ЛИШИЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha privado
• quitó
• impidió
• despojó
• negó
• revocó
• había privado

Примеры использования Лишила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она лишила Кору жизни.
Ella le quitó la vida a Cora.

Фландрия лишила меня сна.
Flandes me quita el sueño.

Она лишила человека жизни.
Ella le quitó la vida a alguien.

Авария лишила ее почек.
El accidente destruyó sus riñones.

Ты лишила нас препятствий.
Usted elimina todos los obstáculos.

Эта болезнь лишила меня сына.
La enfermedad me quitó a mi hijo.

Война лишила их счастья.
La guerra les arrebató su felicidad.

Чувствую, что лишила ее детства.
Siento que le arruiné su niñez.

Я совершила… одну ошибку, и она так многого меня лишила.
Cometí… un error. y me privó de tanto.

Вероника, твоя мама лишила тебя денег?
Veronica,¿tu madre te ha cortado el grifo?

Елизавета лишила его всех привилегий.
Elizabeth revocó todas sus licencias reales.

Или прорицательница лишила тебя и желаний?
O el oráculo te ha quitado los deseos tambien?

Пенелопа лишила его сил, когда он был еще ребенком.
Penelope le robó los poderes cuando era niño.

Вы знаете, почему Кори лишила себя жизни?
Entonces,¿tienes alguna idea de por qué Corey se quitaría la vida?

Ты лишила меня свободы… дома человечности.
Me has privado de mi libertad de mi hogar de mi humanidad.

Мама, девица, нежная, как вы, лишила меня невинности.
Mamá, una sirvienta tierna como tú me quitó la virginidad.

Ты только что лишила моего глупого швейцара премии.
Acabas de costarle su bono de fiestas al tonto de mi portero.

Видимо вечная жизнь лишила человечество их душ.
Aparentemente la vida eterna le ha arrebatado el alma a la humanidad.

Вечная нужда лишила Саддама Хусейна счастливого детства.
La eterna necesidad privó a Saddam Hussein de una infancia feliz.

Я не хочу сказать, что она лишила меня прежней жизни, но блин.
No voy a decir que ella me robó mi vida, pero venga ya.

У меня недавно сахар в крови поднялся, и Салли меня их лишила.
Tuve mucha azúcar en mi última revisión. Sally me las quitó.

Он был молод, а ты лишила его жизни, и лишила.
Era joven, y tú le robaste su vida, y le robaste.

Война лишила права на жизнь множество граждан Бурунди.
La guerra ha privado del derecho a la vida a muchos ciudadanos burundianos.

Знаешь, я думала, что служба по контролю оборота оружия лишила тебе лицензии.
Sabes, creía que la ATF te había quitado la licencia.

Ее смерть лишила меня… долгожданной мести.
Su muerte me ha arrebatado la venganza con la que siempre había soñado.

Лишила эритрейского посла и его заместителя свободы передвижения;
Negó la libertad de circulación al Embajador de Eritrea y a su adjunto;

Таким образом, Хартия лишила семью Беназизы права на возбуждение иска.
Así pues, la Carta ha privado a la familia de su derecho a iniciar un proceso.

Стена уже лишила 20 000 палестинцев источников доходов и имущества.
Este muro ha dejado a más de 20.000 palestinos sin medios de vida y patrimonio.

Неуступчивость боснийских сербов лишила этот аргумент его силы.
La intransigencia de los serbios de Bosnia ha despojado a ese argumento de su fuerza.

Такая практика лишила базу тылового обеспечения возможности выполнять возложенные на нее функции.
Esta práctica ha privado a la base logística de capacidad de desempeñar su mandato.