Примеры использования Carentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Niños carentes de protección.
Dos millas arriba los desmoronados precipicios parecen carentes de vida.
Niños carentes de cuidado parental.
El documento abunda en afirmaciones carentes de base real.
Документ изобилует голословными утверждениями, не имеющими под собой реальной основы.Niños carentes de cuidado parental.
Дети, оставшиеся без родительского попечения.
Люди также переводят
Ambas resoluciones deben considerarse nulas y carentes de validez;
Обе эти резолюции следует считать недействительными и не имеющими юридической силы;Pero no somos carentes de misericordia.
Но мы так же не без сострадания.Dichas medidas han sido consideradas siempre nulas e írritas y carentes de validez jurídica.
Такие действия неизменно признавались недействительными и незаконными и не имеющими юридической силы.Bienes onerosos, carentes de valor y difíciles de enajenar.
Обременительные, не имеющие ценности и трудно реализуемые активы.Proyecto sobre salud reproductiva en las zonas carentes de servicios de.
Situaciones carentes de instrumentos jurídicos bilaterales específicos.
Oficinas en los países carentes de un plan de SyE.
Страновые отделения, не имеющие планов М/ О.Las personas carentes de documentos de identidad que prueben de manera expedita su fiabilidad han de encontrar otros medios de demostrarla.
Лица, не имеющие удостоверений личности, подтверждающих их добропорядочность, обязаны доказать это другими способами.Suelen ser jóvenes, pobres, desempleadas, con bajo rendimiento escolar y carentes de competencias básicas.
Как правило, это молодые, неимущие, безработные женщины с низким образовательным уровнем и отсутствием базовых навыков.El contexto: Los niños carentes de cuidado parental en la Convención sobre los Derechos del Niño.
Контекст: дети, оставшиеся без родительского попечения, дети в Конвенции о правах ребенка.Angola aplaudió la promulgación de una ley para proteger a los niños y adolescentes carentes de cuidado parental o desatendidos.
Ангола приветствовала принятие Закона о защите детей и подростков, лишенных родительской опеки или ставших жертвами безнадзорности.El sector no estructurado(negocios carentes de licencia para operar) representa alrededor del 70% de la economía.
Доля неформального сектора( предприятия, не имеющие лицензии) в экономике страны составляет 70 процентов.También decidió dedicar el día del debate general de su próximoperíodo de sesiones al tema de los niños carentes de cuidado parental.
Она также приняла решение посвятить целый день на своейследующей сессии обсуждению темы<< Дети, оставшиеся без попечения родителейgt;gt;.A menudo se trataba de zonas subdesarrolladas, carentes de infraestructura y de servicios y habitadas por comunidades pobres y marginadas.
Эти районы зачастую отли- чаются низким уровнем развития, отсутствием инфраструктуры и услуг и населены малоимущими, обездоленными людьми.En su 37º período de sesiones, el Comité decidió dedicar su próximo día dedebate general al tema" Niños carentes de cuidado parental".
На своей тридцать седьмой сессии Комитет постановил посвятить свой следующийдень общей дискуссии теме" Дети, оставшиеся без родительского попечения".La realidad es que criticar a Israel y hacer adoptar resoluciones carentes de objetividad y dirigidas contra su país no contribuye a promover la paz en la región.
На деле критика Израиля и принятие резолюций, лишенных объективности и направленных против этой страны, не способствует установлению мира в регионе.El Tribunal Contencioso-Administrativo podrá excluir las pruebas que considere impertinentes,inútiles o carentes de valor probatorio.
Трибунал по спорам может исключить доказательства, которые он считает Deseo concluir diciendo que elmomento de tratar de adoptar medidas a medias carentes de imaginación o visión verdaderas ha llegado a su fin.
В заключение я хотелбы заявить, что прошло время для попыток использовать половинчатые подходы, лишенные творческого воображения или дальновидности.Los niños no acompañados que solicitan asilo deben ser tratados con arreglo a losmismos principios que se aplican a los niños finlandeses carentes de tutor.
С несопровождаемыми детьми, ищущими убежище, следует обращаться в соответствии с теми же принципами,которые применяются по отношению к финским детям, не имеющим опекуна.Con frecuencia se ven obligados a trabajar en condiciones meteorológicas extremas,en locales hacinados, carentes de seguridad, y con abastecimiento irregular de electricidad que perturba sus operaciones.
Им нередко приходится работать в экстремальных погодных условиях, в стесненных условиях,где отсутствует безопасность, и в условиях, где перебои в электроснабжении нарушают их работу.El mecanismo y las salvaguardias aplicadas para detectar eimpedir la circulación de terroristas por las fronteras del Estado en los cruces carentes de vigilancia oficial.
Существующих механизмов и мер для выявления ипредотвращения трансграничного перемещения террористов в тех пунктах пересечения границы, где официальный мониторинг отсутствует.En general se estaba de acuerdo en que la prohibiciónsólo se refería a distinciones de carácter desfavorable carentes de objetivo o de base razonable.
Все были согласны с тем,что это запрещение касается только различия негативного характера, не имеющего под собой какой-либо объективной или разумной основы.En este contexto, cabe mencionar como fenómenos negativos la utilizaciуn del trabajo infantil yla comisión de actos delictivos por niños carentes de la atención de los padres.
Таким образом, использование детского труда,наличие преступных деяний среди детей, лишенных родительского внимания, можно считать негативным явлением.El Consejo de Seguridad ha aprobado numerosas resoluciones que califican esas medidas de contravención del Cuarto Convenio de Ginebra ylas declaran nulas y carentes de validez.
Совет Безопасности принял целый ряд резолюций, постановляющих, что такие действия представляют собой нарушение четвертой Женевской конвенции,и объявляющих их незаконными и не имеющими силы.Toda negociación celebrada bajo la amenaza o el uso de lafuerza no es justa ni lícita y sus resultados serán considerados nulos y carentes de validez;
Любые переговоры, проводимые под воздействием применения силы или угрозы ее применения,
