Примеры использования Privó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cometí… un error. y me privó de tanto.
Usted privó a mi padre de una buena educación.
Spock confiaba en Ud. Ud. lo privó de su futuro.
Ese fue un crimen brutal que privó al mundo de uno de sus más destacados mediadores y artífices de la paz.
Это было жестокое преступление, в результате которого мир лишился одного из своих наиболее компетентных посредников и миротворцев.Los últimos años fríos de la Guerra Fría nos privó de una famosa victoria en América.
Последние годы Холодной войны лишили нас великой победы над Америкой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Privó a las mujeres de los derechos que la Revolución les había dado e incluso reinstauró la esclavitud en las colonias francesas.
Он лишил женщин тех прав, которые дала им революция, и даже восстановил рабовладение во французских колониях.Asimismo, la pérdida del ganado les privó de un medio esencial de subsistencia.
La colonización fue unatentado contra la dignidad del pueblo canaco y lo privó de su identidad.
Колонизация стала посягательством на достоинство канакского народа и лишила его своей самобытности.Durante esos dos días se le privó del sueño y se le arrojó agua fría para mantenerlo despierto.
Esta decisión fortaleció en mayor medida la coalición de la RPCR yel FCCI y privó al FLNKS de uno de sus puestos.
Это решение еще больше укрепило коалицию ОКСР/ ФССИ и привело к тому,что НСФОК лишился одного из своих мест.La prohibición de las exportaciones privó a numerosas familias de unos ingresos muy necesarios.
В результате становления запрета на экспорт многие семьи лишились столь необходимых доходов.Reclamación presentada por un funcionario de las Naciones Unidas en que sostiene que, debido a que no sehizo efectivo su ascenso a la categoría P-5, se le privó de sus derechos adquiridos.
Заявление сотрудника Организации Объединенных Наций о том, что отказ повысить его в должности до уровня С-5 лишил его приобретенных прав.El sistema del territorio patrio privó efectivamente a 9 millones de sudafricanos negros de su ciudadanía.
Система« хоумлендов» фактически лишила гражданства 9 млн. чернокожих южноафриканцев.Hombres y mujeres fueron expulsados de sus hogares y fincas, lo cual les privó por completo de su medio de vida.
Многие мужчины и женщины были изгнаны из своих домов и садовых участков, в результате чего они практически полностью лишились своих возможностей в экономике.No obstante, el propio Consejo Nacional Checo privó a esos ciudadanos de su derecho de voto al aprobar la mencionada Ley Nº 40/1993 Col.
Однако именно Национальный совет Чехии лишил этих избирателей права голоса, приняв Закон№ 40/ 1993 Coll.Todo lo que veo es un hombre que mintió a su mujer y privó a su familia del tiempo que le quedaba.
Я вижу лишь человека, лгавшего своей жене и лишившего свою семью отпущенного ему времени.Además, se privó a miles de personas más de todo tipo de asistencia en zonas no consideradas de difícil acceso.
Вместе с тем, тысячи других людей также были лишены какой бы то ни De infausta memoria, de las leyes de Nuremberg en Alemania y Austria privó a los judíos nacidos en estos países de su derecho a la ciudadanía.
Печально известные" Нюрнбергские законы", принятые в Германии и Австрии, лишили рожденных в этих странах лиц еврейского происхождения, права на гражданство.Mantiene que se le privó con frecuencia de alimentos, de acceso a las actividades recreativas, e incluso de asistencia médica pese al constante deterioro de su salud.
Его якобы часто лишали пищи, возможности отдыха, а также медицинской помощи, несмотря на продолжающееся ухудшение здоровья.Se considera que en la presente causa la conducta del abogado defensor no privó al autor de su derecho de recurrir a la justicia ni constituyó una violación del artículo 14.
Отмечается, что в рассматриваемом случае поведение защитника не лишало автора его права на правосудие и не составляло нарушения статьи 14.El estado de guerra privó a los niños de Mozambique del disfrute de sus derechos fundamentales, como el derecho a la salud, la nutrición, la educación y la vivienda.
Состояние войны лишило мозамбикских детей их основных прав, таких, как право на здравоохранение, питание, образование и жилище.El ejército etíope,que se llevó el ganado de los eritreos y saqueó sus cereales, privó a esos pueblos de sus medios de vida, condenándolos a la muerte.
Конфисковав скот, принадлежащий эритрейцам, и разграбив их запасы зерновых, эфиопская армия лишила этих людей средств к существованию, обрекая их тем самым на смерть.Sostienen que Francia privó arbitrariamente de la nacionalidad francesa a sus nacionales nativos de los territorios de ultramar para no tener que pagarles una pensión militar.
Они заявляют, что Франция произвольно лишила своих граждан уроженцев заморских территорий французского гражданства, чтобы не платить им военную пенсию.El Tribunal de Arbitraje había modificado elobjeto de la demanda sin tener derecho a hacerlo, y privó al deudor de la oportunidad de presentar sus argumentos fundados en los nuevos requisitos.
Третейский суд изменил предмет исковых требований,что он не вправе был делать, и лишил должника возможности представить свои объяснения по измененным требованиям.Por consiguiente, Schmeiser privó a Monsanto del pleno disfrute de su monopolio y utilizó o poseyó la invención patentada en el contexto de sus intereses comerciales.
Следовательно, Шмайсер лишил фирму Монсанто возможности полностью воспользоваться своей монополией и пользовался или обладал запатентованным изобретением в своих коммерческих или деловых интересах.Al leer la cuestión planteada por la Asamblea General tal como lo hizo,la Corte se privó de la posibilidad de hacer una averiguación de la condición precisa de una declaración de independencia en derecho internacional.
Следуя такому прочтению вопроса Генеральной Ассамблеи, Суд лишил себя возможности изучить тот точный статус, который в соответствии с международным правом имеет провозглашение независимости.El HJPC no sólo le privó de su derecho de igualdad de acceso al Tribunal Supremo de la RS sino que también recomendó que se rechazara su candidatura para cualquier otro cargo judicial.
ВСПС не только лишил его права на назначение в состав Верховного суда РС на равных основаниях, но и рекомендовал отклонять его ходатайства о назначении на все другие должности в судебной системе.El trágico asesinato del Sr. Rabin nos privó de un gran hombre que estaba comprometido con el proceso de paz.
Трагическое убийство г-на Рабина лишило нас великого человека, человека, приверженного мирному процессу.El régimen militar no sólo privó a Nigeria de las libertades fundamentales, sino también de unos índices de desarrollo positivos, de modo que el actual Gobierno se enfrenta a la pesada responsabilidad de alcanzar las metas fijadas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Военное правление лишило Нигерию не только основных свобод, но и позитивных показателей развития, оставив для нынешнего руководства страны тяжелое бремя, связанное с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.No obstante, la cancelación de la misión a Haití privó al Grupo de una fuente directa de información que se ha revelado esencial para generar valor añadido en sus informes.
Однако изза отмены поездки в Гаити Группа лишилась прямого источника информации, важность которого уже была доказана при подготовке предыдущих докладов Группы.
