de polarización;
Совместные учреждения, которые решат создать арабская и африканская стороны,должны стать источником просвещения, а не поляризации.El espacio ultraterrestre debe ser una fuente para el desarrollo universal y un instrumento para superar los desequilibrios y la inequidad mundial.
Космическое пространство должно служить источником всеобщего развития и инструментом преодоления существующих в мире диспропорций и неравенства.Los recursos naturales son patrimonio común de los pueblos ydeben ser una fuente de esperanza de una mejor vida y un futuro mejor.
Природные ресурсы-- это общее достояние народа,и они должны быть источником надежды на лучшую жизнь и более светлое будущее.Deberán ser una fuente de esperanza para el desesperado, de apoyo y alivio para el afligido, e inspirar confianza a los oprimidos y a los indigentes de todo el mundo.
Она должна быть источником надежды для отчаявшихся и утешения и помощи для пострадавших, уверенности для угнетенных и обездоленных по всему миру.Además, reduce las tensiones sociales, que pueden ser una fuente de inestabilidad política y un obstáculo para la inversión.
Это также снижает социальную напряженность, которая может стать источником политической нестабильности и барьером на пути инвестиций.Para mi delegación resulta claro que el simple hecho de que lagente pertenezca a diferentes religiones no debe ser una fuente de odio o confrontación.
На взгляд моей делегации, тот простой факт, что люди исповедуют различные религии,не должен служить источником ненависти или конфронтации.La cosa es que el Sargento Brody dejó de ser una fuente de información detallada bastante pronto, y aún así lo mantuvieron vivo durante ocho años.
Я веду к тому, что сержант Броуди перестал быть источником актуальной информации довольно быстро, и, все же, его удерживали живым на протяжении 8 лет.En caso de que se cree un foro adecuado para limar los desacuerdos,el panorama energético rápidamente cambiante podría ser una fuente de nueva prosperidad.
Имея надлежащий форум для устранения разногласий,быстро меняющийся энергетический ландшафт мог бы стать источником нового процветания.No obstante, los hornos de cemento pueden ser una fuente de naftalenos clorados que no está enumerada en el anexo V del Protocolo sobre contaminantes orgánicos de la CEPE(CEPE, 2007).
Однако цементные печи могут быть источником ХН, который не указан в приложении V к протоколу ЕЭК ООН по СОЗ( ЕЭК ООН, 2007).Si dos amigos tienen una transacción recíproca, como la venta de un auto,es sabido que puede ser una fuente de tensión o incomodidad.
Взаимовыгодная сделка между друзьями, например продажа машины, как все знают,может стать источником натянутости или неловкости отношений.El Foro Social debería, por tanto, ser una fuente de conocimientos, elaboración de propuestas y sugerencias en el área de los derechos económicos, sociales y culturales.
Таким образом, Социальный форум должен стать источником знаний, разработки предложений и рекомендаций в области экономических, социальных и культурных прав.En consecuencia, el período de sesiones encurso constituía un foro para debatir esas cuestiones y ser una fuente de esperanza, inspiración y orientaciones para la población en general.
Таким образом,нынешнее совещание является форумом для обсуждения таких проблем и служит источником надежды, вдохновения и руководства для всего мира.La Organización Mundial de la Salud puede ser una fuente de financiación para las investigaciones y la reunión de datos sobre la labor de los curanderos tradicionales a nivel nacional.
Всемирная организация здравоохранения могла бы служить источником финансирования научных исследований и сбора данных о традиционной медицине на национальном уровне.El objetivo primordial de los planes de pensión es la protección social,pero si están plenamente capitalizados, esos planes también pueden ser una fuente de ahorro.
Главная цель планов пенсионного страхования заключается в обеспечении социальной защиты,однако при финансировании таких планов они могут также стать источником накоплений.Достоин сожаления тот факт, что великие религии, которые должны служить источником надежды, терпимости и мира, расцениваются как противостоящие друг другу.La UNESCO dijo que los derechos culturales no eran menos importantes que otros derechos humanos yque su no observancia podría ser una fuente de inestabilidad y conflicto.
ЮНЕСКО заявила, что культурные права столь же важны, как и любые другие права человека,и что несоблюдение культурных прав может служить источником нестабильности и конфликтов.La sugerencia de que las instalacionesmilitares sumamente reducidas de que se trataba pudiesen ser una fuente de inquietud relacionada con una posible agresión o injerencia en los Estados vecinos era incomprensible.
Утверждение о том,что весьма незначительные упомянутые военные объекты могут являться источником агрессии и вмешательства в дела соседних государств, не соответствует действительности.La acogida de nuevos miembros de una comunidad puede ser una fuente de enriquecimiento y un reconocimiento de la mayor interdependencia y de la aculturación recíproca y puede servir para contrarrestar la tendencia de aislamiento y fragmentación en el plano nacional.
Приветствие новых членов общества может стать источником духовного обогащения, признания более тесной взаимозависимости и взаимного окультуривания и может способствовать противодействию проявляющейся на национальном уровне склонности к изоляции и фрагментации.Los talleres de las cárceles pueden proporcionar a los reclusos oportunidades de trabajo y rehabilitación ypueden ser una fuente de ingresos tanto para los reclusos como para el sistema penitenciario.
Тюремные мастерские могут обеспечить заключенных работой и предоставить им возможности для реабилитации,а также стать источником дохода как для заключенных, так и для тюремной системы.Si es así,lo más probable es que la presidencia deje de ser una fuente potencial de polarización étnica, lo que fortalecería la identidad común que los ciudadanos ucranianos y rusos se han comprometido a afianzar.
И если это так, то президентское правление, вероятнее всего, перестанет быть источником этнической поляризации, и таким образом произойдет усиление общегосударственной самобытности, к чему все больше и больше стремятся граждане, как украинцы, так и русские.La función estratégica de las zonas rurales en la producción de alimentos es cada vez más importante ypuede ser una fuente de crecimiento ya que una proporción cada vez mayor de la producción tendrá que ser comercializada antes que utilizada para el consumo personal.
Приобретает более важное значение стратегическая роль сельских районов в области производства продовольствия,она может стать источником роста, поскольку увеличивающийся объем продуктов должен быть отправлен на рынок, а не потреблен на месте.
