ГОСУДАРСТВ РАТИФИЦИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• estados han ratificado
• estados habían ratificado
• estados hayan ratificado

Примеры использования Государств ратифицировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2006 году 13 государств ратифицировали Протокол об огнестрельном оружии.
En 2006, 13 Estados ratificaron el Protocolo sobre armas de fuego.

В ходе этого мероприятия значительное число государств ратифицировали эти договоры и присоединились к ним.
En ese acto se había logrado un número importante de ratificaciones y adhesiones a esos tratados.

В 2013 году девять государств ратифицировали, приняли или одобрили Поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала.
En 2013, nueve Estados ratificaron, aceptaron o aprobaron la Enmienda de la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares.

С удовлетворением отмечая, что большинство государств ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней.
Tomando nota con satisfacción de que la mayoría de los Estados han ratificado el Convenio o se han adherido a él.

В прошлом году еще пять государств ратифицировали Конвенцию, в результате чего число ее участников достигло 148 государств..
Durante el año transcurrido, cinco nuevos Estados ratificaron la Convención, lo cual eleva a 148 el número total de Estados partes.

Мы надеемся, что единогласное принятие этого нового юридического документа откроет двери для того, чтобы намного больше государств ратифицировали эту Конвенцию и одновременно Факультативный протокол к ней.
Esperamos que la aprobación por consenso de este nuevo instrumento jurídico abra la puerta para que más Estados ratifiquen la Convención y, al mismo tiempo, el Protocolo Facultativo.

К настоящему времени 37 государств ратифицировали этот инструмент и 32 государства подписали и инициировали процедуры его ратификации.
Hasta la fecha, 37 Estados lo han ratificado y 32 lo han firmado y han iniciado los procedimientos de ratificación.

Вселяет оптимизм тот факт, что после самых недавних обсуждений Генеральной Ассамблеей этого вопроса еще шесть государств ратифицировали Дополнительные протоколы, а другие рассматривают вопрос о присоединении.
Resulta alentador que desde el debate más reciente de la Asamblea General sobre esta cuestión otros seis Estados hayan ratificado los Protocolos Adicionales y aún otros estén considerando la posibilidad de hacerlo.

Кроме того, 118 государств ратифицировали Оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Asimismo, ha habido 118 ratificaciones de la Convención de Ottawa sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción.

Приветствуя оперативность, с которой большое число государств ратифицировали Конвенцию о правах ребенка, что свидетельствует о небывалой мобилизации международного сообщества.
Celebrando la rapidez con que gran número de Estados han ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño, dando prueba de una movilización sin precedentes de la comunidad internacional.

Кроме того, 70 государств ратифицировали Факультативный протокол к Конвенции и 45 государств- участников согласились с поправкой к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
Además, 70 Estados han ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención o se han adherido a él, y 45 Estados partes han aceptado la modificación del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

На момент представления настоящего доклада 76 государств ратифицировали Конвенцию и 48- Факультативный протокол, в то время как подписали их, соответственно, 143 государства и 87 государств..
A la fecha de presentación del presente informe, 76 Estados habían ratificado la Convención y 48 su Protocolo Facultativo; por otra parte, 143 y 87 Estados, respectivamente, eran signatarios de esos instrumentos.

Я рад отметить, что 37 государств ратифицировали Римский статут Международного уголовного суда, тем самым сделав более реальной возможность судебного преследования лиц, ответственных за военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
Me complace ver que 37 Estados han ratificado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, haciendo más real la posibilidad de encausar a los responsables de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio.

С удовлетворением отмечая, что со времени принятия резолюции 53/ 77 R еще шесть государств ратифицировали Конвенцию, в результате чего общее число государств- участников Конвенции достигло ста двадцати шести.
Tomando nota con satisfacción de que desde la aprobación de la resolución 53/77 R, otros seis Estados han ratificado la Convención, con lo que el número total de Estados partes en la Convención asciende a ciento veintiséis.

С тех пор еще больше государств ратифицировали эти документы или присоединились к ним, стремясь при этом увязать свое законодательство и практику с новыми международными стандартами.
Desde entonces un creciente número de Estados han ratificado estos instrumentos o se han adherido a ellos, y han procurado adaptar su legislación y sus prácticas a las nuevas normas internacionales.

