ЗАЧАСТУЮ ЛИШЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• a menudo se ven privados
• a menudo carecen

Примеры использования Зачастую лишены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины зачастую лишены права владеть землей.
Las mujeres no suelen tener derecho a poseer tierras.

Кроме того, рекомендации не распределяются по степени приоритетности и зачастую лишены практического обоснования.
Además, no se establecen prioridades entre las recomendaciones, que a menudo carecen de viabilidad operacional.

В городах мигранты такого рода зачастую лишены доступа к достаточной жилищной инфраструктуре.
En las ciudades, esos migrantes no suelen tener acceso a servicios que les permitan tener una vivienda adecuada.

Поскольку, как правило, муниципальные органы официально не признают наличие трущоб, их жители зачастую лишены доступа к городским коммунальным услугам.
Debido a que habitualmente las autoridades municipales no reconocían oficialmente los barrios marginales, los habitantes de esas zonas con frecuencia carecían de acceso a servicios urbanos.

В силу изложенных ниже причин члены Комитета зачастую лишены такой возможности, которая по существу является необходимостью.
Por las razones que se exponen más adelante, los miembros de la Comisión Consultiva rara vez tienen esa necesaria oportunidad.

Так, например, в условиях глобализации все большее число трудящихся женщин- мигрантов зачастую лишены основных прав и потому крайне уязвимы перед лицом насилия.
En el contexto de la mundialización, por ejemplo, los números crecientes de trabajadoras migratorias carecen a menudo de los derechos más elementales y son, por consiguiente, muy vulnerables a la violencia.

Помещенные в такие учреждения дети зачастую лишены возможности получать профессиональную подготовку, консультативную помощь и иные виды образования;
Los niños internados en instituciones suelen estar privados de formación profesional, asesoramiento y otras oportunidades educativas alternativas;

Дети, подвергающиеся расовой дискриминации, также зачастую лишены доступа к основным социальным услугам.
Los niños que eran víctimas de discriminación racial también se veían a menudo denegado el acceso a servicios sociales básicos.

МА сообщила, что просители убежища зачастую лишены доступа к процедуре установления убежища и возможности справедливого слушания их заявления.
AI señaló que con frecuencia se denegaba a los solicitantes de asilo el acceso al proceso de determinación de asilo y a una audiencia justa en la que pudieran exponer sus casos.

Участники Всемирного форума по образованию 2000 года признали, что молодежь и взрослые зачастую лишены доступа к навыкам и знаниям, необходимым для получения оплачиваемой работы.
En el Foro Mundial sobre Educación(2000), se reconoció que a los jóvenes y los adultos se les negaba, con frecuencia, el acceso a los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para conseguir un empleo remunerado.

Женщины, живущие в условиях нищеты, являются полноправными участниками процесса развития и деятельности по эффективному управлению ограниченными ресурсами, однако они зачастую лишены возможности всесторонне проявить себя в этом плане.
Las mujeres que viven en la pobreza son agentes competentes en el proceso de desarrollo y en la gestión eficaz de los escasos recursos, aunque no se les suele permitir que realicen plenamente esta tarea.

Хотя городская экономика, как правило, зависит от женского труда, женщины получают более низкую заработную плату и зачастую лишены доступа к кредитам, ресурсам и доходам, а также возможности заниматься предпринимательской деятельностью.
Aun cuando las economías urbanas tienden a depender de la mano de obra femenina, las mujeres reciben menores salarios y se les suele denegar acceso al crédito, a los recursos, a la generación de ingresos y a las oportunidades empresariales.

Социальные показатели указывают на то, что коренные народы по-прежнему относятся к низшим слоям общества, не имеют доступа к основным услугам и зачастую лишены прав на землю и ресурсы.
Los indicadores sociales ponen de manifiesto la continua presencia de los pueblos indígenas al pie de la escala social, con una falta de acceso a los servicios básicos y la frecuente denegación de los derechos a la tierra y los recursos.

Эффективность осуществления законодательства по вопросам доступности остается во многих странах низкой, и инвалиды зачастую лишены права на свободу выражения мнений в связи с отсутствием доступа к информации и связи.
El grado de aplicación de las normativas sobre accesibilidad sigue siendo reducido en muchos países y las personas con discapacidad a menudo ven denegado su derecho a la libertad de expresión debido a la inaccesibilidad de la información y la comunicación.

