Примеры использования Negaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las autoridades de Indonesia negaban esos hechos.
El trato fue que si le negaban el aplazamiento Bitsey conseguiría la entrevista.
Мы договаривались, Битси возьмет интервью, если отсрочку отклонят.También se informó al Comité de que las autoridades penitenciarias negaban a los niños atención médica adecuada.
A veces se negaban a lanzarse; a veces sólo cruzaban el azul sin orientación.
Llamaban a los eslovenos" desgraciados y siervos" y negaban la existencia de los musulmanes como nación.
Они называли словенцев" подлецами и прислужниками" и отрицали существование мусульман как нации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte niegaisrael se ha negadoisrael se niegael gobierno negóel tribunal se negóel autor se negóel derecho a negarse
niega la existencia
el autor niegaisrael sigue negándose
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se negaban a permitir la repatriación a Rwanda, y mataron a varios refugiados que lo deseaban.
Они отказывались разрешить репатриацию в Руанду и убивали беженцев, выразивших желание вернуться на родину.Había familias y comunidades que tradicionalmente ocultaban o negaban la existencia de personas con discapacidad entre ellas.
Имеются семьи и общины, которые, согласно обычаю, скрывают или отрицают наличие инвалидов в своей среде.Lituania recordó las tres etapas de su ocupación desde 1940 hasta su independencia yque todas las potencias ocupantes negaban los derechos humanos.
Литва напомнила о трех стадиях ее оккупации с 1940 года до обретения независимостии что все оккупирующие державы отрицали права человека.Seguro que ambos negaban el romance… pero es lo que la gente hace.¿Verdad?
La oradora cita el ejemplo de la cárcel de Tazmamert, cuya existencia negaban incluso hasta ahora las autoridades marroquíes.
Г-жа Шане приводит в пример тюрьму в Тазмамерте, само существование которой ранее отрицалось марокканскими властями.Algunas delegaciones, que no negaban la importancia del elemento de la" intención", indicaron las dificultades que entrañaba.
Некоторые делегации, не отвергая важности элемента<< намерения>gt;, указали на трудности, свойственные этому понятию.El representante de China dijo que esos documentos eran un escándalo, porque negaban el hecho de que el Tíbet era parte de China.
Представитель Китая заявил, что эти документы потрясают, поскольку в них отрицается тот факт, что Тибет является частью Китая.Los gobiernos aludidos, sin embargo, negaban que estuviesen reclutando mercenarios o justificaban el reclutamiento y la contratación de extranjeros por razones de interés nacional o de Estado.
Разумеется, такие правительства отрицают вербовку ими наемников или ссылаются в оправдание финансирования и привлечения иностранцев на свои национальные или государственные интересы.El CMA precisó que la Constitución,el Pacto Nacional Tunecino y el Código de Protección de la Infancia negaban la existencia de la etnia amazigh.
ВКА отметил, что Конституция,Национальный пакт Туниса и Кодекс законов о защите детей отрицают существование амазигов.El mismo día,las fuerzas armadas hicieron pública una declaración en la que negaban su participación en las palizas ilegales y afirmaban su compromiso de proteger los derechos fundamentales de los ciudadanos.
В тот же день вооруженные силы выпустили заявление, отрицающее их участие в противоправных избиениях и подтверждающее их приверженность защите основополагающих прав граждан.Según el Sr. Atangana, también en las propias mujeres recaía la responsabilidad de la violencia doméstica que se perpetraba contra ellas,ya que a menudo se negaban a denunciar tales actos.
По словам г-на Атанганы, женщины также сами виноваты в совершаемом против них бытовом насилии,поскольку они зачастую не хотят сообщать о подобных актах.Varios entrevistados señalaron también que los abogados se negaban a menudo a hacerse cargo de sus casos por temor a represalias.
Кроме того, некоторые из опрошенных рассказали о том, что зачастую адвокаты отказываются браться за их дела из-за опасений репрессий.Los trabajadores no podían librarse de unas condiciones abusivas o volver a su lugar de origen al término del contrato porquelos empleadores les negaban el permiso para abandonar el país.
Трудящиеся не имеют возможности избежать злоупотреблений или вернуться на родину после окончания контракта,потому что работодатели отказываются дать разрешение на выезд из страны.Asimismo, ha puesto en entredicho decididamente las leyes que negaban a hombres y mujeres la dignidad que merecen por ser quienes son.
