ГОСУДАРСТВ РЕГИОНА на Испанском - Испанский перевод

• estados de la región
• naciones de la región
• de estado regionales
• estado de la región
• estados de asia
• estados de la zona

Примеры использования Государств региона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изыскание ресурсов у государств региона, предоставляемых натурой.
Búsqueda de recursos en especie de Estados de la región.

Для этого необходимо дальнейшее сближение позиций государств региона.
Con ese propósito, se necesita una mayor coincidencia de opiniones entre los Estados de la región.

( n= количество государств региона, которые могли бы ответить на вопросник в 2006 году).
(n= número de Estados de cada región que pudieron haber respondido al cuestionario en 2006).

Неудивительно теперь, что из всех государств региона именно Израиль установил теснейшие связи с НАТО.
No debe sorprender entonces que, de todos los estados en la región, Israel sea el que ha establecido los vínculos más estrechos con la OTAN.

Вклад государств региона в укрепление мира на основе суверенного равенства.
Contribución al fortalecimiento de la paz por los Estados de la región sobre la base de la igualdad soberana.

По возможности в работе будут участвовать все члены Группы экспертов из государств региона, охватываемого семинаром.
De ser posible, deberían participar todos los miembros del Grupo de Expertos de Estados de la zona abarcada por el seminario.

Участие государств региона имеет особо важное значение для обеспечения успеха операции.
La participación de Estados de la región es de particular importancia para el éxito de la operación.

Судьбоносное для туркменского народа решение следовать политике постоянного нейтралитета нашло понимание и поддержку государств региона.
La importante decisión de aplicar una política de neutralidad permanente ha sido reconocida y apoyada por los Estados de la región.

Мы отмечаем усилия государств региона в этой связи и призываем другие стороны присоединиться к ним.
Encomiamos a los Estados de la región por haber realizado esfuerzos en ese sentido y exhortamos a los demás a que se sumen a ellos.

Эти гарантии являются важной мерой укрепления доверия для государств региона, способствующей международному миру и безопасности.
Estas salvaguardias son una medida importante de fomento de la confianza para todas las naciones de la región y refuerzan la paz y la seguridad internacionales.

Помимо этого, ряд государств региона предприняли шаги по созданию работающих на солнечной энергии теплоэлектростанций комбинированного цикла.
Además, algunos países de la región han tomado medidas para instalar centrales termoeléctricas solares de ciclo combinado.

По этой причине мы поддерживаем все действия государств региона по защите их суверенитета, безопасности и территориальной целостности.
Por este motivo, apoyamos todas las medidas adoptadas por los Estados de la región para proteger su soberanía, seguridad e integridad territorial.

Побуждение государств региона к участию в международных договорах, режимах и других механизмах нераспространения.
Alentar a todos los Estados de la región a que se adhieran a los tratados y regímenes internacionales sobre la no proliferación y a otros instrumentos.

Оратор также приветствует усилия государств региона, направленные на преодоление разногласий в палестинском обществе.
El orador también agradece los esfuerzos realizados por los Estados de la región por solucionar las divisiones de la sociedad palestina.

Несколько государств региона поддерживают практику международных обменов студентами, учеными и преподавателями в интересах углубления взаимопонимания.
Varios Estados de esta región apoyan los intercambios internacionales de estudiantes, investigadores y profesores encaminados a promover el entendimiento.

Их последствия отбросили Гаити на много лет назад, если сравнивать показатели развития этой страны с показателями других государств региона.
Sus consecuencias han hecho que Haití vaya muchos años a la zaga, en comparación con la tasa de desarrollo de otras naciones de la región.

Во все большем числе государств региона банки обязаны сообщать о сделках, объем которых превышает определенный лимит.
En un número creciente de Estados de la región, los bancos están obligados a señalar las transacciones que exceden de una cierta suma.

