ЛИШАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• privaron
• impidieron
• negaban
• privado
• privados
• privó
• carecían

Примеры использования Лишали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его также лишали пищи.
Además, lo privaron de alimentos.

Кроме того, заявителя лишали сна.
El autor sufrió también privación del sueño.

Его также лишали сна.
Fue objeto también de privación del sueño.

По имеющимся сведениям, его также лишали сна.
Aparentemente también le impidieron dormir.

Его лишали сна и заставляли стоять на ногах по несколько суток подряд.
Se le impidió dormir y se le obligó a permanecer de pie durante varios días seguidos.

Вы не должны допустить, чтобы теперь меня этого лишали.
No permitas que me lo sigan quitando.

Их также пытали электрическим током и лишали сна и пищи.
Se afirma que también fueron sometidos a descargas eléctricas y privados de sueño y de alimentos.

В течение этих двух дней его лишали сна, обливая холодной водой, чтобы он не заснул.
Durante esos dos días se le privó del sueño y se le arrojó agua fría para mantenerlo despierto.

Его лишали сна в течение длительных периодов и несколько раз жестоко избивали.
Se le impidió dormir durante largos períodos de tiempo y recibió palizas brutales en varias ocasiones.

Согласно сообщениям во время содержания под стражей его пытали электрическим током, подвешивали вниз головой и лишали пищи.
Además, se le habría sometido a descargas eléctricas, suspendido cabeza abajo y privado de alimentos.

Его постоянно лишали самых элементарных прав, которыми Бог наделил всех свободных людей.
Se le han negado los derechos más fundamentales de que goza todo pueblo libre en la Tierra creada por Dios.

Кроме того, подтвердилось, что в период содержания под стражей его подвергали пыткам и в течение нескольких суток лишали сна.
También se confirmó que, mientras estaba preso, había sido torturado y privado del sueño durante varios días.

Как сообщается, его лишали пищи, пытали электрошоком, щипали клещами и избивали обрезком кабеля.
Al parecer, no le dieron de comer, le aplicaron descargas eléctricas, lo pellizcaron con alicates y lo golpearon con cables.

В законодательстве отсутствуют дополнительные требования, которые бы лишали женщин возможности осуществления их активных и пассивных избирательных прав.
No existen otros requisitos legislativos que puedan privar a la mujer de ejercer el derecho a votar y a ser elegida.

Когда несколько дней спустя он очнулся, он понял, что находится в тюрьме в Сане, где, как он утверждает, его били и лишали еды77.
Cuando volvió en sí varios días después, se encontró en una prisión en Sana' a, donde según dice lo golpearon y le privaron de alimentos.

В ряде случаев абхазские военнослужащие лишали патрульные группы МООННГ свободы передвижения и угрожали им оружием.
Los militares abjasios denegaron la libertad de circulación a las patrullas de la UNOMIG y las amenazaron con armas en varias ocasiones.

Израильские власти лишали этих задержанных адекватного медицинского обслуживания, и им часто выдавали лишь болеутоляющие лекарства.
Las autoridades israelíes privaron a estos detenidos de un tratamiento médico adecuado, y con frecuencia los medicamentos se limitaban a analgésicos.

ОООНКИ особо отметила, что имели место случаи, когда ивуарийские власти отказывались сотрудничать и лишали ее силы свободы передвижения.
La ONUCI subrayó que se habían dado casos en que las autoridades nacionales se negaron a cooperar e impidieron a sus fuerzas desplazase libremente.

Людей на несколько часов лишали пищи и воды, а та пища, которую они получали, была несъедобной и не соответствовала установленным требованиям.
Estuvieron privadas de alimentos y agua durante varias horas por vez y los alimentos que llegaron a recibir eran inadecuados e incomibles.

В ходе допроса, как утверждает заявитель, ему не давали пищи, лишали сна, а также запугивали, заставляя его смотреть на пытки других задержанных.
El autor declara que durante su interrogatorio lo privaron de alimentos y de sueño y lo intimidaron haciendo que presenciara escenas de tortura.

Его якобы часто лишали пищи, возможности отдыха, а также медицинской помощи, несмотря на продолжающееся ухудшение здоровья.
Mantiene que se le privó con frecuencia de alimentos, de acceso a las actividades recreativas, e incluso de asistencia médica pese al constante deterioro de su salud.

Кроме того, она решительно поставила под вопрос те законы, которые лишали мужчин и женщин достоинства, на которое они имеют право в силу того, кем они являются.
Asimismo, ha puesto en entredicho decididamente las leyes que negaban a hombres y mujeres la dignidad que merecen por ser quienes son.

В период до ратификации Конвенции Россия намерена воздерживаться от каких-либо действий, которые лишали бы Конвенцию ее объекта и цели.
En espera de la ratificación de la Convención, Rusia tiene la intención de abstenerse de todo acto que pudiera privar a la Convención de su objeto y propósito.

Утверждается, что ему на голову одевали мешок, лишали сна, держали в причиняющих боль позах и, по-видимому, вывихнули плечевой сустав.
Al parecer le cubrieron la cabeza con un saco, le habían impedido dormir, lo habían obligado a permanecer en posturas dolorosas y tenía dislocado el brazo.

Как утверждается, ее заставляли наблюдать, как раздевали и избивали ее сокамерниц; кроме того, ее лишали сна и пищи, не разрешали пользоваться туалетом.
Según parece la obligaron a presenciar cómo otros detenidos eran desnudados y golpeados, y le impidieron dormir y comer, así como utilizar el retrete.

Некоторые коллективы большинством голосов в прошлом лишали женщин их прав, особенно тех женщин, которые выходили замуж за лиц, не являющихся членами данного коллектива.
En el pasado, algunos colectivos privaron a las mujeres de sus derechos por mayoría de votos, especialmente a las que se casaron fuera del colectivo.

Многих так называемых" возвращенцев" держали в плохо оборудованных транзитных центрах, плохо кормили и лишали помощи со стороны социальных служб.
Muchos de los denominados"regresados" eran mantenidos en centros de tránsito mal preparados, donde recibían una alimentación escasa y carecían del apoyo de trabajadores sociales.

В течение последних 50 лет международное сообщество было свидетелем того, как палестинский народ выселяли с его родины, обрекали на изгнание и лишали его прав.
Durante los últimos 50 años la comunidad internacional ha presenciado cómo el pueblo palestino era desarraigado de su tierra, dispersado en el exilio y privado de sus derechos.

В соответствии с этим обязательством государство обязано следить за тем, чтобы физические или юридические лица не лишали людей постоянного доступа к адекватному и достаточному питанию.
Esto le obliga a velar por que los particulares o las empresas no priven a las personas del acceso permanente a una alimentación adecuada y suficiente.

Утверждения, согласно которым заключенных избивали, пытали, насиловали, лишали пищи и медицинской помощи или убивали в местах содержания под стражей, являются необоснованными.
Las alegaciones según las cuales los detenidos han sido golpeados, torturados, violados, privados de alimentos o de asistencia médica o asesinados en los lugares de detención carecen de fundamento.