СЛАБОРАЗВИТЫХ РЕГИОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• las regiones menos desarrolladas
• regiones subdesarrolladas

Примеры использования Слаборазвитых регионах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она реализуется главным образом в слаборазвитых регионах и районах, проживания коренного населения.
Se ha extendido primordialmente en regiones marginadas y con presencia indígena.

Конечно, еще остались огромные территории темноты- над океаном и во многих слаборазвитых регионах.
Obviamente, hay grandes extensiones de océanos que aún están a oscuras, y muchas zonas subdesarrolladas todavía están sin luz.

Возрастающие проблемы сохранения окружающей среды в некоторых экономически слаборазвитых регионах земли нельзя будет преодолеть в условиях бедности.
En un contexto de pobreza no será posible superar los crecientes retos ambientales en algunas de las regiones menos desarrolladas del mundo.

В течение последних трех лет правительство продолжало работать над повышением уровня медицинского обслуживания в слаборазвитых регионах.
Durante los últimos tres años el Gobierno ha seguido mejorando la situación de la atención de la salud en las regiones menos desarrolladas.

Укрепление высшего образования в слаборазвитых регионах в целях повышения уровня их развития, создания рабочих мест и развития культуры; и.
Ampliación de la enseñanza superior en las regiones menos desarrolladas con el fin de eliminar el subdesarrollo, crear empleo y desarrollar la cultura; y.

В подпункте 2 пункта а статьи 155 плана говорится о том, что правительству поручено создавать в слаборазвитых регионах культурную и спортивную инфраструктуру.
En el inciso 2 del párrafo a del artículo 155 del Plan se encomienda al Gobierno la tarea de establecer instalaciones culturales y deportivas en las regiones menos desarrolladas.

Таким образом, более 60 частных консультативных центров по вопросам занятости получили лицензии на проведение своей деятельности, причем 31 из них- в слаборазвитых регионах.
En consecuencia, se ha concedido licencia para realizar actividades a más de 60 centros privados de asesoramiento laboral, de los cuales 31 están ubicados en las regiones menos desarrolladas.

Однако, исходя из нашего обширного опыта, мы пришли к заключению, что одной из основных проблем в развивающихся и слаборазвитых регионах являются вопросы безопасности.
Sin embargo, a través de nuestra intensiva y vasta experiencia, hemos observado que las cuestiones de seguridad son uno de los mayores retos en las regiones en desarrollo y las regiones menos adelantadas.

Министерство здравоохранения и медицинского образования пользовалось помощью международных учреждений при устранении недостатков, наблюдающихся в слаборазвитых регионах.
El Ministerio de Salud y Formación Médica se ha beneficiado de la ayuda de los organismos internacionales para abordar las deficiencias existentes en las regiones menos desarrolladas.

По данным, собранным университетами, в слаборазвитых регионах в 19912001 годах в 10 средних школах при университетах Илама, Персидского залива, Рази, Заболь, Систана и Белуджистана, Шахре- Корда, Курдистана, Лурестана, Хормозгана и Ясуджа обучались в общей сложности 15 285 учеников и 8 925 учениц.
Según los datos obtenidos por las universidades de las regiones menos desarrolladas entre 1991 y 2001, un total de 15.285 niños y 8.925 niñas cursaron estudios en las diez escuelas afiliadas con las universidades de Ilám, el Golfo Pérsico, Razi, Zabol, Sistán va Beluchistán, Shahre Kord, Curdistán, Lorestán, Hormozgán y Yassuj.

Подпункт 4 пункта а статьи 192 закона о ПЭСКР- 3 предусматривает, что правительство покрывает расходы на стационарное медицинское обслуживание пациентов в слаборазвитых регионах.
En el inciso 4 del párrafo a del artículo 192 de ese documento se afirma que el Gobierno permanece a cargo de la atención de la salud en los casos de ingresos hospitalarios en las regiones menos desarrolladas.

В некоторых случаях, когда катастрофы происходят в слаборазвитых регионах и/ или затрагивают группы населения, находящиеся в крайне неблагоприятных условиях, предоставляемые жертвам помощь, содействие и возмещение ущерба настолько не отвечают должным минимальным нормам, что такую практику можно приравнять к настоящей дискриминации, нарушающей общечеловеческие принципы достоинства и равенства.
En algunos casos de desastres que afectan a regiones subdesarrolladas o grupos de población marginada, el nivel de la asistencia y la indemnización concedidas a las víctimas es bastante inferior a las normas mínimas indispensables, al punto de poder asimilar estas prácticas a una verdadera discriminación, en menoscabo de los principios de dignidad e igualdad inherentes a cualquier persona humana.

