Примеры использования Las fuentes enumeradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Generadas por las fuentes enumeradas en el anexo A del Protocolo de Kyoto en 2008.
Приложение В, из источников, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу, в 2008 году.Coeficientes de ajuste prudente en el año de base(para las fuentes enumeradas en el anexo A del Protocolo de Kyoto).
Коэффициенты консервативности для коррективов в базовый год( для источников, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу).Para las fuentes enumeradas en el Anexo A, una se utilizará en el cálculo de los ajustes de la estimación del año de base y la otra en el cálculo de los ajustes de un año del período de compromiso;
Для источников, перечисленных в приложении А, одна- для использования при расчете коррективов для оценки за базовый год и одна- для расчета коррективов за тот или иной год периода действия обязательств;Комитет может принять решение получить дополнительную информацию из источников, упомянутых в правиле 35 настоящих правил.Las fuentes enumeradas en el artículo 28 dejan mucho que desear, y deberá incluirse una referencia a las que se ha dado en llamar" nuevas fuentes" del derecho internacional, por ejemplo, las decisiones de las organizaciones internacionales o las consideraciones de humanidad.
Источники, перечисленные в статье 28, оставляют желать лучшего и следует включить ссылку на так называемые" новые источники" международного права, например решения международных организаций или соображения человечности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enumerados en el anexo
enumerados en el párrafo
enumerados en el artículo
se enumeran a continuación
enumerados en el documento
derechos enumeradosmedidas enumeradasenumerados en la lista
enumerados en el cuadro
los actos enumerados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Общие выбросы парниковых газов( ПГ) из источников, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу, сообщенные за 2007 год;Invita a los órganos subsidiarios a que, a partir de 2013 y con la asistencia de la secretaría, reúnan y recopilen información pertinente para realizar el examen,incluyendo las fuentes enumeradas en la decisión 2/CP.17, párrafo 161;
Предлагает вспомогательным органам приступить в 2013 году при содействии секретариата к сбору и компиляции информации, имеющей отношение к проведению обзора,в том числе из источников, перечисленных в пункте 161 решения 2/ СР. 17;Emisiones procedentes de las fuentes enumeradas en el anexo A del Protocolo de Kyoto en 2010 y 2011.
Выбросы из источников, перечисленных в приложении A к Киотскому протоколу в 2010 и 2011 годах.Первый комплект таблиц( таблицы 1 и 2)охватывает коэффициенты консервативности для источников, включенных в приложение А к Киотскому протоколу.Общее количество выбросов ПГ из источников, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу, за 2010 год, сообщенное Сторонами в 2013 году, составило 9 313, 5 Мт эк. CO2.Это выражение также отражает то обстоятельство, что обязанность обращаться за помощью не предполагает,что государство обязано обращаться за помощью к каждому источнику, перечисленному в проекте статьи 10.Cada Parte reducirá las emisiones de mercurio en la atmósfera procedentes de las fuentes enumeradas en la Parte I del anexo F y que excedan el umbral de capacidad pertinente establecido en ese anexo.
Каждая Сторона сокращает атмосферные эмиссии ртути из источников, перечисленных в части I приложения F, которые превышают соответствующие предельные мощности, установленные в этом приложении.Respuestas a los cuestionarios de evaluación(o entrevistas estructuradas) por parte de Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales, investigadores independientes y profesionales no pertenecientes a las Naciones Unidas;número de citas en las fuentes enumeradas en la segunda línea supra; encuestas de lectores.
Ответы государств- членов, неправительственных орга- низаций, независимых ис- следователей и специалис- тов вне системы Организа- ции Объединенных Наций на вопросники по оценке( или интервьюпо стандартной форме), количество цитат в источниках, перечисленных в пункте 2 выше, опросы читателей.En 2008, las emisiones totales de GEI de las Partes del anexo B procedentes de las fuentes enumeradas en el anexo A del Protocolo de Kyoto ascendieron a 10.338,1 Mt de CO2 eq.
В 2008 году общие выбросы ПГ Сторон,включенных в приложение В, из источников, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу, составили 10 338, 1 Мт эк.Число рассмотрений, в ходе которых ранее выявлялась и корректировалась данная проблема, а также процентная доля данной ключевой категории Стороны представят свои национальные кадастры ПГ,включая информацию о выбросах ПГ из источников, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу, за первый период действия обязательств в 2010 году.Исходные условия охватывают выбросы из источников, перечисленных в приложении А к Протоколу, и абсорбцию поглотителями, а также затрагивают все соответствующие парниковые газы, Sobre la base de la información presentada por las Partes del anexo B en 2013, el total de las emisiones de GEI de las Partes del anexo B derivadas de las fuentes enumeradas en el anexo A del Protocolo de Kyoto en 2011 ascendió a 9.330 Mt de CO2 eq.
Согласно информации, представленной Сторонами, включенными в приложение B, в 2013 году, общие выбросы ПГ Сторон,включенных в приложение B, из источников, перечисленных в приложении A к Киотскому протоколу, составили в 2011 году 9 330 Мт эк.Opción 2: La base de referencia abarcará las emisiones de las fuentes enumeradas en el anexo A del Protocolo[o mejorará las absorciones por sumideros] y tratará de todos los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A del Protocolo2.
