Примеры использования Dichas fuentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichas fuentes deberían consultarse también a los efectos del estudio propuesto.
К таким источникам также надо будет обращаться для целей проведения предлагаемого исследования.Elaborar[y aplicar], de conformidad con la parte IV del anexo F, un plan de aplicación de las mejores técnicas disponibles parareducir las emisiones de mercurio en la atmósfera procedentes de dichas fuentes.
Разрабатывает[ и осуществляет] в соответствии с частью IV приложения F планприменения НИМ для сокращения своих атмосферных эмиссий ртути из таких источников.Dichas fuentes pueden requerir de seguridad física adicional para evitar que se las utilice en esa forma.
Такие источники могут потребовать дополнительной физической безопасности для их защиты от Elaborar el programa provisional de las autorizaciones para poseer y utilizar fuentes de radiaciones ionizantes yel programa anual de inspección de las actividades que utilicen dichas fuentes.
Разработка программы предварительных разрешений на обладание и использование Sin dichas fuentes, los niveles de plomo en el aire en interiores son aproximadamente el 60% de los del aire exterior.
В отсутствие таких источников воздушная концентрация свинца Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Los participantes también recomendaron que ONU-SPIDER promoviera formas de combinar la información obtenida por satélite con mediciones in situ,e incorporar dichas fuentes de datos a modelos hidrológicos e hidráulicos.
Участники рекомендовали также программе СПАЙДЕР- ООН содействовать использованию спутниковой информации в сочетании с данными измерений на местах ивключить эти источники данных в гидрологические и гидравлические модели.Según dichas fuentes, la clausura se levantaría completamente el 26 de octubre para las mujeres y las personas con empleo en Jerusalén.
Согласно сообщению этих источников, действие положения о закрытии будет полностью отменено с 26 октября для женщин и лиц, имеющих работу в Иерусалиме.En el año que se examina,se enviaron expertos del OIEA a comprobar el efecto radiológico de dichas fuentes en Georgia, en el Perú y en Turquía, y a proporcionar asistencia para la adopción de las medidas de protección necesarias.
В течение отчетного периода экспертыМАГАТЭ направлялись для проверки радиологического воздействия таких источников, обнаруженных в Грузии, Перу и Турции, а также для предоставления помощи по принятию необходимых мер защиты.La información sobre dichas fuentes contendrá detalles de las medidas que se apliquen para hacer frente a las emisiones de gases de efecto invernadero, la reducción proyectada de las emisiones y el costo para los diferentes sectores.
Информация по таким источникам должна содержать подробные сведения о мерах, принимаемых для решения проблемы выбросов парниковых газов, об ожидаемом сокращении выбросов и об издержках для различных секторов.Aunque fue relativamente escasa la información de instituciones no gubernamentales transmitida a la secretaría en respuesta a su carta inicial,la secretaría recibe periódicamente alguna información directamente de dichas fuentes.
Хотя в ответ на первое письмо неправительственные учреждения передали в секретариат довольно небольшой объем информации, тем не менее секретариатрегулярно получает определенную информацию непосредственно из этих источников;La participación de las organizaciones no gubernamentales en la elaboración del informe dan fe del crédito queconceden las autoridades noruegas a la información procedente de dichas fuentes, lo que es digno de encomio aunque sólo sea porque dicha práctica no es el proceder habitual.
Участие НПО в составлении данного доклада свидетельствует о том внимании,которое норвежские власти уделяют информации из таких источников. Это заслуживает одобрения, хотя в принципе и должно быть нормой.Si bien varias delegaciones opinaron que el Comité debería tener derecho a recibir información de" otras fuentes" que se transmitiría al Estado parte y al autor de la comunicación,otras señalaron la importancia de verificar dichas fuentes.
Хотя несколько делегаций высказали мнение о том, что Комитету следует предоставить право на получение информации из" других источников", которая препровождалась бы государству- участнику и автору сообщения,другие отметили важность проверки этих источников.El estudio determinó que 189 de las 207 fuentes de datos establecidas estaban total o parcialmente desglosadas por género,si bien únicamente 119 de dichas fuentes aportaban datos desglosados por género en un formato inmediatamente accesible.