В докладе рассматривается также вопрос о возмещении ущерба жертвам пыток, которые зачастую лишены доступа к правосудию и эффективным средствам защиты и вынуждены иметь дело с властями, не желающими расследовать или признавать случаи пыток.
En el informe también se examina la cuestión de las reparaciones para las víctimas de la tortura, que con frecuencia carecen de acceso a la justicia o a recursos eficaces y tienen que tratar con autoridades que se muestran renuentes a investigar o a reconocer la práctica de la tortura.

И наконец, данные о санитарии и гигиене также следует собирать в тюрьмах и других местах содержания под стражей, поскольку заключенные зачастую лишены воды и санитарных услуг, что может приводить к бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Por último, también deberían reunirse datos sobre el agua, el saneamiento y la higiene en prisiones y otros centros de detención, puesto que los reclusos sufren a menudo privaciones de agua y saneamiento, lo que llega a suponer en ocasiones un trato inhumano o degradante.

Женщины также зачастую лишены основных экономических и политических прав, которые какимто образом связаны с уменьшением масштабов нищеты, включая право на собственное имущество, доступ к кредитам и подключение к системам социального обеспечения.
A menudo se niegan a las mujeres derechos económicos y políticos básicos que están inextricablemente vinculados a la mitigación de la pobreza, incluido el derecho a poseer bienes, acceder al crédito y recibir prestaciones de los sistemas de bienestar social.

Из-за дискриминации на институциональном уровне и в домашних хозяйствах или по причине культурных традиций живущие в бедности женщины зачастую лишены должного доступа к продовольствию или имеют ограниченные возможности для получения или производства продовольствия.
Como consecuencia de la discriminación institucional e intrafamiliar o de las prácticas culturales, las mujeres que viven en la pobreza se ven privadas en muchos casos de un acceso equitativo a los alimentos, o tienen una capacidad reducida de adquirirlos o producirlos.

Хотя на бумаге может показаться, что всем гражданам того или иного государства в соответствии с законодательством гарантировано пользование равными правами, на практике общины африканского происхождения зачастую лишены качественного медицинского обслуживания, образования и других основополагающих услуг.
Aunque en teoría la ley aparentemente garantiza a todos los ciudadanos de un Estado la igualdad de derechos, en la práctica las comunidades afrodescendientes a menudo carecen de atención de salud, de educación y otros servicios fundamentales de calidad.

В этой связи особое внимание следует уделять лицам, работающим в качестве домашней прислуги, сельским женщинам, женщинам, работающим в отраслях, где преобладает женский труд, и работающим на дому женщинам, которые зачастую лишены этого права.
A este respecto, debería prestarse particular atención a los trabajadores domésticos, a las mujeres de las zonas rurales, a las mujeres que trabajan en industrias predominantemente femeninas y a las mujeres que trabajan en el hogar, que a menudo se ven privadas de este derecho.

Комитет обеспокоен неурегулированным положением многочисленных трудящихся- мигрантов в стране, которые имеют ограниченный доступ к общественным услугам и дети которых зачастую лишены доступа к образованию и медицинской помощи, доступной только в случае крайней необходимости.
El Comité está preocupado por la situación irregular en que se hallan muchos trabajadores migrantes en el país, que tienen un acceso limitado a los servicios públicos y a cuyos hijos a menudo se les niega el acceso a la educación y la atención médica, salvo de urgencia.

Комитет особенно обеспокоен положением женщин в сельских районах, которые зачастую лишены доступа к медицинскому обслуживанию, образованию, питьевой воде и услугам в области санитарии, а также не имеют средств и возможностей для экономического выживания, включая доступ к земле.
Preocupa particularmente al Comité la situación de las mujeres de las zonas rurales, que a menudo carecen de acceso a servicios de salud, educación, agua potable y saneamiento, así como a medios y oportunidades para su supervivencia económica, incluido el acceso a la tierra.

Однако в то же время этот процесс вызывает разочарования и озабоченность у государств, не являющихся членами Совета, которые не только исключены из процесса принятия решений, но и зачастую лишены доступа к своевременной и всеобъемлющей информации о том, как эти решения принимаются.
Pero, al mismo tiempo, el proceso genera frustraciones y tirantez para quienes no son miembros, que no sólo están excluidos de la adopción de decisiones sino que a menudo se ven privados del acceso a una información amplia y oportuna sobre la forma en que se llega a esas decisiones.

В этой связи у него нет оснований считать недостоверными сообщения, касающиеся огромных трудностей, с которыми сталкиваются в батеях эти рабочие, особенно женщины, присутствие которых не признается административным органами, в связи с чем они являются жертвами жестокой эксплуатации( по сравнению с мужчинами им платят вдвое меньше) и зачастую лишены прав и элементарных медицинских и социальных услуг.
A este respecto, no tiene motivo alguno para dudar de la veracidad de los informes que dan cuenta de la terrible situación de los trabajadores de los bateyes, y en particular la de las mujeres, cuya presencia no está administrativamente reconocida y que por tanto se ven expuestas a formas extremas de explotación(sus sueldos son 50% inferiores a los de los hombres) y a menudo privadas de los servicios sanitarios y sociales más elementales.

