ЛИШЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• privados
• carecen
• niega
• despojados
• se deniega
• impide
• desposeídos
• están desprovistos
• revocada
• privadas
• carecían
• priva
• privado
• careciendo
• carece
• niegan
• negando
• despojadas
• negado
• desposeído
• se deniegan
• se denegaba
• despojado
• desposeídas

Примеры использования Лишены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И, вдобавок, мы еще лишены".
Más aún, se nos ha despojado».

Лишены родительской опеки.
Privado del cuidado de los padres.

Они были лишены юридической помощи;
Han sido privados de asistencia jurídica;

Раньше мы были всего этого лишены.
Algo que se nos ha negado por demasiado tiempo.

Они также лишены права на образование.
También se les negaba el derecho a la educación.

Вопреки вашим ожиданиям, эти места не лишены жизни.
Contrariamente a lo que puedan pensar, no está desprovista de vida.

Вы не будете лишены ни одной привязанности, которые у Вас есть.
No debes ser privada de ninguno de los que amas.

В результате этого женщины лишены следующих прав:.
Como consecuencia, se priva a las mujeres de los siguientes derechos:.

В 2009 году лишены родительских прав 63 тыс. граждан.
En 2009 fueron privados de la patria potestad 63.000 personas.

Родители и исчезнувшие дети лишены права на семейную жизнь.
Se negó a los padres y a los hijos desaparecidos el derecho a la vida familiar.

Они также лишены права быть судимыми без неоправданной задержки.
Se les negó asimismo el derecho a ser juzgados sin dilaciones indebidas.

Однако возвратившиеся лица зачастую лишены даже самых необходимых услуг.
A menudo, ni siquiera se les proporcionan los servicios más elementales.

Некоторые из них были лишены в судебном порядке профессиональных лицензий.
Los tribunales han retirado la licencia profesional a varios de ellos.

Учитывая нынешнюю реальную обстановку, эти утверждения лишены оснований.
Teniendo en cuenta la realidad actual, la acusación carece de fundamento.

Они также лишены возможности учиться и получать медицинскую помощь.
También se han visto privados del acceso a los servicios de enseñanza y médicos.

В противном случае индивиды могли бы быть лишены дипломатической защиты.
De lo contrario, las personas podrían verse privadas de protección diplomática.

Эти дети лишены детства и утрачивают связи со своими семьями и ровесниками.
Esos niños pierden su infancia y se distancian de sus familias y sus iguales.

Мы слишком долго были лишены мира в ущерб всему человечеству.
Durante demasiado tiempo nos hemos visto privados de la paz en detrimento del mundo entero.

Третий комитет должен предоставить иранцам право голоса, которого они были лишены.
La Tercera Comisión debería dar a los iraníes la voz que les ha sido negada.

Без своих традиционных земель они лишены самой своей самобытности как народов.
Sin sus tierras tradicionales, se les niega su identidad misma como pueblos.

Девочки нередко лишены права на образование и вынуждены с детства работать.
Las niñas a menudo son privadas de su derecho a la educación y obligadas a trabajar.

Они лишены доступа к государственной службе и экономическим возможностям.
Todavía se les niega el acceso a los servicios públicos y a las oportunidades económicas.

Нередко эти юноши и девушки бывают лишены права вступать в брак или создавать собственные семьи.
Suele negárseles el derecho a casarse o formar una familia propia.

Женщины и девочки в индийском обществе по-прежнему лишены возможности получать образование.
Las mujeres y las niñas en la sociedad india siguen careciendo de oportunidades educativas.

Женщины и девочки по-прежнему лишены надлежащего питания и медицинской помощи.
Las mujeres y las niñas siguen careciendo de una nutrición y una atención médica adecuadas.

Зачастую они лишены надлежащего образования или страдают от дискриминационных школьных систем.
Muy a menudo se les niega una educación adecuada o sufren la discriminación de los sistemas escolares.

Кроме того, политические заключенные попрежнему лишены права на справедливое судебное разбирательство.
Además, se sigue negando a los presos políticos el derecho a un juicio imparcial.

Заявители также были лишены права на судебное разбирательство в условиях нахождения на свободе.
Tampoco han gozado los peticionarios del derecho a ser juzgados en libertad.

Утверждения Армении о введении блокады лишены юридических оснований и не соответствуют действительности.
La acusación de Armenia sobre un bloqueo carece de fundamento jurídico y es falsa.

Они также лишены юридических гарантий, открывающих для них возможность оспаривать свое бессрочное задержание.
También se les priva de salvaguardias legales que les permitan impugnar su detención indefinida.