С удовлетворением отмечая, что со времени принятия резолюции 52/ 38 T еще четырнадцать государств ратифицировали Конвенцию, в результате чего общее число государств- участников Конвенции достигло ста двадцати.
Tomando nota con satisfacción de que desde la aprobación de la resolución 52/38 T, otros catorce Estados han ratificado la Convención, con lo que el número total de Estados partes en la Convención asciende a ciento veinte.

Также было сообщено о том, что 11 из 15 государств ратифицировали Конвенцию ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними элементах, которая вступила в силу 29 сентября 2009 года.
También se informó de que 11 de los 15 Estados habían ratificado la Convención de la CEDEAO sobre armas pequeñas y armas ligeras, municiones y otros materiales conexos, que entró en vigor el 29 de septiembre de 2009.

Что касается универсальности Протокола, то Европейский союз приветствует заметный прогресс, достигнутый за период после предыдущей Конференции, в течение которого восемь новых государств ратифицировали или присоединились к этому документу.
En lo que respecta a la universalidad del Protocolo, la Unión Europea celebra los notables progresos realizados desde la última Conferencia, período durante el cual ocho nuevos Estados han ratificado el instrumento o se han adherido a él.

В нынешнем году шесть государств ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, и в настоящее время в число участников Конвенции входят 129 государств и одна международная организация.
Este año seis Estados han ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, y un total de 129 Estados, más una organización internacional, son ahora Partes en la Convención.

С удовлетворением отмечая, что со времени принятия резолюции 57/ 82 еще десять государств ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, в результате чего общее число государств-- участников Конвенции достигло пятидесяти семи.
Observando con satisfacción que, desde la aprobación de la resolución 57/82, otros diez Estados han ratificado la Convención o se han adherido a ella, con lo que el número total de Estados partes en la Convención asciende a cincuenta y siete.

К настоящему времени 168 государств ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин или присоединились к ней, обязавшись покончить с дискриминацией в отношении женщин во всех ее формах.
Hasta la fecha, 168 Estados han ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer o se han adherido a ella, comprometiéndose así a poner fin a todas las formas de discriminación contra la mujer.

В настоящее время сторонами Конвенции являются 170 государств, 49 государств ратифицировали или присоединились к Факультативному протоколу, а 37 государств- участников приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
En la actualidad, 170 Estados son partes en la Convención, 49 Estados han ratificado el Protocolo Facultativo o se han adherido a él y 37 Estados partes han aceptado la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Особенно отрадно, что 16 государств ратифицировали или присоединились к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, в результате чего она вступила в силу 23 мая 2001 года.
Resulta particularmente alentador el hecho de que 16 Estados hayan ratificado el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas o se hayan adherido a él y, como consecuencia, éste haya entrado en vigor el 23 de mayo de 2001.

С удовлетворением отмечая, что со времени принятия резолюции 59/ 72 еще семь государств ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, в результате чего общее число государств- участников Конвенции достигло ста семидесяти четырех.
Observando con satisfacción que, desde la aprobación de la resolución 59/72, otros siete Estados han ratificado la Convención o se han adherido a ella, con lo que el número total de Estados partes en la Convención asciende a ciento setenta y cuatro.

По состоянию на эту же дату 127 государств ратифицировали Международный пакт о гражданских и политических правах или присоединились к нему, и 76 государств ратифицировали Факультативный протокол к Пакту или присоединились к нему.
En la misma fecha, 127 Estados habían ratificado o se habían adherido al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y 76 Estados habían ratificado o se habían adherido al Protocolo Facultativo de ese Pacto.

Только 90 государств ратифицировали Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания и только 4- Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Sólo 90 Estados habían ratificado la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y únicamente cuatro habían ratificado la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Организация<< Север- Юг XXI>gt; напоминает о том, что 160 государств ратифицировали Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, статья 13 которого обязывает государства постепенно ввести бесплатное начальное, среднее и высшее образование.
Nord-Sud XXI recuerda que 160 Estados han ratificado el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, cuyo artículo 13 obliga a los Estados a implantar progresivamente la enseñanza gratuita en los niveles primario, secundario y superior.

По состоянию на 1 мая 1997 года 160 государств ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней и 14 государств- участников Конвенции ратифицировали поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции или присоединились к ней.
Al 1º de mayo de 1997, 160 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella y 14 Estados partes en la Convención habían ratificado la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 o se habían adherido a ella.