En sus conclusiones, la Conferencia Internacional celebrada en Viena en marzo de 2003 determinó también elementos que deberían contribuir a fortalecer la seguridad de las fuentes radiactivas ya dificultar el acceso de los terroristas a dichas fuentes.
В своих выводах Международная конференция, состоявшаяся в Вене в марте 2003 года, также определила элементы, которые должны способствовать усилению сохранности радиоактивных Aprobar una meta[nacional]para la reducción de las emisiones de mercurio en la atmósfera procedentes de dichas fuentes conforme a lo dispuesto en la parte III del anexo F utilizando los parámetros de referencia que se mencionan en el párrafo 5[y tomando medidas para alcanzar esa meta];
Устанавливает[ национальную] цель по сокращению атмосферных эмиссий ртути из таких источников в соответствии с частью III приложения F, с использованием ориентировочных показателей, указанных в пункте 5[ и предпринимает шаги к достижению этой цели];A tal fin, habría que seguir explorando la posibilidad de obtener fuentes adicionales de financiación para los recursos básicos,además de estudiar las preocupaciones que posiblemente causen a los gobiernos dichas fuentes de financiación.
Для этого можно было бы глубже изучить потенциал получения основных ресурсов из дополнительных Dichas fuentes indicaron que las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda habían establecido vínculos con el Gobierno del Sudán, y que al parecer se habían establecido en Kinshasa y en otros lugares de la República Democrática del Congo, aparentemente con el apoyo del Gobierno del Presidente Kabila.
Согласно этим источникам, бывшие руандийские правительственные силы установили связи с правительством Судана и, как представляется, разместились в Киншасе и в других местах в Демократической Республике Конго, очевидно при поддержке правительства президента Кабилы.En sus conclusiones, la Conferencia Internacional celebrada en Viena en marzo de 2003 determinó también elementos que deberían contribuir a fortalecer la seguridad de las fuentes radiactivas ya dificultar el acceso de los terroristas a dichas fuentes.
В выводах международной конференции, состоявшейся в марте 2003 года в Вене, также были определены элементы, которые должны способствовать повышению уровня безопасности радиоактивных La utilización generalizada de dichas fuentes y la posibilidad de que los terroristas puedan usar algunas de ellas para fabricar las denominadas bombas sucias subraya la necesidad de reforzar su seguridad en todos los aspectos, incluido el transporte, el uso, el almacenamiento y el desecho.
Широкое использования таких источников и вероятность того, что террористы могут использовать их для создания так называемых<< грязных бомб>gt;, подчеркивает необходимость укрепления безопасности во всех ее аспектах, включая перевозки, использование, хранение и уничтожение.Se inició la cooperación con las oficinas nacionales con miras a identificar nuevos proveedores yla OSIA proporcionó los programas informáticos necesarios para el posible registro de dichas fuentes de suministro en la base de datos común de proveedores.
В сотрудничестве со страновыми отделениями предпринимаются усилия по выявлению новых A diferencia de dichas fuentes, que confieren un mandato específico y singular al ACNUR, la labor de la Oficina con los desplazados internos se basa en el párrafo 9 del Estatuto, así como en las resoluciones de la Asamblea General que datan de 1972 y que reconocen la labor del ACNUR a favor de las poblaciones de desplazados internos.
В отличие от этих источников, предусматривающих конкретный и уникальный мандат УВКБ, работа Управления с ВПЛ основана на пункте 9 его Устава в сочетании с принятыми начиная с 1972 года резолюциями Генеральной Ассамблеи, в которых признается работа УВКБ в интересах внутренне перемещенных лиц.En lo relativo a las nuevas fuentes de liberaciones que figuran entre las categorías de fuentes enumeradas en el anexo, cada Parte deberá utilizar las mejores técnicas disponibles ymejores prácticas ambientales aplicables a dichas fuentes.
