LAS FUENTES PRIVADAS на Русском - Русский перевод

• частные источники
• частных источников
• частными источниками

Примеры использования Las fuentes privadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En primer lugar, no deben desplazar a las fuentes privadas de capital.
Во-первых, они не должны вытеснять частные источники капитала.

Las fuentes privadas de financiación de la tecnología son muy limitadas en éstos.
Частные источники финансирования технологий в развивающихся странах весьма ограничены.

Si bien la financiación privada será esencial, no todas las fuentes privadas son iguales.
Хотя частное финансирование будет весьма важным, исключительно частное финансирование-- это совсем другое дело.

Las fuentes privadas de financiación para el desarrollo debían desempeñar un papel más importante en el futuro.
Что в будущем частные источники финансирования развития должны играть более активную роль.

Convendría explorar el grado en que se podrían establecer vínculos con las fuentes privadas; las organizaciones como el UNICEF ya lo hacen.
Полезно изучить вопрос о том, в какой степени можно проложить мосты к частным источникам; такие организации, как ЮНИСЕФ, уже над этим работают.

Se añadió una estimación existente de la proporción de recursos privados en el total de recursos nacionales(14%), es decir, 1.100 millones de dólares, para reflejar las fuentes privadas.
Имеющаяся оценка доли частных ресурсов в общем показателе внутренних ресурсов( 14 процентов), или 1, 1 млрд. долл. США, была приплюсована, с тем чтобы учесть частные ресурсы.

Finalmente, en la guía debe quedar claro si las fuentes privadas de financiación de proyectos de infraestructura a las que se refiere son extranjeras o nacionales.
Наконец, в руководстве следует четко указать, являются ли рассматриваемые в нем частные источники финансирования проектов в области инфраструктуры иностранными или национальными.

De esta suma, 669 millones de dólares procedieron de países donantes, mientras que el resto del sistema de las Naciones Unidas aportó 86 millones y las fuentes privadas, 48 millones.
Из этой суммы 669 млн. долл. США поступило от стран- доноров, в то время как остальные организации системы Организации Объединенных Наций предоставили 86 млн. долл. США, а частные источники- 48 млн. долл. США.

Se invitó a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las fuentes privadas a aportar fondos de contribuciones voluntarias para respaldar esos acontecimientos especiales.
Правительствам, международным организациям и частным источникам было предложено предоставить добровольную финансовую помощь на проведение таких специальных мероприятий.

Todavía están poco claras las tendencias en las inversiones en investigación y desarrollo, ya que el gasto de fuentes públicas se está estancando y el de las fuentes privadas disminuye.
Тенденции инвестиций в исследования и разработки по-прежнему неоднозначны, когда расходы из государственных источников стагнируют, а расходы из частных источников снижаются.

La inversión selectiva, incluidos los recursos de la AOD, la IED y las fuentes privadas, dirigida a sectores de interés estratégico para los PMA puede tener repercusiones directas en el desarrollo socioeconómico de esos países.
Адресные инвестиции, включая ресурсы ОПР, ПИИ из частных источников для секторов, имеющих стратегическое значение для НРС, могут оказывать прямое воздействие на социально-экономическое развитие НРС.

Es necesario utilizar la gama completa de opciones de financiación, incluidos los mecanismos innovadores de financiación, las fuentes privadas y la financiación pública de los países desarrollados.
Необходимо использовать полный диапазон финансовых альтернатив, включая новаторские и финансовые механизмы, частные источники и государственное финансирование по линии развитых стран.

Ha aumentado la cooperación Sur-Sur, las fuentes privadas de financiación han cobrado importancia frente a la financiación pública y se ha presentado una amplia gama de propuestas para encontrar fuentes innovadoras de financiación.
Активизировалось сотрудничество Юг- Юг, частные источники финансирования приобрели большее значение по сравнению с государственным финансированием, и был выдвинут широкий ряд предложений в отношении новых источников финансирования.

Los países donantes contribuyeron con 1.600 millones de dólares, las organizaciones y organismos multilaterales informaron que habían contribuido con 77 millones, y las fuentes privadas aportaron 263 millones.
Страны- доноры выделили 1, 6 млрд. долл. США, многосторонние организации и учреждения, согласно сообщенным ими данным,-- 77 млн. долл. США, а из частных источников поступило 263 млн. долл. США.

Debido a su capacidad para canalizar la financiación de las fuentes privadas a proyectos climáticos mediante la utilización de instrumentos de aprovechamiento, las entidades multilaterales y bilaterales se convierten en una fuente de fondos adicionales/nuevos.
Благодаря своей способности привлекать финансы из частных источников на осуществление проектов в области изменения климата на основе использования инструментов для инвестирования заемных средств многосторонние и двусторонние компании становятся источником дополнительных/ новых ресурсов.