Так, например, министерство промышленности, торговли и модернизации экономики инициировало целый ряд проектов социальной ориентации в интересах развития промышленного и торгового секторов, с тем чтобы малоимущее или проживающее в слаборазвитых регионах население имело возможность создавать предприятия.
Por ejemplo, el Ministerio de Industria, Comercio y Economía inició un conjunto de proyectos de carácter social para el desarrollo de los sectores industrial y comercial a fin de que las poblaciones pobres o situadas en regiones desfavorecidas tuvieran posibilidades de crear empresas.

Компетентные органы системы высшего образования также проводили политику, нацеленную на качественное и количественное развитие, особенно путем открытия высших учебных заведений на всей территории Ирана( прежде всего в слаборазвитых регионах), разработки норм и положений о предоставлении абитуриентам из слаборазвитых регионов более качественного высшего образования и привлечения в эти регионы квалифицированной.
Las autoridades competentes en materia de enseñanza superior han adoptado también políticas de desarrollo cualitativo y cuantitativo, especialmente estableciendo instituciones de enseñanza superior en todo el Irán(especialmente en las regiones menos desarrolladas), diseñando normas y reglamentos para proporcionar mejores servicios a los alumnos de enseñanza superior de las regiones menos desarrolladas y atrayendo a esas regiones a un personal cualificado y eficaz.

Цель этого плана заключалась в расширении возможностей для женщин через наращивание потенциала и специальную подготовку для активизации их участия в общественной жизни на всей территории страны, особенно в слаборазвитых регионах, и тем самым в заложении основ для создания в стране женских НПО;
El objetivo del PFPM era aumentar los conocimientos y aptitudes de la mujer mediante el fomento de la capacidad y una capacitación especial para promover su participación en todo el país, sobre todo en las regiones menos desarrolladas, y sentar con ello las bases para la creación de ONG de mujeres en todo el país; y.

У Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, который проводил обзор соблюдения страной Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в мае 2013 года, возникла серьезная озабоченность по поводу обращения с группами меньшинств, дискриминации в отношениях между мужчинами и женщинами, высоких показателей безработицы среди женщин и молодежи, отсутствия единой системы медицинского страхования, высокого уровня нищеты в некоторых слаборазвитых регионах и законодательства и стратегий, касающихся свободы в сфере культуры.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que examinó en mayo de 2013 el cumplimiento del Pacto por parte del país, planteó graves inquietudes con respecto al trato de los grupos minoritarios, la discriminación entre hombres y mujeres, la elevada tasa de desempleo de las mujeres y los jóvenes, la falta de cobertura universal del seguro de salud, el elevado nivel de pobreza en ciertas regiones subdesarrolladas y la legislación y las políticas sobre la libertad cultural.

Кроме того, сохраняются зримые диспропорции между городскими местностями и слаборазвитыми регионами.
Además, siguen siendo visibles las disparidades entre los centros urbanos y las regiones subdesarrolladas.

Расширение связей между Африкой и другими слаборазвитыми регионами мира стоит на повестке дня в области много лет.
Hace ya muchos años que el estrechamiento de los lazos entre África y otras regiones subdesarrolladas del mundo está en el decálogo del desarrollo.

Поощрение программ развития в системе высшего образования по техническим специальностям и при неполном курсе обучения с целью быстрого удовлетворения потребностей слаборазвитых регионов в квалифицированных специалистов.
Fomento del desarrollo de programas de enseñanza superior a nivel de titulaciones técnicas y elementales, con el fin de completar rápidamente la estructura especializada de las regiones menos desarrolladas.

Проект для Южной Анатолии представляет собой многосекторальный, объединенный проект регионального развития, осуществляемый в девяти провинциях Южной Анатолии, являющейся одним из слаборазвитых регионов страны.
El GAP es un proyecto multisectorial e integrado de desarrollo regional que se ejecuta en nueve provincias de Anatolia suroriental, una de las regiones menos desarrolladas del país.

Фонд участвует также в спонсорской деятельности и в направлении медицинских миссий в слаборазвитые регионы мира, а также в программах обучения и профессиональной подготовки врачей и медицинского персонала, которые по завершении своего обучения готовы вернуться для работы в такие регионы..
La Fundación también participa en el patrocinio y despliegue de misiones médicas a las regiones subdesarrolladas del mundo, así como en la formación y capacitación de médicos y enfermeros que se han comprometido a regresar a esas regiones tras completar su capacitación.

Государствам- членам следует принять меры к тому, чтобы стратегии в области контроля над наркотиками стали частью всеобъемлющей стратегии обеспечения безопасности и способствовали включению слаборазвитых регионов в основное русло политического и экономического развития.
Los Estados Miembros deben lograr que las estrategias de fiscalización de drogas formen parte de una estrategia amplia de seguridad e integrar a las regiones marginadas en el sistema político y económico de la sociedad.