В отношении новых El Grupo de los 77 y China concede gran importancia a las fuentes innovadoras de financiación,al mismo tiempo que insiste en el carácter complementario de dichas fuentes, y espera con interés el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, que se celebrará el 23 y el 24 de noviembre de 2009.
Группа 77 и Китай придают большое значение вопросу о нетрадиционных Sin embargo, sobre la base de la buena fe, el Gobierno de Egipto respondió a las preguntas que se le habían dirigido, a pesar del hecho de que esto no debiera haberse interpretado como una licencia para que el Comitéextrajese conclusiones basadas en información derivada de dichas fuentes.
Однако, исходя из принципа добросовестности, египетское правительство ответило на все поставленные перед ним вопросы, что никак не должно было истолковываться как разрешение Комитету делать выводы на основе информации,полученной из таких источников.El Consejo de Seguridad tal vez desee considerar la posibilidad de estudiar medios deseguir obteniendo fondos para el Fondo de Indemnización de dichas fuentes, incluso del petróleo y los productos de petróleo del Iraq que había en algunos países después del embargo y que fueron confiscados, vendidos o utilizados meses después de la aprobación de la resolución 778(1992).
Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какими путями все ещеможно получать средства для Компенсационного фонда из таких источников, включая иракскую нефть и нефтепродукты, которые находились в некоторых странах после введения эмбарго и были арестованы, проданы или использованы спустя месяцы после принятия резолюции 778.El personal de esos centros es especializado y sus fuentes de financiación son ya sea el presupuesto ordinario de las entidades que los han establecido, o subvenciones del país anfitrión,o contribuciones voluntarias o una combinación de dichas fuentes;
Сотрудники этих центров специализируются на конкретных областях знаний, и деятельность их финансируется из регулярного бюджета создавших их подразделений за счет субсидий, поступающих от принимающих их стран, и добровольных взносов,либо за счет всех трех указанных источников;Entre ellas figuran la identificación de bases de datos internacionales en las que se recopilen datos ambientales necesarios para supervisar las repercusiones de actividades que se realicen en la Zona, la identificación de lagunas en la cobertura de datos,la formulación de un plan para obtener datos adecuados de dichas fuentes, y recomendaciones para la elaboración de una base de datos para el análisis y síntesis de dichos datos.
Среди них были, в частности, просьбы о выяснении международных хранилищ данных, в которых собираются экологические данные, требуемые для мониторинга воздействия деятельности в Районе; о выявлении пробелов в охвате этих данных;о выработке плана по получению соответствующих данных из таких источников; о вынесении рекомендаций по разработке базы данных для анализа и синтеза Los esfuerzos y mecanismos de distribución de dicha información deben orientarse a un público meta que incluya a todos los actores relevantes del sector forestal, a nivel internacional, regional, nacional y local,pudiendo ser complementados con actividades de capacitación sobre procedimientos y mecanismos para el acceso a dichas fuentes.
Усилия и механизмы по распространению такой информации должны носить адресный характер, быть ориентированы, в том числе на всех соответствующих участников деятельности в лесном секторе на международном, региональном, национальном и местном уровнях, при этомтакие усилия можно дополнять мероприятиями по подготовке кадров в вопросах процедур и механизмов доступа к упомянутым источникам.El OIEA ha iniciado un proyecto especial vinculado al Programa de Asesoramiento sobre Gestión de Desechos Radiactivos(PAGD), que ha brindado asesoramiento sobre búsqueda de sustancias radiactivas perdidas, sobre la elaboración de un diseño normalizado para acondicionar una instalación de almacenamiento provisional para combustible que ha estado expuesto a vapor ysobre la administración de un registro de base de datos para rastrear dichas fuentes.
МАГАТЭ приступило к осуществлению специального проекта, связанного с Консультативной программой обращения с отходами( КПОО), в рамках которого предоставляются рекомендации по установлению местонахождения утраченных радиоактивных веществ, по разработке стандартной конструкции для модификации промежуточных хранилищ для облученного топлива ипо регистрам оперативной базы данных слежения за такими источниками.
