ОККУПИРОВАННЫХ РЕГИОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• regiones ocupadas

Примеры использования Оккупированных регионах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках Рабочей группы I участники от Грузии подчеркнули важное значение создания в оккупированных регионах Грузии эффективных международных механизмов обеспечения безопасности.
En el marco del Grupo de Trabajo I, los participantes de Georgia hicieron hincapié en la importancia crucial de que se lograran arreglos internacionales de seguridad eficaces en las regiones ocupadas de Georgia.

Однако, хотя Россию неоднократно призывали к осуществлению этого положения, она не только его не выполнила, но и умышленно увеличила численный состав войск в оккупированных регионах и ввела дополнительную тяжелую военную технику.
Pese a los constantes llamamientos a que aplique esta disposición, Rusia no sólo la ha incumplido, sino que ha incrementado de forma deliberada el número de tropas en las regiones ocupadas, y ha introducido nuevo equipamiento militar pesado.

После августа 2008 года Россия увеличила численность своего постоянного военного контингента в двух оккупированных регионах и за их пределами, включая территории, которые до войны находились под юрисдикцией правительства Грузии.
Desde agosto de 2008, Rusia ha aumentado su presencia militar permanente en las dos regiones ocupadas y fuera de ellas, incluidas las zonas que se encontraban bajo el control del Gobierno de Georgia antes de la guerra.

Как отмечает Международный Суд, между Российской Федерацией и Грузией существует спор по вопросу о возвращении внутренне перемещенных лиц и их этнической чистке в оккупированных регионах-- Абхазии и Цхинвальском районе/ Южной Осетии.
Como ha observado la Corte Internacional de Justicia, existe una controversia entre la Federación de Rusia y Georgia respecto del regreso de los desplazados internos y de la depuración étnica de que son objeto en las regiones ocupadas de Abjasia y Tsjinvali/Osetia del Sur.

Грузинская сторона в очередной раз подчеркнула важность создания механизмов для мониторинга прав человека в оккупированных регионах и настоятельную необходимость облегчения гуманитарного доступа для международных организаций в этих регионах..
La parte georgiana destaca una vez más la importancia de crear mecanismos de vigilancia de los derechos humanos en las regiones ocupadas y la urgencia de que se facilite a las organizaciones internacionales el acceso humanitario a esas regiones..

Правительство Грузии неустанно заботится о людях по обе стороны оккупационной линии, в том числе посредством оказания бесплатной медицинской помощи тем, кто проживает в оккупированных регионах.
El Gobierno no escatima esfuerzos a la hora de atender a la población en ambos lados de la línea de ocupación, lo que incluye, entre otras cosas, la facilitación de tratamiento médico gratuito para las personas que viven en las regiones ocupadas.

Марта 2011 года состоится пятнадцатый раунд женевских дискуссий по вопросам безопасности и стабильности в оккупированных регионах Грузии-- Абхазии и Цхинвальском регионе/ Южной Осетии-- и безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
La 15ª ronda de conversaciones de Ginebra sobre la seguridad y la estabilidad en las regiones ocupadas de Abjasia y Tsjinvali/Osetia meridional(Georgia) y el regreso seguro y digno de los desplazados internos y los refugiados tendrá lugar el 4 de marzo de 2011.

Грузия будет продолжать использовать все имеющиеся в ее распоряжении средства для усиления поддержки международного сообщества с учетом отсутствия международных договоренностей в оккупированных регионах и отказа России взять на себя обязательство неприменения силы.
Georgia continuará valiéndose de todos los recursos a su alcance para consolidar el apoyo de la comunidad internacional, ante la falta de arreglos internacionales en las regiones ocupadas y la negativa de Rusia a comprometerse a no recurrir al uso de la fuerza.

Ввиду нынешней ситуации с безопасностью в оккупированных регионах Грузии становятся очевидными особая важность усиленного присутствия Мониторинговой миссии Европейского союза и необходимость обеспечения Миссии доступа в оба региона в соответствии с ее мандатом.
El actual contexto de seguridad en las regiones ocupadas de Georgia subraya la especial importancia de una presencia reforzada de la Misión de Vigilancia de la Unión Europea y destaca la necesidad de asegurar el acceso de la Misión a ambas regiones de conformidad con su mandato.

На пятнадцатом раунде грузинская сторона вновь выразит обеспокоенность фактами посягательств на объекты культурного наследия в оккупированных регионах и обратится к соответствующим международным организациям с просьбой более пристально следить за положением с охраной памятников культуры.
Durante la 15ª ronda, la parte georgiana expresará una vez más su preocupación por la violación del patrimonio cultural en las regiones ocupadas y solicitará que las organizaciones internacionales pertinentes participen de manera más activa en la vigilancia de la protección de dicho patrimonio.

