DESPOJADOS на Русском - Русский перевод

• лишены
• лишенных

Примеры использования Despojados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Despojados de los cuerpos de aquellos que han muerto por su mano.
Снятых с тел тех, кто умер от его руки.

¿Es justo enviar a los fieles a sus tumbas despojados de toda esperanza?
Разве справедливо, отправлять верующих к их могилам, лишенных всякой надежды?

Se sintieron despojados de su conexión con Dios,¿y sabes lo que hicieron?
Они чувствовали, что лишились своей связи с Богом, и ты знаешь, что они сделали?

Los que no lo respetan son detenidos, golpeados y despojados de todos sus bienes.
Нарушителей арестовывают, избивают и забирают у них все их имущество.

Miles de integrantes de estas comunidades han sido desplazados y despojados de sus tierras, precisamente en las regiones en las cuales se debían poner en práctica las adjudicaciones de tierras previstas en la ley.
Тысячи жителей этих общин покинули места своего проживания и были лишены своих земель именно в тех районах, где предполагалось осуществить на практике передачу им земель в установленном законом порядке.

Pero cuando… salvamos a este pueblo de los Goa'uld… no estaban preparados para ser despojados de todas sus creencias.
Тем не менее, когда мы спасли этих людей от Гоаулдов… они были не готовы полностью отбросить свою веру.

Por la presente todos ustedes son despojados de sus cargos formales y dados de baja con deshonores.
Вы будете лишены всех регалий и уволены с лишением прав и привилегий.

El Sr. Vernet dice que, para todos los argentinos, las Islas Malvinas son una tierra de la que fueron despojados por la fuerza.
Г-н Вернет говорит, что все аргентинцы считают Мальвинские острова территорией, которая была захвачена у них силой.

Se comienza por criar"cartuchos" animales despojados de su ADN característico en tanques embriónicos de la fábrica RePet.
Все начинается с выращивания" заготовок" это зародыши животных, лишенные характерной для них ДНК это происходит в эмбриональных контейнерах предприятия" РиПет".

Expresado en forma simple, estos monstruos que son creación de nuestra región estaban a punto de ser desacreditados y despojados de su poder.
Если говорить открыто, то эти родившиеся в нашем регионе монстры были на пути к позору и лишению власти.

En la mayoría de los casos, los detenidos fueron agredidos físicamente, despojados de sus artículos personales y obligados a pagar para que se les pusiera en libertad.
В большинстве случаев задержанные подвергаются физическому насилию, у них отбирают личные вещи и требуют с них выкуп за освобождение.

El autor se acogió asimismo a la Ley de 15 de julio de 1970, por la que se instituía la contribución nacional a la indemnización de los franceses despojados de sus bienes.
Автор также воспользовался Законом от 15 июля 1970 года, устанавливающим общенациональный налог с целью выплаты компенсации французам, лишившимся своего имущества.

Los taxis eran interceptados; los pasajeros eran obligados a salir del vehículo, despojados de todas sus pertenencias y asesinados, con frecuencia a machetazos o puñaladas.
Машины такси перехватывались; пассажиров силой вытаскивали из них, отнимали у них все пожитки и убивали, часто с помощью мачете или ножей.

El Sr. De Las Ovalles Colmenares(República Bolivariana de Venezuela) manifiesta que como consecuencia de la invasión europea de América Central y del Sur, los pueblos indígenas fueron diezmados, sometidos a esclavitud y despojados de sus tierras.
Гн де лас Олвайес де Колменарес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что в результате вторжения европейцев в Южную и Центральную Америку коренные народы были разобщены, повержены в рабство и лишены своей земли.

A los emigrados necesitados, que fueron expulsados de sus hogares y despojados de sus bienes cuando buscaban favor de Alá y satisfacerle, auxiliar a Alá y a Su Enviado.
А также неимущим мухаджирам, которые были изгнаны из своих жилищ и лишены своего имущества. Они стремятся к милости Аллаха и довольству и помогают Аллаху и Его Посланнику.

Un proyecto de ley encaminado a otorgar nuevamente al Consejo Nacional de la Magistratura las facultades de las cuales sus miembros se consideraron despojados fue publicado en la Gaceta Oficial.
В Официальном бюллетене был опубликован законопроект, предусматривающий возвращение Национальному судебному совету тех полномочий, которых, по мнению его членов, он был лишен.

A los emigrados necesitados, que fueron expulsados de sus hogares y despojados de sus bienes cuando buscaban favor de Alá y satisfacerle, auxiliar a Alá y a Su Enviado. Ésos son los veraces.
Бедным из могаджиров,- тем, которые лишились своих домов и своего имущества, желая милости от Бога и угождения Ему, помогая Богу и посланнику Его: они достойны милостыни.

En el período más difícil para mi nación, ese gran humanista le dio un apoyo inestimable a la supervivencia de los fragmentos del pueblo armenio despojados de una patria que habían huido del genocidio.
В самый сложный период истории моего народа этот великий гуманист оказал бесценную поддержку в деле содействия выживанию лишенных родины представителей армянского народа, которые спасались бегством от геноцида.

A los emigrados necesitados, que fueron expulsados de sus hogares y despojados de sus bienes cuando buscaban favor de Alá y satisfacerle, auxiliar a Alá y a Su Enviado.
Добыча принадлежит также бедным мухаджирам, которые были изгнаны из своих жилищ и[ лишены] своего имущества из-за стремления к милости и благоволению Аллаха, дабы помочь Аллаху и Его Посланнику.