Кроме того, она решительно поставила под вопрос те законы, которые лишали мужчин и женщин достоинства, на которое они имеют право в силу того, кем они являются.No obstante, algunos Estados negaban la existencia de la discriminación racial en su país y se limitaban a citar disposiciones legislativas que prohibían la discriminación sin abordar los problemas que dificultaban la aplicación de esas disposiciones y el logro de la igualdad de facto.
Вместе с тем некоторые государства- участники отрицали наличие расовой дискриминации у себя в стране и лишь цитировали законодательные положения, запрещающие дискриминацию, не указывая трудностей в деле осуществления таких положений и достижения фактического равенства.A ese respecto,las respuestas recibidas de los Gobiernos de Francia y de China negaban las denuncias de supuestas violaciones que figuran en el informe.
В этой связиследует отметить, что в ответах, полученных от правительств Китая и Франции, опровергаются утверждения о предполагаемых нарушениях, изложенных в этом докладе.Además, se mantuvo la división entre los grupos que negaban que los derechos económicos, sociales y culturales pudieran ser derechos humanos y los que consideraban que eran derechos humanos esenciales.
Кроме того, продолжался раскол между теми группами, которые отрицали, что экономические, социальные и культурные права могут быть правами человека, и теми, кто считал, что они являются важнейшими правами человека.AI afirmó que seguía habiendo leyes ypolíticas en vigor que restringían el aborto y negaban a la mujer el derecho al más alto nivel posible de salud.
МА заявила, что в стране по-прежнему действуютограничительные законы и программы об абортах, в соответствии с которыми отрицается право женщин на наивысший достижимый уровень охраны здоровья.La autora recuerda que, hasta 1998, las autoridades argelinas negaban la existencia de desapariciones forzadas, hasta el punto de que numerosas familias se abstenían de denunciar estos hechos por temor a las represalias.
Автор напоминает, что вплоть до 1998 года алжирские власти отрицали наличие проблемы насильственных исчезновений, тем более что многие семьи не решались подавать жалобу из страха перед репрессиями.En suma, los Ombusdmen no consideraban que hubieran sido oficialmente designados mecanismos nacionales de prevención yrepitieron que se negaban rotundamente a que se les encomendaran esas funciones.
В общем и целом омбудсмены не посчитали себя формально назначенными в качестве НПМ и вновьзаявили о том, что они решительно отказались от выполнения этой функции.AI destacó numerosos casos documentados en que las autoridades penitenciarias negaban a los presos y detenidos políticos una atención médica apropiada, incluso por lesiones o problemas de salud causados por la tortura u otros malos tratos.
МА сослалась на многочисленные документально зафиксированные случаи отказа политическим заключенным и задержанным в надлежащей медицинской помощи тюремными властями, в том числе когда травмы или проблемы со здоровьем спровоцированы пытками или жестоким обращением.Incluso los partidarios de la distinción fundamental entre crímenes internacionales y delitos internacionales establecida en el párrafo2 del artículo 19 no negaban que la Comisión se había apartado de su propósito.
Даже те, кто поддерживал фундаментальное разграничение между международными преступлениями и международными правонарушениями,закрепленное в пункте 2 статьи 19, не отрицали, что произошло отступление от намерений.Las propuestas presentadas en la Conferencia de Desarme de 2007 y 20089 negaban el principio de seguridad igual para todos, respondían a los intereses de unos pocos Estados y socavaban la base convenida de las negociaciones sobre un tratado verificable sobre material fisionable.
Предложения, представленные на Конференции по разоружению в 2007 и 2008 годах, отрицают принцип равной безопасности для всех, служат интересам нескольких государств и подрывают согласованную основу переговоров в отношении поддающегося проверке договора о запрещении производства расщепляющегося материала.Si bien las autoridades habían condenado esas agresiones y ordenado investigarlas, negaban que estuvieran vinculadas con las actividades profesionales de los periodistas.
И хотя власти осудили такие нападения и распорядились расследовать них, они отрицают, что эти нападения были связаны с профессиональной деятельностью журналистов.TV destacó que estos retrasos y el creciente número de casosno resueltos ponían en peligro a la justicia y negaban a las víctimas y a los acusados los derechos humanos fundamentales a un juicio justo e imparcial.
ТВ подчеркнула, что такие затяжки ирастущий объем нерассмотренных дел создают угрозу для судебной системы и лишают потерпевших и обвиняемых элементарных прав человека на справедливый и беспристрастный суд.