Министерство иностранных дел Грузии неоднократно обращало внимание международного сообщества на тот факт, что Российская Федерация продолжает наращивать свои военные силы, укреплять свою военную инфраструктуру и развертывать наступательные вооружения в оккупированных регионах Грузии.
En más de una ocasión, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia ha señalado a la atención de la comunidad internacional el hecho de que la Federación de Rusia continúa incrementando el número de sus efectivos militares, reforzando su infraestructura militar y desplegando armas ofensivas en las regiones ocupadas de Georgia.

В Рабочей группе I участники из Грузии подчеркнули, что ухудшение ситуации с безопасностью в оккупированных регионах еще раз демонстрирует необходимость полного осуществления мандата Миссии наблюдателей Европейского союза в Грузии и появления функциональных международных договоренностей, обеспечивающих безопасность.
En el Grupo de Trabajo I, los participantes georgianos hicieron hincapié en que el deterioro de la situación de seguridad en las regiones ocupadas ponía de relieve una vez más la necesidad de que se ejecute plenamente el mandato de la Misión de Observación de la Unión Europea para Georgia y se establezcan arreglos funcionales internacionales en materia de seguridad.

Участники неоднократно подчеркивали необходимость обеспечения международным организациям, и в частности Миссии наблюдателей Европейского союза, доступа на оккупированные территории, поскольку это является существенно важным элементом усилий по поддержанию стабильности и транспарентности в оккупированных регионах.
Los participantes subrayaron en reiteradas ocasiones que el acceso de las organizaciones internacionales a los territorios ocupados, en particular la Misión de Observación de la Unión Europea, era un elemento fundamental para mantener la estabilidad y la transparencia en las regiones ocupadas.

Восемнадцатый раунд Женевских международных дискуссий, в ходе которого обсуждались вопросы безопасности и стабильности в оккупированных регионах Грузии-- Абхазии и Цхинвальском районе, а также безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и беженцев в места их постоянного проживания, состоялся 14 декабря 2011 года.
En la 18ª ronda de las deliberaciones internacionales de Ginebra, celebrada el 14 de diciembre de 2011, se examinaron las cuestiones de la seguridad y la estabilidad en las regiones ocupadas de Georgia de Abjasia y Tsjinvali y el regreso de los desplazados internos y los refugiados a sus lugares de residencia habitual en condiciones dignas y de seguridad.

Оратор благодарит международное сообщество за поддержку усилий Грузии от имени ее детей и выражает надежду, что международное сообщество примет эффективные меры для борьбы с незаконной деятельностью и нарушениями прав человека, происходящими в оккупированных регионах страны.
La oradora agradece a la comunidad internacional el respaldo brindado a los esfuerzos desplegados por Georgia en nombre de los niños georgianos y abriga la esperanza de que la comunidad internacional adopte medidas efectivas para combatir las actividades ilegales y las violaciones de los derechos humanos que tienen lugar en las regiones ocupadas del país.

Речь идет о вопиющих нарушениях имущественных прав в обоих оккупированных регионах и проведении марионеточным режимом в Сухуми так называемой переписи населения, явно направленной на легитимацию результатов чудовищных преступлений, связанных с этнической чисткой, которую Москва и ее марионеточные силы проводили в течение последних двух десятилетий.
Entre estos hechos figuran la violación flagrante de los derechos de propiedad en ambas regiones ocupadas y la puesta en marcha por el régimen sustitutivo del llamado censo de población de Sujumi, operación claramente dirigida a legitimar los resultados de los crímenes abominables de depuración étnica cometidos en los dos últimos decenios por Moscú y fuerzas que actúan en su nombre.

В то же время окончательное обеспечение безопасности и стабильности будет возможным лишь после полного осуществления положений Соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года и после ухода российских оккупационных сил с грузинской территории и размещения в оккупированных регионах международных сил по поддержанию мира и полицейских сил.
Por otro lado, el establecimiento definitivo de la paz y la estabilidad solo será posible si previamente se ha cumplido íntegramente lo dispuesto en el Acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto de 2008, se han retirado las fuerzas de ocupación rusas del territorio georgiano y se han desplegado fuerzas de policía y de mantenimiento de la paz internacionales en las regiones ocupadas.

Необходимость создания международного присутствия на территории затронутых регионов вновь проявилась в свете ухудшения ситуации в плане безопасности в оккупированных регионах и продолжающейся неспособности Российской Федерации ответить взаимностью на взятое Грузией имеющее обязательную юридическую силу обязательство не применять силу.
La necesidad de establecer una presencia internacional en las regiones afectadas se ve corroborada además por el deterioro de la situación de seguridad en las regiones ocupadas y la reiterada renuencia de la Federación de Rusia a reciprocar el compromiso de Georgia, jurídicamente vinculante, de no usar la fuerza.