Вариант 2: Исходные условия должны охватывать выбросы из источников, перечисленных в приложении А к Протоколу,[ или увеличение абсорбции поглотителями] и включать все соответствующие парниковые газы, Процентная доля, на которую совокупные скорректированные выбросы ПГ Стороны, включенной в приложение I, превышают совокупные представленные выбросы,определяемые как совокупные представленные выбросы газов и выбросы из источников, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу, за любой отдельный год2;Cabe señalar que los datos sobre las emisiones procedentes de las fuentes enumeradas en el anexo A del Protocolo de Kyoto para 2007 se proporcionan a título meramente informativo y no pueden utilizarse como indicador del cumplimiento para el primer período de compromiso en el marco del Protocolo de Kyoto.
Следует отметить, что информация о выбросах из источников, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу, за 2007 год представляется в настоящем документе лишь для информационных целей и не может служить показателем соблюдения для первого периода действия обязательств согласно Киотскому протоколу.Para el primer período de compromiso, la evaluación de la calidad necesaria a fin de determinar el derecho a utilizar los mecanismos se limitará a las partesdel inventario correspondientes a las emisiones de GEI de las fuentes enumeradas en el anexo A del Protocolo de Kyoto y a la presentación del inventario anual sobre los sumideros.
Для первого периода действия обязательств оценка качества, необходимая для целей определения права использовать механизмы, ограничивается теми частями кадастра,которые касаются выбросов ПГ из источников, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу, и представленным ежегодным кадастром поглотителей;Existen dos conjuntos de datos para las emisiones procedentes de las fuentes enumeradas en el anexo A del Protocolo de Kyoto:los presentados en las comunicaciones de 2010, que se han examinado y registrado en la base de datos de recopilación y contabilidad, y los presentados en las comunicaciones de 2011, que son los datos más recientes y cuyo examen está en curso.
Существует два набора данных для выбросов ПГ из источников, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу: значения, сообщенные в представлениях 2010 года, которые были рассмотрены и занесены в базу данных о компиляции и учете, и значения, сообщенные в представлениях в 2011 году, которые являются последними имеющимися данными и которые находятся в процессе рассмотрения.В таблице 2 приводятся базовые годы, избранные для учета гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы( фторированные газы( F- газы)),выбросы ПГ из источников, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу, в базовый год и установленные количества, определенные во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3.En el presente informe se considerandos conjuntos de datos para las emisiones procedentes de las fuentes enumeradas en el anexo A del Protocolo de Kyoto:los valores presentados en las comunicaciones de 2012, que se han examinado y registrado en la base de datos de recopilación y contabilidad, y los valores presentados en las comunicaciones de 2013, que son los datos más recientes y cuyo examen está en curso.
В настоящем докладе рассматриваютсядва набора данных о выбросах ПГ из источников, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу: значения, указанные в представлениях 2012 года, которые были рассмотрены и занесены в базу данных о компиляции и учете, и значения, указанные в представлениях 2013 года, которые являются последними имеющимися данными и которые находятся в процессе рассмотрения.В таблице 2 приводятся значения для базового года, избранного для учета фторгазов( F- газы)( гидрофторуглероды, перфторуглероды и гексафторид серы),выбросов ПГ из источников, перечисленных в приложении A к Киотскому протоколу, в базовый год и установленные количества, определенные во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3 Киотского протокола.En el presente informe se considerandos conjuntos de datos para las emisiones procedentes de las fuentes enumeradas en el anexo A del Protocolo de Kyoto:los valores presentados en las comunicaciones de 2013, que se han examinado y registrado en la base de datos de recopilación y contabilidad, y los valores presentados en las comunicaciones de 2014, que son los datos más recientes y cuyo examen estaba en curso cuando se preparó el presente documento.
В настоящем докладе рассматриваютсядва набора данных о выбросах ПГ из источников, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу: значения, указанные в представлениях 2013 года, которые были рассмотрены и занесены в базу данных о компиляции и учете, и значения, указанные в представлениях 2014 года, которые являются последними имеющимися данными и которые находились в процессе рассмотрения на момент подготовки настоящего доклада.Al expirar el período de saneamiento, la secretaría suprimirá en la cuenta corriente de la Parte, a petición de ésta,toda cantidad atribuida en exceso de las emisiones agregadas de la Parte procedentes de las fuentes enumeradas en el anexo A durante el período de compromiso, y registrará la cantidad atribuida en la cuenta de la Parte para el subsiguiente período de compromiso de conformidad con el párrafo 13 del artículo 3.
По истечении корректировочного периода секретариат, по просьбе Стороны, исключает с текущего счета этой Стороны любое установленное количество,превышающее совокупные выбросы Стороны из источников, перечисленных в приложении А, за период действия обязательств и регистрирует на счете Стороны установленное количество на последующий период действия обязательств во исполнение статьи 3. 13.Исходные условия охватывают выбросы из секторов и источников, перечисленных в приложении А к настоящему Протоколу[, а также в результате обезлесения,][ и увеличения антропогенной абсорбции поглотителями] и касаются всех соответствующих парниковых газов, 
