ГОРНЫХ РЕГИОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• regiones montañosas
• regiones de montaña
• de las zonas de montaña
• las zonas montañosas

Примеры использования Горных регионах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Туризм в горных регионах.
Turismo en las regiones de montaña.

Международное партнерство за устойчивое развитие в горных регионах.
Alianza Internacional para el Desarrollo Sostenible de las Regiones de Montaña.

Декларации Аделбоденской конференции по устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов в горных регионах, которая состоялась в июне 2002 года в Швейцарии; а также о.
La Declaración de la Conferencia de Adelboden sobre Agricultura y Desarrollo Rural Sostenibles en Regiones de Montaña(ADRS-M), celebrada en Suiza en junio de 2002; y.

В то же время значительная часть наименее обеспеченного и уязвимого с точки зрения продовольственной безопасности населения мира живет в горных регионах.
Sin embargo, muchas de las personas más empobrecidas y carentes de seguridad alimentaria del mundo viven en regiones de montaña.

ЮНЕСКО продолжала поддерживать инициативу<< Глобальные изменения в горных регионах>>( ГЛИЗГОР), которая была разработана совместно с Инициативой по исследованию горных районов.
La UNESCO siguió promoviendo la iniciativa sobre el cambio mundial en las regiones de montaña(Global Change and Mountain Regions(GLOCHAMORE)), desarrollada en forma conjunta con la Mountain Research Initiative.

Мы полностью признаем существенно важный вклад, который вносят коренные народы, женщины, молодежь и гражданское общество во всех горных регионах.
Reconocemos plenamente la contribución esencial de los pueblos indígenas, las mujeres, la juventud y la sociedad civil en todas las regiones de montaña.

В ФАО также ширится признание важного значения лесов в горных регионах, и Организация в настоящее время занимается подготовкой издания, посвященного вопросам лесохозяйственной деятельности в горах.
Además, la FAO está reconociendo cada vez más la importancia de los bosques de las regiones montañosas y está preparando actualmente una publicación sobre el ordenamiento de los bosques de las montañas.

Предлагает всем заинтересованным сторонам рассмотреть вопрос о присоединении к Международному партнерству в целях устойчивого развития в горных регионах;
Invita a todas las partes interesadas a que consideren la posibilidad de unirse a la Alianza internacional para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña;

Принимая во внимание, что, несмотря на прогресс, достигнутый в поощрении устойчивого развития в горных регионах, масштабы нищеты, отсутствия продовольственной безопасности, социальной изоляции и экологической деградации попрежнему чрезвычайно велики.
Reconociendo que, pese a los progresos realizados en la promoción del desarrollo sostenible de las regiones montañosas, la pobreza, la inseguridad alimentaria, la exclusión social y la degradación ambiental siguen siendo elevadas.

В рамках Инициативы по окружающей среде и безопасности ЮНЕП поддерживает трансграничное сотрудничество в пограничных горных регионах Балкан.
En el contexto de la Iniciativa sobre el medio ambiente y la seguridad, el PNUMA apoya la cooperación transfronteriza en las zonas de montaña de regiones fronterizas de los Balcanes.

Международный год гор, 2002 год: Международная конференция по вопросам устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов в горных регионах, Адельбоден, Швейцария, июнь 2002 года; член редакционной группы по подготовке Адельбоденской декларации.
Año Internacional de las Montañas, 2002: Conferencia internacional sobre la agricultura sostenible y el desarrollo rural en las regiones montañosas, Adelboden(Suiza), junio de 2002; miembro del grupo de redacción de la Declaración de Adelboden.

Эта всеобъемлющая работа при участии более 60 соавторов представляет собой бесценное исследование современных научных представлений об охране природы и планировании развития в горных регионах.
Esta labor exhaustiva a la que han contribuido más de 60 autores constituye un valiosísimo estudio sobre el estado actual de los conocimientos científicos relativos a la conservación y la planificación para el desarrollo de las regiones de montaña.

И хотя многие учреждения, организации и правительства в настоящее время заинтересованы в поддержке устойчивого развития в горных регионах, для обеспечения более эффективных и масштабных результатов необходимо будет привлекать новых партнеров.
A pesar de que muchas instituciones, organizaciones y gobiernos participan en la actualidad en el desarrollo sostenible de las zonas montañosas, será necesario incluir a una serie de nuevos socios para alcanzar resultados de forma eficiente y generalizada.

Поощрять дальнейшее создание национальных комитетов или аналогичных учрежденческих структур и механизмов в целях укрепления межотраслевой координации и сотрудничества в интересах устойчивого развития в горных регионах;
Fomentar el establecimiento de nuevos comités nacionales o acuerdos y mecanismos institucionales semejantes orientados a mejorar la coordinación y colaboración intersectoriales para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña;

В горных регионах наибольшую обеспокоенность вызывает угроза схода ледников, что способно привести к переполнению питаемых ледниками озер, а в Арктике влияние изменения климата на ледяной покров, морские течения и зону вечной мерзлоты может иметь глобальные последствия.
En las zonas montañosas, la mayor preocupación es la amenaza de deslizamientos de glaciares, con la posibilidad de que surjan lagos glaciares, mientras que en el Ártico, los efectos en la cubierta de hielo, las corrientes marinas y el permafrost podrían tener consecuencias mundiales.

Совет одобрил предлагаемую долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Непале( 200152) под названием<< Помощь страдающему от отсутствия продовольственной безопасности населению в средне- и дальнезападных и горных регионах>> WFP/ EB.
La Junta aprobó la operación prolongada de socorro y recuperación Nepal 200152 propuesta," Asistencia a las poblaciones con inseguridad alimentaria en las regiones de colina y montaña del centro-oeste y el extremo oeste de Nepal"(WFP/EB.2/2010/9-C/1).

