ОТРИЦАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se niega
• se deniega
• se negaba

Примеры использования Отрицается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако этот очевидный факт отрицается.
Sin embargo, niegan este hecho claro.

В некоторых странах отрицается само их существование.
En algunos países se llega a negar la existencia de las poblaciones indígenas.

Всяческое планирование отрицается.
Se niega la existencia de toda planificación.

Но, конечно же, мы оба знаем, что привилегия исполнительной власти мог бы отрицается, что вы имели появиться в одном из этих магазинов.
Pero, por supuesto, ambos sabemos que el privilegio ejecutivo podría haberle denegado que se presentara.

Это потребовало бы обширного планирования, что отрицается Ираком.
Esto habría exigido una extensa planificación, lo que el Iraq niega.

Не отрицается в ответе и то, что по меньшей мере одно заседание- 24 ноября 2009 года- проходило в отсутствие адвоката гна Жалилова.
Tampoco niega que se celebrara al menos una vista, el 24 de noviembre de 2009, en ausencia del abogado del Sr. Jalilov.

Для этого необходимо было широкое планирование, что отрицается Ираком.
Esto hubiera requerido una extensa planificación, que el Iraq niega.

Вклад военных также отрицается, хотя признается, что персонал включал офицеров корпуса химзащиты.
También se niegan aportes de las fuerzas armadas, aunque se reconoce que oficiales del Cuerpo de la Guerra Química formaban parte del personal.

Что ряд свидетелей обвинения давали свои показания под давлением, также отрицается правительством.
El Gobierno niega también que diversos testigos del ministerio fiscal hayan sido presionados para declarar.

Это право не отрицается нигде в мире, и в нем не может быть отказано и Сербии и Союзной Республике Югославии.
Este derecho no se niega en ninguna parte del mundo, ni se le puede negar a Serbia ni a la República Federativa de Yugoslavia.

Представитель Китая заявил, что эти документы потрясают, поскольку в них отрицается тот факт, что Тибет является частью Китая.
El representante de China dijo que esos documentos eran un escándalo, porque negaban el hecho de que el Tíbet era parte de China.

В прочих ответах отрицается наличие связи между предполагаемыми событиями и правозащитной деятельностью правозащитника.
Otras respuestas niegan la existencia de una relación entre los acontecimientos denunciados y las actividades del defensor en pro de los derechos humanos.

Право женщин на достаточное жилище часто отрицается или игнорируется в более широком контексте законодательства о семье и браке.
El derecho de la mujer a una vivienda adecuada a menudo se deniega o se soslaya en el contexto más amplio de la legislación sobre la familia y el matrimonio.

Отрицается и пересматривается принцип общей, но дифференцированной ответственности и игнорируются принципы климатической справедливости и равенства.
Negó y redefinió el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y eludió las cuestiones de la equidad y la justicia climáticas.

Он пояснил, что факт существования меньшинства не отрицается и что было бы неправильным характеризовать мусульманское меньшинство как исключительно турецкое.
Explicó que no se negaba la existencia de la minoría, pero que era erróneo decir que la minoría musulmana sólo estaba integrada por turcos.

В течение отчетного периода серьезное беспокойство УВКБ вызвал тот факт, что во многих странах по-прежнему отрицается право беженцев на воссоединение семьи.
Durante el período considerado preocupó profundamente al ACNUR que muchos países siguiesen negando a los refugiados el derecho al reagrupamiento familiar.

Как утверждается, в том же постановлении отрицается возможность того, что Соображения Комитета можно рассматривать в качестве аутентичного толкования Пакта.
Al parecer, en esa misma sentencia se rechaza la posibilidad de que los dictámenes del Comité puedan ser una interpretación auténtica del Pacto.

Древнегреческий философ Зенон упоминается в рассказе в связи с его знаменитым парадоксом, в котором отрицается возможность движения из-за неразделимости времени.
El filósofo griego antiguo Zenón de Elea es adecuadamente aludido por sus paradojas en las que niega la posibilidad del movimiento, basándose en la indivisibilidad del tiempo.

В некоторых теоретических концепциях отрицается, что речь идет о правовых актах, так как воля, лежащая в их основе, не исходит от субъекта международного права.
Parte de la doctrina niega que se trate de actos jurídicos por cuanto la voluntad que lo fundamenta no emana de un sujeto de derecho internacional.