Las oficinas nacionales de estadística de los países en desarrollo deberían poder recopilar tales datos mediante encuestas especiales en las industrias o de fuentes administrativas del gobierno(no se recomiendan las fuentes privadas).
Национальные статистические органы развивающихся стран должны иметь возможность собирать такие данные путем проведения обследований конкретных отраслей или получать их из государственных административных источников( частные источники использовать не рекомендуется).

Las tendencias de la AOD y la función que puede desempeñar en la movilización de otras fuentes de financiación para el desarrollo, especialmente en ámbitos donde las fuentes privadas son insuficientes o no están disponibles, se examinarán en los párrafos 13 a 20 infra.
В пунктах 13- 20 ниже рассматриваются соответствующие тенденции и роль, которую ОПР может играть, дополняя другие источники финансирования развития, особенно в тех областях, где частных источников недостаточно или где они недоступны.

La tendencia más destacada de la financiación durante los últimos 15 años ha sido el aumento de los fondos proporcionados por las organizaciones multilaterales(aparte de la Comisión Europea), las organizaciones no gubernamentales y las fuentes privadas.
Самой значимой тенденцией в финансировании за последние 15 лет стало увеличение объема средств, предоставляемых многосторонними организациями( помимо Европейской комиссии) и неправительственными и частными источниками.

Los países donantes contribuyeron con 1.400 millones de dólares, las organizaciones y organismos multilaterales aportaron 31 millones de dólares, las fuentes privadas contribuyeron con 182 millones de dólares y los bancos de desarrollo, principalmente el Banco Mundial, aportaron 540 millones de dólares en forma de préstamos multianuales y 9 millones en forma de donaciones.
Страны- доноры предоставили 1, 4 млрд. долл. США, многосторонние организации и учреждения, согласно сообщенным ими данным, предоставили 31 млн. долл. США, из частных источников поступило 182 млн. долл. США, а банки развития, в основном Всемирный банк, предоставили 540 млн. долл. США в виде многолетних займов и 9 млн. долл. США в форме субсидий.

En los Estados árabes y Europa, el sector privado proporciona más anticonceptivos que los gobiernos, con la excepción de la esterilización, y los DIU e inyectables provienen por partes casi iguales del gobierno y de las fuentes privadas.
В арабских государствах и Европе частный сектор предоставляет больше контрацептивов, чем правительства, за исключением стерилизации, а ВМС и инъецируемые препараты предоставляются правительствами и частными источниками почти в равной доле.

Según el documento de antecedentes, cabe prever que las fuentes privadas de financiación cubrirán una parte de los costos de la adaptación en los sectores(como la agricultura, la silvicultura y la pesca y la infraestructura) en que hay activos físicos de propiedad privada, en particular en los países desarrollados.
Как указано в справочном документе, можно ожидать, что за счет частных источников финансирования удастся покрыть часть расходов на адаптацию в секторах( таких как сельское хозяйство, лесное хозяйство и рыболовство и инфраструктура) с находящимися в частной собственности физическими активами, прежде всего в развитых странах.

Muchos participantes relacionaron las prioridades con los resultados y efectos obtenidos, la eficacia en la concesión de financiación para el clima y el logro de la escala requerida, especialmente en el caso de las fuentes privadas.
Многие участники указали на приоритетные задачи, связанные с результатами и полученным воздействием, эффективностью предоставления финансирования для борьбы с изменением климата и достижением достаточных масштабов, особенно из частных источников.

Para ello sería preciso emprender una intensa campaña de recaudación de fondos entre los Estados, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, las fundaciones, las fuentes privadas y otros donantes potenciales, forjar asociaciones básicas y llevar a cabo actividades en colaboración con otras organizaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas y fuera de él, además de intensificar la presencia y las contribuciones del Instituto en las reuniones y actividades pertinentes, en los planos regional e internacional;
Эти меры будут включать активную работу с государствами, межправительственными и неправительственными организациями, фондами, частными источниками средств и другими потенциальными донорами, налаживание партнерских отношений, осуществление мероприятий совместно с другими организациями как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций, а также обеспечение более активного участия и более существенного вклада МУНИУЖ в подготовку и проведение соответствующих совещаний и мероприятий как на региональном, так и на международном уровне;

La base de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo se amplió considerablemente entre 1994 y 2009; la proporción de las contribuciones totales correspondiente a las organizaciones multilaterales(sin incluir a la Comisión Europea) y las fuentes privadas creció de un 7% a un 19%.
В период 1994- 2009 годов финансовая база оперативной деятельности в целях развития значительно расширилась, а доля средств из многосторонних организаций( за исключением Европейской комиссии) и частных источников от общего объема взносов увеличилась с 7 до 19 процентов.