Проект ФАО<< Устойчивое ведение сельского хозяйства и развитие сельских районов в горных регионах>> направлен на содействие разработке, осуществлению и оценке стратегий устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов в горных регионах..
El Proyecto de la FAO sobre la agricultura sostenible y el desarrollo rural en las regiones de montaña se propone facilitar la formulación, aplicación y evaluación de políticas en pro de la agricultura sostenible y el desarrollo rural en las montañas..

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 64/ 205 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят шестой сессии доклад о состоянии устойчивого развития в горных регионах.
El presente informe se ha preparado en respuesta a la resolución 64/205 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió al Secretario General que en su sexagésimo sexto período de sesiones le presentara un informe sobre la situación del desarrollo sostenible de las regiones montañosas.

Включение оценки риска бедствий в планы развития сельских районов и системы управления ими, особенно в горных регионах и на прибрежных затапливаемых равнинах, в том числе посредством определения территорий, которые имеются в наличии и безопасны для расселения людей.
Incluir la evaluación del riesgo de desastre en la planificación y la gestión del desarrollo rural, en particular en las zonas montañosas y las llanuras costeras inundables, entre otras cosas mediante la identificación de las zonas disponibles y consideradas seguras para los asentamientos humanos.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 62/ 196 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о состоянии устойчивого развития в горных регионах.
El presente informe se ha preparado en respuesta a la resolución 62/196 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara en su sexagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre la situación del desarrollo sostenible de las regiones montañosas.

Проект по неистощительному развитию сельского хозяйства и сельских районов в горных регионах( САРДМ) призван дать оценку преимуществам и недостаткам стратегий, деятельности учреждений и процессов в горных районах с учетом социальных, экономических и экологических аспектов.
El objetivo del proyecto sobre la agricultura y el desarrollo rural sostenibles en las regiones de montaña es evaluar los puntos fuertes y débiles de las políticas, instituciones y procesos vinculados a las montañas desde el punto de vista social, económico y ambiental.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 60/ 198 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад о состоянии устойчивого развития в горных регионах.
El presente informe se ha preparado en respuesta a la resolución 60/198 de la Asamblea General en que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara en su sexagésimo segundo período de sesiones un informe sobre la situación del desarrollo sostenible de las regiones montañosas.

Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах, созданное в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, получило дальнейшую поддержку на Бишкекском глобальном горном саммите-- заключительном мероприятии Международного года.
La Alianza internacional para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña, creada durante la Cumbre de Johannesburgo, recibió un nuevo respaldo en la Cumbre Mundial de Bishkek sobre las Montañas, evento culminante del Año Internacional.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 66/ 205 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на шестьдесят восьмой сессии доклад о состоянии устойчивого развития в горных регионах.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 66/205 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió al Secretario General que en su sexagésimo octavo período de sesiones le presentara un informe sobre la situación del desarrollo sostenible de las regiones montañosas.

Признает, что изменение климата оказывает существенное влияние на устойчивое сельскохозяйственное производство в горных регионах, и призывает правительства, международное сообщество и другие соответствующие заинтересованные стороны разрабатывать и осуществлять меры для компенсации его негативных последствий;
Reconoce que el cambio climático tiene repercusiones considerables en la agricultura sostenible de las regiones montañosas, y exhorta a los gobiernos, la comunidad internacional y otras partes interesadas a idear y aplicar medidas para compensar sus efectos adversos;

Настоящий доклад был подготовлен во исполнение резолюции 66/ 205 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о состоянии устойчивого развития в горных регионах.
El presente informe se ha preparado en respuesta a lo establecido en la resolución 66/205 de la Asamblea General, en que la Asamblea solicitó al Secretario General que en su sexagésimo octavo período de sesiones le informara de la situación del desarrollo sostenible de las regiones montañosas.

Это требует концентрирования деятельности на НРС, МОРС, горных регионах и других затрагиваемых развивающихся странах посредством совместного осуществления на полевом уровне приоритетов, устанавливаемых НПД КБОООН и, там, где они существуют, Национальными программами действий в области адаптации( НПДА) РКИКООН.
Para ello es necesario concentrar la acción en los PMA, los pequeños Estados insulares en desarrollo, las regiones montañosas y otros países en desarrollo afectados, aplicando conjuntamente, sobre el terreno, las prioridades establecidas en los PAN de la CLD y, cuando existen, los programas nacionales de adaptación(PNA) de la CMNUCC.

Шире признается также необходимость создания новых или укрепления существующих правовых механизмов( уставов, конвенций, национальных законодательств и т. д.) для защиты уязвимых горных экосистем и стимулирования устойчивого и справедливого развития в горных регионах.
También se ha reconocido aún más la necesidad de establecer mecanismos jurídicos nuevos o reforzados(cartas, convenios, leyes nacionales,etc.) para proteger los ecosistemas frágiles de las zonas de montaña y promover el desarrollo sostenible y equitativo de las regiones montañosas.

Приветствует растущий вклад инициатив по развитию экологически устойчивого туризма в горных регионах как один из способов повышения уровня охраны окружающей среды и увеличения социально-экономических благ, получаемых местными общинами, и с удовлетворением отмечает, что потребительский спрос все больше смещается в сторону ответственного и экологически устойчивого туризма;
Acoge con beneplácito la creciente contribución de las iniciativas de turismo sostenible en las regiones montañosas como forma de mejorar la protección ambiental y aumentar los beneficios socioeconómicos para las comunidades locales, así como la demanda de los consumidores que se orienta cada vez más hacia el turismo responsable y sostenible;