Примеры использования Despojado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cortado y despojado.
Despojado de tu equipo.
Más aún, se nos ha despojado».
Oye, despojado, dame un cuchillo.
Эй, ограбленный, дай нож.Su presupuesto debe ser despojado de derroches.
Él fue despojado de sus derechos civiles.
Yo no soy un hereje, soy un pecador, despojado del amor de Dios.
Bueno, ser despojado de todas las posesiones elimina un montón de distracciones.
Ha sido expulsado del clan de los Fujiwara, y despojado de sus títulos.
El cuerpo ha sido despojado de la carne y los órganos corporales.
С тела были содраны плоть и физические органы.¿Qué cosa mejor puedo pedir yo, un pobre médico rural, despojado de su criada?
На что могу я надеяться, я, старый сельский врач, лишившийся своей служанки?Esta vez me han despojado de mis lágrimas.
El 2 de febrero, el diplomático Marc Olivier Tshibelu,fue agredido y despojado de su auto.
El asesino perfecto, despojado de conciencia y moral.
Si vienes por mi,es mejor que no falles, Severide… por que puedes llegar a Capitán, o ser despojado de tu rango.
Fui despojado de mi estatus después de que ser atrapado realizando… experimentos no permitidos con los humanos.
Я был лишен своей должности после того, как был пойман на несанкционированных экспериментах с людьми.Vestía camisa azul y un par de pantalones, pues fue despojado de sus hábitos por las autoridades al ser arrestado.
Поскольку при задержании его монашеские одеяния были конфискованы властями, он был одет в синюю рубашку и брюки.No se le ha despojado de su nacionalidad, ni su país de nacionalidad ha dejado de existir como Estado ni es apátrida.
Он не был лишен своего гражданства, страна его гражданства не перестала существовать как государство и он не является лицом без гражданства.Me siento como un hombre bajo arresto domiciliario, despojado de mi pais y de la mujer que amo, por un oceano de acero y fuego.
Я чувствую себя взятым под домашний арест, отрезанным от своей родины и любимой женщины океаном огня и стали.La Constitución del Afganistán ha previsto que ningúnciudadano del Afganistán pueda ser despojado del derecho de ciudadanía.
В Конституции Афганистана предусмотрено,что ни один гражданин Афганистана не может быть лишен права на гражданство.En caso de despojo, el pueblo despojado tiene derecho a la legítima recuperación de sus bienes y a una indemnización adecuada".
В случае грабежа ограбленный народ имеет право на законное возвращение своих ценностей, а также на адекватное возмещение".El 1º de febrero, Patrick Bamba, miembro del gabinete del Ministerio de Relaciones Exteriores,fue despojado de sus bienes personales y secuestrado.
Февраля: член кабинета министраиностранных дел Патрик Бамба был ограблен и незаконно лишен свободы.Ningún miembro de la familia debe ser despojado de su dignidad humana ni privado de su derecho más fundamental-- el derecho a la vida.
Ни один изчленов семьи не должен быть лишен своего человеческого достоинства и самого основного своего права--- права на жизнь.Para concluir,considero que es importante que veamos el desarrollo a través de un prisma despojado de ideologías y asunciones.
В заключение следует отметить, что, по моему мнению, важно, чтобы мы применяли к развитию подход, лишенный идеологии и предвзятости.Gozar de los derechos civiles y no haber sido despojado de los derechos políticos en el Estado miembro de residencia o en el Estado de origen;(…).
Пользоваться гражданскими правами и не быть лишенным политических прав в государстве проживания- члене ЕС или в государстве происхождения;(…).Su delegación no comprende la persistencia de laocupación, dado que el pueblo israelí ha estado él mismo disperso y había sido despojado de sus derechos humanos.
Ее делегация не понимает продолжения оккупации,поскольку сам израильский народ на протяжении веков был расчленен и лишен своих прав человека.Afirmó que laactuación improcedente del demandado, Gosset, la había despojado de su derecho a continuar su relación de madre con su hijo.
Согласно ее утверждениям,в результате противоправных действий ответчика Госсе она была лишена своего права на общение с сыном в качестве родителя.Aspirábamos a contar con un órgano despojado de los dobles raseros y la politización que desacreditaron a la desaparecida Comisión de Derechos Humanos.
Мы надеялись, что будет создан орган, свободный от двойных стандартов и политизации, которые дискредитировали бывшую Комиссию по правам человека.Se ha expulsado por la fuerza a cientos de miles de palestinos,se les ha negado la tarjeta de identidad y se los ha despojado de sus medios de subsistencia y su dignidad.
Сотни тысяч людей были насильственно высланы, им былоотказано в выдаче удостоверений личности, и они были унижены и лишены своих средств существования.Desde la independencia, ningún grupo indígena ha sido despojado de sus tierras tradicionales para el establecimiento de reservas de caza o parques nacionales.
В период после получения независимости ни одна коренная группа не была выселена со своей традиционной территории в связи с организацией заповедника или национального парка.