Новый бюллетень содержит статьи по международному праву, материалы, касающиеся отдельных текущих событий и процессов, и тексты документов, представляющих интерес для государств региона.
El Quarterly Bulletin de la AALCO contiene artículos sobre derecho internacional y sobre actualidades y documentos de interés para los Estados de Asia y África.

Он одобряет инициативы государств региона по восстановлению основных пограничных контрольно-пропускных пунктов и проведению совместного патрулирования.
Encomia las iniciativas emprendidas por los Estados de la región para rehabilitar puestos clave de control de fronteras y efectuar patrullas conjuntas.

Куба поддерживает создание такой зоны на Ближнем Востоке, что отвечало бы справедливому требованию значительного большинства государств региона.
Cuba apoya el establecimiento de una de estas zonas en el Oriente Medio, lo que respondería al reclamo de la abrumadora mayoría de los Estados de esa región.

Было проведено несколько встреч глав государств региона на высшем уровне, а также совещание начальников штабов вооруженных сил стран ЭКОВАС.
Se han celebrado reuniones en la cumbre de los Jefes de Estado de la región, así como una reunión de los jefes de Estado Mayor de la CEDEAO.

С учетом этого Иран вновь подтверждает свою готовность активизировать сотрудничество, в том числе в рамках региональной интеграции в интересах государств региона.
En consecuencia, el Irán reafirma su voluntad de impulsar la cooperación, entre otras cosas, mediante la integración regional en beneficio de las naciones de la región.

НЕПАД является символом возрожденной приверженности государств региона, и поэтому международному сообществу следует оказать этой инициативе необходимую поддержку.
La NEPAD es un símbolo de compromiso renovado por los Estados de la región y, por lo tanto, debe contar con el apoyo necesario de la comunidad internacional.

В случае возникновения проблем Партнерство во имя мира в Бурунди будет осуществлять мобилизацию государств региона и международного сообщества и предлагать меры по исправлению положения.
Si surgen problemas, la Asociación para la Paz en Burundi movilizará a los Estados de la región y al conjunto de la comunidad internacional y propondrá medidas correctivas.

Участие глав государств региона в поисках путей урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго имеет большую ценность для международного сообщества.
La participación de los Jefes de Estado regionales en la búsqueda de soluciones en el conflicto de la República Democrática del Congo ha sido un aspecto muy positivo para la comunidad internacional.

С учетом последствий усугубления конфликта первостепенное значение имеют координация и сотрудничество государств региона и между ними и Организацией Объединенных Наций.
Considerando las consecuencias de la ampliación del conflicto, son imperativas una mayor coordinación y cooperación entre los Estados de la región, así como entre ellos y las Naciones Unidas.

Государства-- члены ШОС поддерживают продвижение государств региона по пути демократического развития с учетом их специфики и культурно-исторических особенностей.
Los Estados miembros de la OCS son partidarios de que los Estados de la región progresen por la vía del desarrollo democrático, teniendo en cuenta las características culturales e históricas específicas.

Политические, связанные с безопасностью, экономические и международные вопросы являются главными темами, которые вызывают общую озабоченность правительств и государств региона и всего мира.
Los asuntos políticos, de seguridad, económicos e internacionales han constituido los motivos fundamentales de preocupación común de los gobiernos y naciones de la región y del mundo.

Однако реализация этих возможностей будет зависеть от сотрудничества государств региона в деле урегулирования новых и потенциальных конфликтов как между этими странами, так и внутри этих стран.
Sin embargo, la realización de esta posibilidad dependerá de la cooperación entre los Estados de la región para resolver conflictos nuevos y potenciales entre países y dentro de ellos.

Кроме того, мы приветствуем сотрудничество в совершении ареста со стороны Демократической Республики Конго и других государств региона, явившееся наглядным доказательством их приверженности обеспечению правосудия.
Con mayor satisfacción aún acogen la cooperación demostrada por la República Democrática del Congo y otros Estados en la región como un ejemplo concreto de su compromiso con la justicia.