En 1995, la asistencia internacional destinada a las actividades de población aumentó en un 24% y superó ligeramente los 2.000 millones de dólares. De esta cifra, casi 1.400 millones de dólares fueron aportados por los países desarrollados, mientras que las organizaciones y los organismos multilaterales ajenos al FNUAP proporcionaron 111 millones de dólares, las fuentes privadas 85 millones de dólares y los bancos de desarrollo(principalmente el Banco Mundial) 466 millones de dólares en forma de préstamos multianuales.
Объем международной помощи в области народонаселения возрос на 24 процента в 1995 году и достиг уровня чуть более 2 млрд. долл. США, из которых почти 1, 4 млрд. долл. США были предоставлены развитыми странами, 111 млн. долл. США- многосторонними организациями и учреждениями( помимо ЮНФПА), 85 млн. долл. США- из частных источников и 466 млн. долл. США- в виде многолетних кредитов банками развития( главным образом Всемирным банком).

En 2010, las contribuciones complementarias relacionadas con el desarrollo procedentes de este grupo ascendieron a unos 2.800 millones de dólares, lo que viene a representar el 23% del total. Las principales fuentes fueron las siguientes: los fondos mundiales(681 millones de dólares); las organizaciones intergubernamentales, excluida la Comisión Europea(476 millones de dólares); y las organizaciones no gubernamentales y las fuentes privadas(1.172 millones de dólares).
В 2010 году неосновные взносы этой группы на деятельность, связанную с развитием, составили примерно 2, 8 млрд. долл. США, или приблизительно 23 процента от общего объема; при этом основными источниками выступили глобальные фонды( 681 млн. долл. США), межправительственные организации без учета Европейской комиссии( 476 млн. долл. США) и неправительственные организации и частные источники( 1172 млн. долл. США).

En lo que concierne a la movilización de los recursos internos, las estrategias deben abarcar un aumento de los recursos públicos destinados a los bosques y la creación de un clima de inversiones más favorable para las fuentes privadas, tanto nacionales como internacionales.
Что касается мобилизации внутренних ресурсов, то соответствующие стратегии должны быть направлены как на увеличение государственных ресурсов для лесного хозяйства, так и на обеспечение более благоприятного инвестиционного климата для частных источников финансирования как внутренних, так и международных.

La financiación de organizaciones multilaterales y fuentes no gubernamentales y privadas también aumentó de forma sostenida en los últimos cinco años y ascendió a 4.700 millones de dólares en 2012, siendo las principales fuentes los fondos mundiales, las organizaciones no gubernamentales(ONG), las fuentes privadas, la Comisión Europea y otras organizaciones intergubernamentales.
Финансирование со стороны многосторонних организаций и неправительственных и частных доноров также постоянно увеличивается в течение последних пяти лет, составив в 2012 году общую сумму в 4, 7 млрд. долл. США, при этом основными источниками стали глобальные фонды, неправительственные организации( НПО), частные источники, Европейская комиссия и другие межправительственные организации.

En la página 10 de su primer informe, el Japón indicó que ha cumplido con las normas internacionales a fin de proteger y salvaguardar los materiales peligrosos, como las sustancias radiológicas, químicas y biológicas y sus productos de desecho.¿Ha establecido el Japón algún procedimiento nacional de presentación de informes o auditoría a fin de detectar si el Gobierno o las fuentes privadas han perdido o se les han robado los materiales mencionados?
В первом докладе Япония указала, что она выполняет международные стандарты с целью охраны и обеспечения защиты опасных материалов, таких, как радиологические, химические и биологические вещества и их отходы. Установила ли Япония национальную процедуру сообщений и проверки с целью определения потери или кражи материалов, упомянутых выше, из государственных или частных источников?

Los funcionarios y los expertos en misión que, como parte de sus funciones oficiales, participen en actividades organizadas por un gobierno, una organización intergubernamental, una organización no gubernamental u otra fuente privada podrán recibir del gobierno, la organización intergubernamental, la organización no gubernamental o la fuente privada alojamiento y viáticos y dietas similares, en general, a los que pagan las Naciones Unidas.
Должностные лица и эксперты в командировках, участвующие в рамках выполнения своих официальных функций в деятельности, организуемой правительством, межправительственной организацией, неправительственной организацией или иным частным источником, могут получать от правительства, межправительственной организации, неправительственной организации или частного источника оплату проживания и путевых расходов и суточные по ставкам, в целом соответствующим тем, которые использует Организация Объединенных Наций.

Как использовать "las fuentes privadas" в предложении

Las fuentes privadas aportaron el 7,3% del ingreso corriente, principalmente a través de cuotas de enseñanza (3%) y de actividades y servicios complementarios (3,9%).

Las fuentes privadas consiguieron a cambio sus favores, lógicamente (o los están consiguiendo ahora mismo, o se los deben para el año que viene).

Hasta ahora, las formas de ejercer presión sobre las corporaciones y las fuentes privadas de financiamiento involucradas en el desarrollo del Tercer Mundo son evasivas.

Dentro de la búsqueda de financiación de una ONG, las fuentes privadas son de las más importantes, pero de las que más tardan en llegar.