Арабоязычные Белуджи Туркмены 59. Для активизации участия женщин из слаборазвитых регионов ПЦУЖ анализировал эту проблему и реализовал за последние два года два проекта в этом направлении:.
A fin de promover la participación de las mujeres de las regiones menos desarrolladas, el Centro Presidencial para la Participación de la Mujer(CPPM) se ha venido concentrando en esta cuestión y en los dos últimos años ha ejecutado dos proyectos con este fin:.

Для привлечения и удержания специализированной рабочей силы всем государственным служащим слаборазвитых регионов будет выплачиваться специальная премия при найме на работу, а также отдельные льготы, предоставляемые на тех же основаниях.
Con objeto de atraer y retener fuerza de trabajo especializada, todos los empleados públicos que trabajen en las regiones menos desarrolladas recibirán una prima especial de contratación, así como otras prestaciones que son pagaderas por los mismos motivos.

Эти кредиты предоставляются на льготных условиях уполномоченными банками, отобранными Центральным банком Ирана под наблюдением Реестра слаборазвитых регионов, действующего при канцелярии каждого генерал-губернатора.
Estos préstamos los conceden a los candidatos, con arreglo a condiciones específicas, los bancos corresponsales seleccionados por el Banco Central del Irán y bajo la supervisión del Registro de Regiones Pobres, adscrito a la oficina de cada uno de los gobernadores generales.

Было также решено, что выпускники, обучавшиеся по квоте какого-либо слаборазвитого региона, должны отработать в этом регионе два срока своего университетского обучения, но в любом случае- не менее пяти лет.
Se acordó también que los graduados que se hubieran beneficiado del sistema de asignación de cuotas a las regiones menos desarrolladas debían prestar servicio en su región de origen durante un plazo equivalente al doble de la duración de su carrera universitaria, y en cualquier caso durante no menos de cinco años.

В таблице 2 показано, что в 1999 и 2000 годах при максимальном бюджетном финансировании сферы людских ресурсов и инфраструктуры в сельских районах провинций, населенных этническими группами, в эти районы направлялись и дополнительные инвестиции из специального фонда помощи слаборазвитым регионам.
En el cuadro 2 se observa que, en 1999 y 2000, además de la inversión oficial convencional en el desarrollo humano y de infraestructura de los espacios rurales en las provincias habitadas por grupos étnicos, también se han canalizado inversiones adicionales a esas regiones con cargo al fondo especial para las regiones menos desarrolladas.

Гн Лахири( докладчик по стране), подытоживая интерактивную дискуссию с представителями государства- участника, говорит о глубоком впечатлении, которое произвели на него данные делегацией подробные пояснения о мерах по содействию экономическому и социальному развитию, включая выделение специальных ассигнований слаборазвитым регионам, и по улучшению положения женщин.
El Sr. Lahiri(Relator para el país) resume el debate interactivo con el Estado parte, y se declara favorablemente impresionado por las detalladas explicaciones de la delegación sobre las medidas adoptadas para promover el desarrollo económico y social, incluida la asignación de fondos especiales a las zonas menos desarrolladas, y para mejorar la situación de las mujeres.

Вмешательство правительственных органов в вопросы ценообразования, в том числе при установлении тарифов администрациями портов и сборов за обработку грузов, объясняется, в частности, тем, что правительства могут опасаться нежелательного воздействия таких сборов на стоимость жизни, осуществлять субсидирование того или иного слаборазвитого региона или стремиться обеспечить сбалансированность доходов и расходов на национальном уровне.
Las razones de la participación de los gobiernos en las cuestiones referentes a la tarificación, que incluía tarifas de la administración portuaria y recargos de la manipulación de la carga, eran principalmente el temor de los efectos de los recargos sobre el costo de la vida, el deseo de subvencionar a una región subdesarrollada, o la finalidad de equilibrar los ingresos y gastos en el plano nacional.

Степень успеха и достижение высоких результатов в значительной степени зависят от определения тех партнерских учреждений и бенефициаров, которые обладают над- лежащим потенциалом для освоения предоставля- емых ЮНИДО услуг, однако необходимо также уде- лять особое внимание НРС, слаборазвитым регионам и менее имущим слоям населения, которые по опре- делению имеют меньше возможностей для получения успешных результатов в краткосрочной и средне- срочной перспективе.
Si bien el éxito y los buenos resultados dependen en gran medida de que se seleccione a instituciones de contraparte y beneficiarios dotados de una capacidad de absorción idónea para el tipo de servicios que presta la ONUDI, no deja, por ello, de ser necesario canalizar la ayuda hacia los PMA, las regiones atrasadas y los segmentos más pobres de la población que tienen, por definición, menores probabilidades de alcanzar resultados satisfactorios a corto y a mediano plazo.