Г-н РУИС- И- АВИЛЬА( Мексика) сожалеет, что, несмотря на прогресс, достигнутый с момента провозглашения 50 лет назад Всеобщей декларации прав человека, еще имеют место многочисленные нарушения, и в особой степени обращает внимание на положение трудящихся- мигрантов, которые зачастую лишены их прав( право на образование, право на медицинское обслуживание и т. д.), а иногда и на саму жизнь по одной простой причине, что они покинули свои страны.
El Sr. Ruiz y Ávila(México) deplora que, pese a los avances realizados desde la proclamación de la Declaración Universal de Derechos Humanos hace 50 años, persistan las violaciones y destaca en particular la suerte que corren los trabajadores migratorios, que a menudo se ven privados de sus derechos(como el acceso a los servicios de salud y educación, entre otros) y hasta de la vida por el sólo hecho de haber emigrado de sus países.

Члены наших низовых организаций в Индии и Индонезии, двух странах, в которых в последние годы отмечаются тревожные темпы роста социально-экономического неравенства, в своей повседневной деятельности стремятся содействовать уменьшению страданий и степени изоляции групп людей, которые подвергаются остракизму в своих общинах и которые зачастую лишены возможности пользоваться официальными социальными льготами и услугами служб социальной защиты.
Nuestros miembros a nivel popular en la India e Indonesia, dos países que han experimentado un aumento alarmante de las disparidades tanto económicas como sociales durante los últimos años, trabajan dentro de sus capacidades cotidianas para contribuir a aliviar el sufrimiento y la exclusión de los grupos de personas estigmatizadas de sus comunidades, a las que con frecuencia se les niega el acceso a la seguridad y las prestaciones sociales formales.

Гжа Ачар предлагает принять более эффективные меры в связи с увеличением численности женщин из Молдовы, которые становятся объектом не связанной с проституцией торговли, например тех, которые работают в качестве домашней прислуги в других странах, не имея легального статуса, плана страхования или социального обеспечения, зачастую лишены других основных прав и подвергаются нещадной эксплуатации; во многих случаях это высокообразованные молодые матери, работающие для того, чтобы обеспечить содержание своих семей в период серьезных экономических трудностей.
La Sra. Acar exhorta a adoptar medidas más eficaces con respecto a las crecientes cantidades de mujeres de Moldova que son objeto de trata con fines distintos de la prostitución, como las que trabajan como sirvientas domésticas en otros países, sin protección jurídica, seguro ni seguridad social, que a menudo quedan privadas de sus derechos fundamentales y son burdamente explotadas; a menudo, se trata de jóvenes madres sumamente educadas que trabajan para apoyar a sus familias en tiempos de grandes dificultades económicas.

Что мигранты, зачастую лишенные любых связей с какой-либо сильной организацией в принимающей стране, имеют тенденцию оставаться на окраине ее властной структуры, что лишь усугубляет их уязвимость.
Privados con frecuencia de una afiliación a una fuerte organización en el país de acogida, los migrantes, como es natural, tienden a permanecer al margen de la estructura de poder, lo cual no hace más que aumentar su vulnerabilidad.

Преимуществом такой децентрализации является то, что национальная территория не будет разделена на слишком большое количество общин, зачастую лишенных необходимых для их развития средств.
Esta descentralización, que aún está en marcha, tiene la ventaja de que no divide el territorio nacional en un número excesivo de comunidades que, con frecuencia, carecen de los medios necesarios para su desarrollo.

В 2008 году КЭСКП выразил беспокойство в связи со значительной долей населения, живущего в трущобах, а также в связи с отсутствием эффективных мер по предоставлению социального жилья лицам с низкими доходами, уязвимым и маргинальным лицам, проживающим в неофициальных поселениях и зачастую лишенным приемлемого доступа к надлежащему водоснабжению и санитарным условиям.
En 2008, el CESCR expresó su preocupación por el elevado porcentaje de la población que vivía en tugurios y por la falta de medidas eficaces para ofrecer vivienda social a las personas de bajos ingresos, vulnerables o marginadas que vivían en asentamientos irregulares y frecuentemente carecían de acceso, a agua salubre e instalaciones de saneamiento a un precio asequible.