Примеры использования Se deniega на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se deniega la protesta.
Протест отклонен.Entonces la protesta se deniega.
Тогда, протест отклонен.Se deniega la moción de los demandantes.
В ходатайстве истца отказано.Sólo en una minoría de casos se deniega esa cooperación.
Pero su solicitud de orden de registro de Jacob Caballo Nocturno se deniega.
Но твоя просьба об ордере на обыск собственности Джейкоба Найтхорса отклонена.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
motivos para denegardenegó la solicitud
denegar una solicitud
el tribunal denegóse deniega la extradición
la decisión de denegarsu solicitud fue denegadaacceso denegado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se deniega la extradición cuando se considera que el delito cometido es político.
В выдаче отказывается, когда преступление квалифицируется в качестве преступления политического характера.Ejercicio permisivo de la jurisdicción extraterritorial sobre los no nacionales cuando se deniega la extradición.
Диспозитивное осуществление территориальной юрисдикции в отношении неграждан, когда в выдаче отказывается.Si se deniega la inscripción la UNMIK incluirá una explicación de las razones de esa negativa.
El Consejo también tiene entendido que cuando se deniega asistencia a un funcionario, se le ofrece una explicación.
Совет также учитывает, что в случае отказа Cuando se deniega la extradición del sospechoso o detenido que reside habitualmente en Portugal;
В случае отказа Por último, sostienen que el estatus del apellido de la madre se deniega de manera radical, manifiesta y sexista.
И наконец, они утверждают, что таким образом фамилии матери отказано в статусе из неприкрыто радикальных сексистских соображений.En algunas regiones del mundo se deniega a la mujer el acceso a la propiedad o la posesión de recursos financieros.
В некоторых регионах мира женщины лишены права владения собственностью или своими финансовым ресурсам.Añaden que no existen mecanismosinternos para oponerse con éxito el desalojo en casos en que se deniega incluso el grado mínimo de seguridad de la tenencia.
Они добавляют, что в тех случаях, когда отрицается даже минимальная степень правового обеспечения проживания, никаких механизмов на национальном уровне, позволяющих успешно обжаловать решение о выселении.Si se deniega una solicitud de asilo, se decide de oficio si es admisible la devolución al país de origen.
В случае отклонения ходатайства о предоставлении убежища автоматически принимается решение о приемлемости возвращения иностранца в страну его/ ее происхождения.Debo señalar que es posible que se precisen más prórrogas si se deniega la solicitud de remisión a Rwanda de la causa Munyagishari.
Хотел бы отметить, что могут потребоваться и другие продления, если в просьбе о передаче дела Муньягишари Руанде будет отказано.Si se deniega la extradición de una persona, esta podrá ser procesada y castigada(art. 51).
В случае отказа Son ejemplos de tal discriminación los casos en que se deniega a mujeres el derecho a usar tocado religioso(hijab) en su lugar de trabajo.
Примерами такой дискриминации являются случаи, когда женщинам отказывают в праве на ношение религиозного головного убора( хиджаб) на рабочем месте.Cuando se deniega una solicitud de admisión como refugiado o un permiso de residencia, el solicitante de asilo puede presentar una objeción.
В случае отклонения ходатайства о допуске в страну в качестве беженца или о выдаче вида на жительство проситель убежища может оспорить это решение.El derecho de la mujer a una vivienda adecuada a menudo se deniega o se soslaya en el contexto más amplio de la legislación sobre la familia y el matrimonio.
Право женщин на достаточное жилище часто отрицается или игнорируется в более широком контексте законодательства о семье и браке.Si se deniega la extradición de un ciudadano extranjero,se inician inmediatamente actuaciones penales sujetas a determinadas condiciones.
Если было отказано в выдаче гражданина другого государства, уголовное преследование возбуждается немедленно при соблюдении определенных условий.La Sra. Safara Ralimanana(Madagascar)dice que en la región sudoriental de Madagascar se deniega a las mujeres en una relación consensual el derecho a heredar bienes.
Г-жа Сафара Ралиманана(Мадагаскар) говорит, что в юго-восточной части Мадагаскара женщины, состоящие в гражданском браке, лишены права на наследование имущества.Si se deniega la extradición por esos motivos, el Estado solicitante deberá presentar el caso a las autoridades competentes con fines de enjuiciamiento.
Если в выдаче отказано по этим основаниям, запрашиваемое государство передает дело своим компетентным органам для целей уголовного преследования.El problema principal estriba en que frecuentemente se deniega a esas organizaciones el acceso a la información en los lugares en que se han producido violaciones.
Основная проблема в том, что часто таким организациям отказывают в доступе к информации и местам, где произошли нарушения.Si se deniega la extradición por motivo de nacionalidad, generalmente los Países Bajos pueden sustanciar el procedimiento en nombre del Estado requirente.
Если в выдаче отказано на основании гражданства, Нидерланды, как правило, могут принять дело к своему производству от запрашивающего государства.Lamentablemente, hoy existen muchas situaciones en las que se agravia o se deniega el derecho a la libertad de religión, sobre todo para los creyentes de religiones diferentes.
К сожалению, сегодня есть много ситуаций, в которых право на свободу религии ущемляется или отрицается, особенно когда речь идет о последователях другой религии.Cuando se deniega o anula un pasaporte, el titular del mismo recibe la correspondiente comunicación escrita y puede interponer recurso.
В случае отказа Si se deniega una extradición solicitada para ejecutar una sentencia, los Países Bajos pueden hacerse cargo de esa ejecución.
В случае отказа Cuando se deniega una solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado, el solicitante puede interponer un recurso de apelación ante un tribunal para que reconsidere la decisión.
В случае отказа Si se deniega una solicitud, el solicitante puede presentar un recurso ante el Tribunal de Segunda Instancia en un plazo de 15 días desde que se le notifique la decisión correspondiente.
В случае отклонения прошения проситель может подать апелляцию в суд второй инстанции в течение 15 дней с даты его уведомления о соответствующем решении.Si se deniega el registro de una asociación pública, la denegación se comunican a los solicitantes por escrito junto con los motivos de la negativa de inscripción.
В случае отказа 
