ЛИШЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• privado
• carecen
• desprovisto
• privados
• privada
• despojado
• carente

Примеры использования Лишенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже, лишенный части уха.
Parece que le falta parte de una oreja.

Я не язычник, я грешник. Лишенный божьей любви.
Yo no soy un hereje, soy un pecador, despojado del amor de Dios.

Пустой сосуд, лишенный жизни и пророчеств.
Un recipiente vacio, esteril de vida y profecía.

Только Сутех поддерживает в нем жизнь. Лишенный контакта с внешним миром.
Sólo Sutekh le anima, desposeído de contacto externo.

Лишенный моральных устоев, он считался особо опасным преступником.
Se lo consideraba carente de escrúpulos y particularmente peligroso.

О, Боже. Эмпат демон, лишенный сна так долго?
Oh, querido.¿Un demonio empatico privado de sueño por tanto tiempo?

Оскар, лишенный отпечатков пальцев, будет в затруднении доказать свою личность.
Oscar, sin sus huellas dactilares, no puede demostrar su identidad.

Преданный и осужденный, лишенный достоинства, людей, которых любил.
Traicionado y condenado,… despojado de su dignidad,… la gente que él amó.

Это- город, лишенный запахов, лишенный неразберихи, лишенный людей.
Este es el tipo de ciudad desprovista de olor, de alboroto, desprovista de gente.

У психопатов очень ровный диапазон, лишенный эмоциональной реакции.
Los sociópatas son completamente planos. carecen de cualquier respuesta emocional.

Он хотел создать новый мир, безжалостно и бесповоротно лишенный евреев.
Lo que ambicionaba era un nuevo mundo implacablemente, irrevocablemente exento de judíos.

Отсюда следует, что объект- социопат, лишенный сочувствия и жалости.
Lo que me dice que nuestro objetivo es un sociópata que carece de empatía y remordimientos.

Если вы этого не сделаете, мы поведаем миру, кто вы есть- лицемер, лишенный сострадания.
Si no lo hace, le diremos al mundo lo que es, un hipócrita carente de compasión.

Лишенный свободы, не должен помещаться в тюрьму для взрослых или другое учреждение для взрослых.
No se privará a un menor de libertad en una prisión u otro centro de adultos.

Ни один объективный наблюдатель, лишенный предрассудков против Мьянмы, не сможет отрицать эти конкретные факты.
Ningún observador imparcial, libre de todo prejuicio contra Myanmar, puede negar estos hechos concretos.

Каждый лишенный свободы имеет право на гуманное обращение и соблюдение человеческого достоинства.
Toda persona privada de libertad tiene derecho a recibir un trato humano que respete su dignidad.

В заключение следует отметить, что, по моему мнению, важно, чтобы мы применяли к развитию подход, лишенный идеологии и предвзятости.
Para concluir, considero que es importante que veamos el desarrollo a través de un prisma despojado de ideologías y asunciones.

Каждый лишенный свободы имеет право на гуманное обращение и соблюдение человеческого достоинства.
Toda persona privada de libertad tiene derecho a un trato humano y al respeto de su dignidad personal.

По мнению докладчиков, конституционный закон 1991 года, лишенный вышеупомянутых положений, не может рассматриваться как адекватная реакция на новую ситуацию.
En opinión de los Relatores, la Ley constitucional de 1991, privada de las disposiciones mencionadas, no puede decirse que constituya una respuesta adecuada a la nueva situación.

Это полностью лишенный правовой основы и искусственный вопрос, и поэтому он совершенно не приемлем.
Esos argumentos rebuscados carecen totalmente de base jurídica y, por consiguiente, no son defendibles.

Из-за неспособности разговаривать я был идеальной жертвой: беззащитный объект, казалось, лишенный чувств, который люди использовали с целью реализовать свои самые темные желания.
Sin manera de comunicarme, me convertí en la víctima perfecta: un objeto indefenso, aparentemente desprovisto de sentimientos que las personas usaban para sacar sus deseos más oscuros.

И это человек, настолько лишенный разума, что знает о том, что делает не больше, чем скотина или дикий зверь?
¿es este un hombre tan privado de entendimiento que no sabe qué es lo que hace más que un animal, o una bestia salvaje?

Каждый лишенный свободы ребенок должен иметь право оспорить законность лишения его свободы в суде или другом компетентном, независимом и беспристрастном органе.
Todo niño privado de libertad debe tener derecho a impugnar la legalidad de la privación de su libertad ante un tribunal u otra autoridad competente, independiente e imparcial.

Сирота или ребенок, лишенный родительского попечения, получая образование, имеет те же права, что и другие дети.
Los huérfanos o los niños privados de atención parental que reciban una educación tienen los mismos derechos que los demás niños.

Лишенный этих двух важных элементов проект резолюции по сути представляет собой выражение необходимости добиваться цели полной ликвидации ядерного оружия.
A falta de esos dos elementos principales, el proyecto de resolución es esencialmente una expresión de la necesidad de trabajar en aras del objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares.

Каждый человек, лишенный свободы согласно статье 27, имеет право на гуманное обращение и на уважение его достоинства.
Todas las personas privadas de libertad, de conformidad con el artículo 27, tienen derecho a un trato humano y a que se respete su dignidad.

Каждый лишенный свободы ребенок пользовался гуманным обращением и уважением неотъемлемого достоинства его личности с учетом потребностей лиц его возраста.
Todo niño privado de libertad sea tratado con la humanidad y el respeto que merece la dignidad inherente a la persona humana, y de manera que se tengan en cuenta las necesidades de las personas de su edad.

Сирота или ребенок, лишенный родительского попечения, имеет право на полное содержание государством и на пенсию по случаю потери кормильца.
Los niños huérfanos o privados de atención parental tienen derecho a ser mantenidos por el Estado y a una pensión de supervivencia.

Это- город, лишенный запахов, лишенный неразберихи, лишенный людей. Потому что никому не захочется гулять в такой местности.
Este es el tipo de ciudad desprovista de olor, de alboroto, desprovista de gente. A nadie se le hubiese ocurrido adentrarse en semejante escenario.

Каждый арестованный и лишенный свободы ребенок должен быть в течение 24 часов доставлен в компетентный орган для рассмотрения законности лишения его свободы.
Todo niño detenido y privado de la libertad debe poder comparecer ante una autoridad competente en un plazo de 24 horas para que se examine la legalidad de esa privación de libertad.