СЛАБОРАЗВИТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• subdesarrolladas
• menos desarrolladas
• poco desarrolladas
• débiles
• menos adelantadas
• subdesarrollados

Примеры использования Слаборазвитых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не говоря о слаборазвитых навыках выживания.
Por no mencionar las rudimentarias habilidades de supervivencia.

Проект по охране репродуктивного здоровья в слаборазвитых районах провинции Эль- Кеф.
Proyecto sobre salud reproductiva en las zonas carentes de servicios de.

Она реализуется главным образом в слаборазвитых регионах и районах, проживания коренного населения.
Se ha extendido primordialmente en regiones marginadas y con presencia indígena.

Это особенно важно для таких высокоуязвимых и слаборазвитых стран, как Самоа.
Esto es especialmente importante para los países altamente vulnerables y débiles, como Samoa.

Вьетнам уделяет первоочередное внимание ОПР в интересах неблагополучных и слаборазвитых районов.
El país ha orientado la AOD prioritariamente a las zonas desfavorecidas y poco desarrolladas.

Нежелательных беременностях при слаборазвитых службах здравоохранения.
Los embarazos indeseados, que se combinan con la falta de servicios de salud.

Уровень бедности в некоторых слаборазвитых районах проживания этнических меньшинств остается высоким.
La tasa de pobreza en algunas zonas desfavorecidas con minorías étnicas sigue siendo alta.

ПИС имеют особое отношение к этой цели, в особенности в развивающихся и слаборазвитых странах.
En esa situación, los derechos de la propiedad intelectual tienen una importancia especial, sobre todo en los contextos de los países en desarrollo y subdesarrollados.

Многие страдают от слаборазвитых финансовых секторов, при этом имеется крайне мало продуктов и услуг, доступных для бедных домохозяйств.
Muchos sufren el infradesarrollo del sector financiero y son pocos los productos y servicios accesibles para los hogares pobres.

В последние годы происходило развитие горнодобывающей промышленности в различных районах страны, во многих случаях наиболее слаборазвитых.
En los últimos años las actividades extractivas se han multiplicado en diversas zonas del país- muchas veces las más deprimidas.

Люди повсюду, но в первую очередь в слаборазвитых странах, задаются вопросом о том, что именно мы празднуем, вступая в новое тысячелетие.
Los pueblos de todo el mundo, pero especialmente los de los países subdesarrollados, se preguntan qué podemos celebrar cuando empiece el nuevo milenio.

Осуществление программ структурной перестройки всегда приводило лишь к еще большему разорению экономики слаборазвитых стран третьего мира.
Los programas de ajuste estructural nunca han servido más que para agravar la situación de ruina económica de los países en desarrollo del Tercer Mundo.

Южный Судан является одной из наиболее слаборазвитых стран в мире и переживает трудный и сложный процесс перехода после продолжавшейся десятилетия войны.
Sudán del Sur es uno de los países más subdesarrollados del mundo, y en la actualidad experimenta una transición difícil y compleja tras varios decenios de guerra.

Отрицательные последствия блокады для развития кубинской биотехнологии также косвенно сказываются на здоровье населения в слаборазвитых странах.
Los efectos negativos del bloqueo en la biotecnología cubana tienen también consecuencias perjudiciales indirectas para la salud en los países subdesarrollados.

Большинство слаборазвитых стран, особенно в Африке, признали ошибки, которые были совершены в руководстве их экономикой в постколониальный период.
La mayor parte de los países en desarrollo, particularmente en Africa, ha reconocido los errores que se cometieron en la gestión económica posterior a la colonia.

Если банки в основном ориентируются на работу в городах с большей плотностью населения, то почтовые отделения действуют в удаленных и даже слаборазвитых районах.
Mientras que los bancos se concentran en las ciudades con una población más densa, las oficinas de correos operan en zonas alejadas e incluso desfavorecidas.

В подпункте 2 пункта а статьи 155 плана говорится о том, что правительству поручено создавать в слаборазвитых регионах культурную и спортивную инфраструктуру.
En el inciso 2 del párrafo a del artículo 155 del Plan se encomienda al Gobierno la tarea de establecer instalaciones culturales y deportivas en las regiones menos desarrolladas.

Министерство здравоохранения и медицинского образования пользовалось помощью международных учреждений при устранении недостатков, наблюдающихся в слаборазвитых регионах.
El Ministerio de Salud y Formación Médica se ha beneficiado de la ayuda de los organismos internacionales para abordar las deficiencias existentes en las regiones menos desarrolladas.