МА заявила, что в стране по-прежнему действуют ограничительные законы и программы об абортах, в соответствии с которыми отрицается право женщин на наивысший достижимый уровень охраны здоровья.
AI afirmó que seguía habiendo leyes y políticas en vigor que restringían el aborto y negaban a la mujer el derecho al más alto nivel posible de salud.

Не может процветать демократия там, где отрицается право на питание, одежду, кров, образование, здравоохранение и возможность оплачиваемой занятости.
En donde se niega el acceso a los alimentos, a la ropa, a la vivienda, a la educación, a la salud y a la oportunidad de un empleo remunerado la democracia no puede florecer.

К сожалению, сегодня есть много ситуаций, в которых право на свободу религии ущемляется или отрицается, особенно когда речь идет о последователях другой религии.
Lamentablemente, hoy existen muchas situaciones en las que se agravia o se deniega el derecho a la libertad de religión, sobre todo para los creyentes de religiones diferentes.

Он особо отметил, что, хотя лиц африканского происхождения признали жертвами расизма в рамках Дурбанского процесса, существование расизма до сих пор часто отрицается.
Destacó que aunque en el proceso de Durban se había reconocido que los afrodescendientes eran víctimas del racismo, todavía se negaba frecuentemente la existencia del racismo.

Они добавляют, что в тех случаях, когда отрицается даже минимальная степень правового обеспечения проживания, никаких механизмов на национальном уровне, позволяющих успешно обжаловать решение о выселении.
Añaden que no existen mecanismos internos para oponerse con éxito el desalojo en casos en que se deniega incluso el grado mínimo de seguridad de la tenencia.

Хотя было решено не составлять иерархию юрисдикционных привязок, в Принципах не отрицается, что некоторые традиционные юрисдикционные привязки часто будут иметь особо важное значение.
Aunque se decidió no clasificar las reclamaciones de jurisdicción, los Principios no niegan que algunas reclamaciones de jurisdicción tradicionales tendrán a menudo un peso específico.

Поскольку правосубъектность исчезнувшего лица отрицается на внутреннем уровне, гуманитарный мандат, осуществляемый Рабочей группой, должен истолковываться как международная гарантия этого права.
Dado que en el plano nacional se niega la personalidad jurídica a la persona desaparecida, el mandato humanitario del Grupo de Trabajo debería entenderse como la garantía de ese derecho en el plano internacional.

Отрицается, что другие представители научных кругов( помимо профессора Насера Хиндауи и д-ра Аль- Акиди) или другие министерства( за одним исключением) оказывали содействие программе, выполняя консультативные функции.
Se niega que personas del sector académico(salvo el Prof. Nasser Hindawi y el Dr. Al-Akidi) u otros ministerios(con una excepción) hayan contribuido al programa a título consultivo o de asesoramiento.

При этом автор вновь повторил ранее высказанные им комментарии и сослался на решение Высокого суда Мадрида от 8 июля 2009 года, в котором отрицается право заключенного на перевод в место отбывания наказания, расположенное вблизи от места жительства его родственников.
El autor reiteró los comentarios presentados anteriormente y se refirió a la decisión de 8 de julio de 2009 del Tribunal Superior de Justicia de Madrid en que se deniega el derecho de un preso a ser trasladado cerca de donde vive su familia.

В упомянутой записке не отрицается ответственность военных за подобные нарушения, однако указывается, что виновные задерживаются и привлекаются к ответственности при наличии доказательств и признаков состава преступления.
En el memorando no se niega la responsabilidad de los militares en esas violaciones, pero se señala que los responsables son detenidos y llevados ante la justicia cuando se reúnen las pruebas y los elementos de cargo necesarios.

В материалах сайта Zundelsite отрицается, что на самом высоком уровне был отдан приказ об истреблении евреев и других национальностей, и сказано, что в концентрационных лагерях погибло меньше людей, чем утверждают ответственные историки.
Y en el sitio Zundelsite se niega que las altas jerarquías cursasen la orden de llevar a cabo el genocidio de los judíos y otras personas y se dice que en los campos de concentración murió mucha menos gente de lo que han afirmado historiadores responsables.