Expulsiones forzadas en masa y obstrucción del retorno de los refugiados y de los desplazados a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad, y devolución a éstos de los derechos de propiedad y de posesión de los que fueron despojados;
Массовыми принудительными изгнаниями и созданием препятствий для возвращения беженцев и перемещенных лиц в свои дома в безопасных и достойных условиях и восстановления их прав собственности и владения, которых они были лишены;

Esos inmuebles pertenecen a sus dueños legítimos, que fueron expulsados por la fuerza de su hogar ancestral y despojados de sus bienes por las fuerzas invasoras y de ocupación turcas.
Указанное имущество принадлежит его законным владельцам, которые были насильственно выселены из домов своих предков и лишены имущества турецкими интервенционистскими и оккупационными силами.

Desde la colonización los masáis fueron despojados de buena parte de sus vastas tierras de pastoreo nómada y seminómada, y en años recientes fueron expulsados de las áreas destinadas a la conservación.
С началом колонизации у масаев были отняты лучшие из их обширных земель, использовавшихся для кочевого и полукочевого скотоводства, а в последние годы их изгнали из районов, предназначенных для создания заповедников.

De conformidad con el título 5 de la Constitución y el capítulo 9 de la referida Ley sobre la ciudadanía eslovaca, los ciudadanos sólo pueden ser despojados de su ciudadanía mediante autorización concedida previa solicitud correspondiente.
В соответствии с разделом 5 Конституции и главы 9 вышеупомянутого закона граждане Словакии могут быть лишены гражданства лишь в соответствии с их заявлениями.

Las atroces imágenes de seres humanos emasculados, vendidos, despojados de su cultura y con la piel marcada con hierros candentes nos hacen recordar y constatar la profundidad de la inhumanidad del hombre con el hombre.
Чудовищные картины унижения людей, которых продавали, лишали их культуры, клеймили каленым железом, напоминают нам, до какой степени может быть бесчеловечным отношение человека к человеку, и об этом нельзя забывать.

El Estado parte tiene el deber y la responsabilidad de ayudar a las víctimas y sus familias que regresan a recuperar, en la medida de lo posible, sus bienes y posesiones que habían abandonado o de los que habían sido despojados a raíz de la masacre.
Государство- участник несет обязанность и ответственность в отношении оказания помощи вернувшимся жертвам и их семьям в восстановлении в возможной степени их собственности и имущества, которые они оставили или которых они были лишены после массовых убийств.

Había que suponer que los miembros del jurado-- en la hipótesis, altamente improbable, de que estuviesen despojados de prejuicios contra Cuba-- serían objeto de intimidación, amenaza y chantaje por los grupos terroristas.
Стоило предположить, что члены жюри, которые, гипотетически хотя это и маловероятно, были лишены предубеждений в отношении Кубы, не станут объектом запугиваний, угроз и шантажа со стороны террористических групп.

Teniendo en cuenta que, según el censo de 1981, en Bosnia y Herzegovina había 1.320.644 serbios(de los cuales 326.280 se habían declarado yugoslavos), aproximadamente el 50% de los serbios han sido expulsados de sus hogares y despojados de sus propiedades.
С учетом того факта, что, согласно переписи населения 1981 года, в Боснии и Герцеговине насчитывалось 1 320 644 серба( а также 326 280 человек, объявивших себя югославами), почти 50 процентов сербов были изгнаны из своих домов и лишены собственности.

Los pueblos indígenas tienen derecho a restitución respecto a la propiedad integrante de dicho patrimonio de la que fueran despojados, o, cuando ello no fuera posible, a la indemnización sobre bases no menos favorables que el estándar del derecho internacional.
Коренные народы имеют право на реституцию в отношении имущества, владения которым они были лишены, а там, где это невозможно,- на компенсацию на условиях не менее благоприятных, чем стандарт международного права.

La UNAMSIL fue informada de que otros vehículos en estado deplorable estaban abandonados en la carretera entre Magbu-raka y Masingbi y que algunos vehículos blindados de transporte de tropas, despojados de su armamento, se encontraban en los distritos de Kono y Kailahun.
МООНСЛ было сообщено о том, что по дороге между Магбуракой и Масингби разбросаны и другие полностью неисправные автотранспортные средства и что в округах Коно и Каилахун находятся несколько бронетранспортеров, с которых снято их вооружение.

Por lo demás, el Comité ha recibido informaciones según las cuales muchos agricultores habrían sido despojados de sus tierras, y agentes del Estado estarían implicados en expropiaciones ilícitas, y se pregunta si estas informaciones son exactas?
Кроме того, Комитетом была получена информация, согласно которой много сельскохозяйственных работников были изгнаны со своих земель и что в этой незаконной акции принимали участие сотрудники государственных учреждений. Соответствует ли действительности такая информации?

Как использовать "despojados" в предложении

000 años fueron despojados de toda tierra prometida.

Muchos fueron martirizados, otros fueron despojados de sus posesiones.

Necesitamos el retorno de todos los despojados al campo.

los cuales les están siendo despojados día a día.

unavez despojados de los aspectos contingefltes de su argumento.

Han sido despojados de sus trabajos y sus tierras.

despojados de las bases institucionales de su prestigio social.

Además quedaron despojados de sus carteras y sus celulares.

Los despojados se están quedando sin quién los atienda.

Los defraudados de UCREM fueron despojados de sus ahorros.