По этой программе предполагается создать учреждения, подобные ВИИМН, в шести слаборазвитых штатах- Бихаре, Чхаттисгархе, Мадхья-Прадеш, Ориссе, Раджастхане и Уттаранчале.
El programa planea establecer instituciones semejantes al citado Instituto en los seis Estados atrasados de Bihar, Chattisgarh, Madhya Pradesh, Orissa, Rajasthan y Uttaranchal.

Таким образом, более 60 частных консультативных центров по вопросам занятости получили лицензии на проведение своей деятельности, причем 31 из них- в слаборазвитых регионах.
En consecuencia, se ha concedido licencia para realizar actividades a más de 60 centros privados de asesoramiento laboral, de los cuales 31 están ubicados en las regiones menos desarrolladas.

В основной своей массе они расположены в экономически слаборазвитых районах вдоль западного побережья Ирландии, где население традиционно занимается мелким фермерством и рыбным промыслом.
Se encuentran en su mayor parte en las partes económicamente desfavorecidas de la costa occidental de Irlanda, donde el modo de vida tradicional es la agricultura y la pesca a pequeña escala.

Незаконная иммиграция является одним из драматических индикаторов социально-экономических дисбалансов, усугубленных глобализацией и стремительным обнищанием слаборазвитых стран.
La inmigración irregular es uno de los hechos dramáticos que revelan los desequilibrios socioeconómicos agravados por la globalización de la economía y la pauperización galopante de los países subdesarrollados.

В соответствии с третьим проектом начального образования МО строительство классных помещений для начальных школ в 22 слаборазвитых провинциях осуществляется под надзором директоров и руководителей школ.
En el marco del tercer Proyecto de educación elemental, los directores de escuelas del Ministerio de Educación construyen aulas para escuelas elementales en las 22 provincias deprimidas.

В них также предлагаются меры по преодолению трудностей, с которыми сталкиваются органы власти провинций при организации обучения в некоторых сельских и, особенно, слаборазвитых районах.
Incluyen también medidas propuestas para superar las dificultades con que se encuentran los gobiernos provinciales para hacer llegar la educación a algunas zonas rurales y particularmente desfavorecidas.

Такая техника обеспечит повсеместный и эффективный охват бедных и слаборазвитых районов услугами в области медицины, что поможет спасти многие жизни и избежать в некоторых случаях ненужной транспортировки пациентов в центр.
Gracias a ello sería posible hacer llegar a zonas pobres y poco desarrolladas servicios de emergencia de gran capacidad y eficacia, salvando así muchas vidas y evitando a los pacientes desplazamientos innecesarios.

Проект для Южной Анатолии представляет собой многосекторальный, объединенный проект регионального развития, осуществляемый в девяти провинциях Южной Анатолии, являющейся одним из слаборазвитых регионов страны.
El GAP es un proyecto multisectorial e integrado de desarrollo regional que se ejecuta en nueve provincias de Anatolia suroriental, una de las regiones menos desarrolladas del país.

Для многих людей в слаборазвитых районах доступ к государственным услугам, например получение документов по Интернету или регистрация социального страхования, служит первым шагом к социальной и цифровой включенности.
Para muchas personas en zonas subdesarrolladas, el acceso a los servicios públicos, tales como la emisión de documentos o la inscripción en la seguridad social en línea, constituyen el primer paso hacia la inclusión social y digital.

Цель 4: Ассоциация способствовала повышению качества медицинского обслуживания в слаборазвитых районах Китая, направив туда добровольцев из числа работников здравоохранения для оказания помощи в снижении детской смертности.
Objetivo 4: La Asociación promovió la mejora de la atención médica en las zonas subdesarrolladas de China y en los países beneficiarios, para lo cual envió voluntarios del sector de la salud para ayudar a reducir la mortalidad infantil.

В настоящее время кандидатам из слаборазвитых районов выделяется 10- процентная квота вакансий по различным программам клинической резидентуры и 10- процентная квота вакансий на учебных курсах для приобретения степени магистра по медицинским специальностям.
En la actualidad, se reserva para los candidatos de las zonas menos desarrolladas una cuota del 10% de la vacantes en distintos programas de residencias clínicas y una cuota del 10% de las vacantes en los cursos de especialización en temas relacionados con la medicina.

Для привлечения и удержания специализированной рабочей силы всем государственным служащим слаборазвитых регионов будет выплачиваться специальная премия при найме на работу, а также отдельные льготы, предоставляемые на тех же основаниях.
Con objeto de atraer y retener fuerza de trabajo especializada, todos los empleados públicos que trabajen en las regiones menos desarrolladas recibirán una prima especial de contratación, así como otras prestaciones que son pagaderas por los mismos motivos.