Примеры использования Médico privado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero un médico privado.
Мне нужен частный врач.Puede pedir cita en su centro de salud o en un centro médico privado.
Вы можете записаться на прием в поликлинику или в частный медицинский центр.Tenía un médico privado.
У него был частный врач.Su médico privado dice que no sobrevivirá otro mandato como gobernador.
¡Llamad a mi médico privado!
Моего личного доктора!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Su médico privado dice que, bueno, no sobrevivirá a otro mandato como gobernador.
Его личный доктор говорит, что он не сможет выдержать еще один срок в качестве губернатора.Son los registros de su médico privado.
Это записи от его частного доктора.Halabi llegará en un jet médico privado… pre-aprobado para el aterrizaje por la FAA.
Халаби привезут на частном медицинском самолете, с заранее полученным разрешением на посадку.Los servicios de salud laboral se podrán organizar en el centro de salud local opor ejemplo también en un centro médico privado.
Clínica privada y médico privado.
La diferencia también se paga a las empleadasque no están aseguradas contra enfermedades o que tienen un seguro médico privado.
Эта разница также выплачивается работающим женщинам,которые не застрахованы на случай заболевания или имеют личную медицинскую страховку.Señor, él es Agustín de Augustinis. El médico privado de Thomas Wolsey.
Сэр, это Августин Августиний, личный врач Томаса Вулси.Al regresar a Inglaterra fue médico privado de Sir Frederic Johnstone, y durante la primera Guerra Mundial fue oficial médico en un barco ambulancia en el Mediterráneo.
По возвращении он стал частным врачом сэра Фредерика Джонстона, а во время Первой мировой войны служил военным Así que no importa si el servicio médico privado o no saben lo que.
También puede pedir cita con un médico privado, pero cuando pida cita, asegúrese de que el médico tiene la autorización de Valvira para emitir un dictamen a efectos de decidir el aborto.
Вы также можете записаться на прием к частному врачу, но при записи уточните наличие у La diferencia entre el plan de seguro dela ZFW y la Ley de acceso al seguro médico privado desaparecerá.
Разница между программой страхования согласно ЗМС и программой,действующей в соответствии с Законом о доступе к частному медицинскому страхованию, исчезнет.El peticionario retiró el proyecto de ley sobre seguro médico privado para los extranjeros residentes en la República Checa en la primera lectura en la Cámara de Diputados.
Проект закона о частном медицинском страховании для иностранцев, находящихся в Чешской Республике, был отозван заявителем в первом чтении в палате депутатов.Según el Plan de Seguro Médico, se reembolsa el 75% de los gastos superiores a Fmk 70 de los exámenes ytratamientos recomendados por el médico privado, según una escala fija de cargos confirmada por KELA.
Если стоимость медицинского обследования и лечения по назначению частного врача превышает 70 фин. марок, то 75% расходов подлежит компенсации в соответствии с фиксированной шкалой, утвержденной KELA.Deberá concertar un contrato con un médico privado que, a cargo del empleador, visitará a los trabajadores al menos una vez al mes para comprobar la situación sanitaria en el lugar de trabajo y en su residencia.
Он заключает договор с частным врачом, который за счет работодателя посещает работников на их рабочем месте не реже одного раза в месяц с целью проверки гигиенических условий их труда и проживания.En tal sentido debe tenerse en cuenta que la función primaria yesencial consiste en ser médico privado que actúa por petición y a favor de un interno paciente.
В этом смысле необходимо исходить из того, что его первая и основнаяфункция состоит в том, чтобы быть частным врачом, который действует по просьбе и в пользу заключенного- пациента.El peritaje médico privado efectuado el 31 de enero de 1998, es decir, seis años y medio después que el autor pidiera asilo, no demuestra que los efectos del trauma sean anteriores a su salida de Turquía.
Заключение частной медицинской экспертизы от 31 января 1998 года, т. е. через шесть с половиной лет после подачи автором ходатайства о предоставлении ему убежища, не подтверждает того, что его посттравматические расстройства обусловлены событиями, имевшими место до его отъезда из Турции.Tu estuviste a mi lado y expusiste mi historial médico privado, incluso después de rogarte que no lo hicieras.
Ты была рядом со мной, и выставила напоказ мои личные медицинские сведения, даже несмотря на то, что я умолял тебя не делать этого.En consecuencia, las madres y sus hijos lactantes que no tenían acceso a los centros de investigación y capacitación nipodían permitirse un tratamiento médico privado no tenían acceso al nevirapine.
В результате этого матери и новорожденные дети, не имеющие доступа к этим научно-исследовательским и образовательным центрам исредств воспользоваться услугами частной медицины, были не в состоянии приобрести данный препарат.Toda persona que no pueda costearse las primas de un seguro médico privado puede solicitar asistencia en virtud de la Ley de asistencia nacional.
Любое лицо, которое не имеет средств для внесения взносов в рамках частного медицинского страхования, может получить необходимую поддержку в соответствии с Законом о государственной помощи.Además del salario, cada trabajador recibe alojamiento gratuito, agua potable, electricidad, instalaciones de esparcimiento, transporte, educación paralos hijos y las esposas jóvenes, un seguro médico privado y atención médica gratuita.
Помимо заработной платы, каждый работник получает бесплатное жилье, питьевую воду, электричество, помещения для отдыха, транспорт,образование для детей и молодых жен, частное медицинское страхование и бесплатное El papel que desempeñan los médicos de un establecimiento penitenciario es doble:por un lado es el médico privado de los reclusos y, por el otro, el consejero del Director de la Unidad, a la vez que el suyo es un cargo de funcionario de salud y sanidad.
Роль La Ley de los trabajadores extranjeros y sus reglamentaciones conexas imponen otras obligaciones a los empleadores de trabajadores extranjeros, entre ellas proporcionar al trabajador un contrato de trabajo detallado en su idioma(artículo 1C), una vivienda digna(artículo 1E),y un seguro médico privado durante el período de empleo(artículo 1D).
Закон об иностранных работниках и предусмотренные им правила налагают на нанимателей таких работников дополнительные обязательства, включая обязательство выдать работнику подробный трудовой договор на его языке( статья 1С), обязательство предоставить ему достойное жилье( статья 1Е)и обязательство оформить на него на период работы частную медицинскую страховку( статья 1D).El 26 de junio de 2014, un grupo de diputados presentó a la Cámara deDiputados un proyecto de ley sobre seguro médico privado para los extranjeros residentes en la República Checa, que obligaba a estos a contratar un seguro médico privado. .
Июня 2014 года группадепутатов представила палате депутатов законопроект о частном медицинском страховании для иностранцев, находящихся в Чешской Республике, который обязывает иностранцев, проживающих в Чешской Республике, пользоваться этой формой страхования.Los empleadores deben proporcionar a los empleados palestinos un seguro médico privado, pero no existe una autoridad de supervisión que vele por el cumplimiento de esa obligación y el Estado no supervisa la situación de seguridad de los obreros palestinos que trabajan en los asentamientos.
От предпринимателей требуется обеспечивать палестинским рабочим частное медицинское страхование, однако какого-либо органа, осуществляющего за этим контроль, не существует, как не существует и никакого государственного контроля за охраной труда палестинских рабочих в поселениях.El plan del seguro de enfermedad cubre una parte del costo del tratamiento o examen a cargo de un médico privado ola utilización de cualquier otro servicio médico privado.
Система страхования по болезни покрывает часть расходов в связи с лечением или обследованием 