Факты, свидетельствующие об ограничении права на безопасность, защиту имущества, свободное перемещение, образование и других гражданских, социальных и экономических прав, указывают на важность создания механизмов по наблюдению за положением в области прав человека в оккупированных регионах и срочную необходимость обеспечения гуманитарного доступа в эти регионы международных организаций.
Las pruebas de la restricción del derecho a la seguridad, la protección de los bienes, la libertad de circulación, el derecho a la educación y otros derechos civiles, sociales y económicos demuestran en particular la importancia de establecer mecanismos de vigilancia de los derechos humanos en las regiones ocupadas y ponen de relieve la necesidad urgente de facilitar el acceso humanitario de las organizaciones internacionales a esas regiones..

Октября 2011 года состоялся семнадцатый раунд Женевских переговоров, на котором были обсуждены вопросы безопасности и стабильности в оккупированных регионах Грузии-- Абхазии и Цхинвальском регионе и о безопасном и достойном возвращении внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их обычного проживания. 4 октября состоялись заседания обеих рабочих групп, участники которых выступали в личном качестве.
En la 17ª ronda de conversaciones de Ginebra, celebrada el 4 de octubre de 2011, se trataron las cuestiones de la seguridad y la estabilidad en las regiones ocupadas de Georgia de Abjasia y Tsjinvali y el regreso de los desplazados internos y los refugiados a sus lugares de residencia habitual en condiciones dignas y de seguridad. En octubre, los dos grupos de trabajo celebraron reuniones en las que los asistentes participaron a título personal.

Сопредседатели также предложили конкретные идеи в целях восстановления доверия между общинами, которые разделила война и между которыми пролегли искусственно созданные разделительные линии. 3 октября была проведена также информационная встреча, посвященная мерам укрепления доверия, на которой неправительственные организации, действующие в оккупированных регионах, представили информацию о своей деятельности участникам Женевских переговоров.
Los copresidentes propusieron también ideas concretas para restaurar la confianza entre las comunidades desgarradas por la guerra y las líneas divisorias trazadas artificialmente. Además, el 3 de octubre se celebró una sesión informativa sobre las medidas de fomento de la confianza en la que las organizaciones no gubernamentales que trabajan en las regiones ocupadas presentaron información sobre sus actividades a los participantes en las conversaciones de Ginebra.

Тем не менее правительство сталкивается с серьезными препятствиями на пути к улучшению положения женщин и защиты их прав в оккупированных регионах Грузии, где ситуация с гуманитарной поддержкой и правами человека значительно ухудшилась после установки колючей проволоки на оккупационной линии, что является нарушением прав женщин на свободу перемещения. Кроме того, там регулярно нарушаются права женщин на образование и прочие гражданские, социальные экономические и культурные права.
Sin embargo, el Gobierno enfrenta graves obstáculos en la promoción y protección de los derechos de la mujer en las regiones ocupadas de Georgia, donde la situación humanitaria y de derechos humanos ha empeorado bruscamente con la extensión de las alambradas de púa a lo largo de la línea de ocupación, que niega a las mujeres la libertad de circulación, y donde su derecho a la educación y a otros derechos civiles, sociales, económicos y culturales son violados a diario.

Грузия выразила особую озабоченность по поводу гуманитарных и правочеловеческих последствий возведения заграждений из колючей проволоки и насыпей в Цхинвальском и Абхазском регионах, которое сказывается на повседневной жизни людей, проживающих в оккупированных регионах и в прилегающих к ним местностях, и ограничивает их право на свободу, безопасность, защиту имущества, свободу передвижения и образование, а также другие гражданские, социальные и экономические права.
Georgia expresó su particular preocupación por las consecuencias humanitarias y de derechos humanos de la instalación de alambradas de púas y muros de contención en las regiones de Tsjinvali y Abjasia, que afecta la vida cotidiana de la población que reside en las regiones ocupadas y en las zonas adyacentes y limita su derecho a la libertad, la seguridad, la protección de sus bienes, la libertad de circulación y la educación, así como otros derechos civiles, sociales y económicos.

Два наших оккупированных региона существуют без какого бы то ни было управления.
Nuestras dos regiones ocupadas presentan un agujero negro en materia de gobernanza.

Полностью или частично оккупированные регионы.
Regiones ocupadas total o parcialmente Además de.

Представитель Генерального секретаря ООН по правам человека внутренне перемещенных лиц д-р Вальтер Келин посетил Грузию и ее оккупированные регионы в 2009 и 2010 годах.
El Representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los desplazados internos, Dr. Walter Kälin, visitó en 2009 y 2010 Georgia y sus regiones ocupadas.

Развертывание наступательных ракетных систем в оккупированном регионе четко свидетельствует о намерениях Российской Федерации осуществить открытую военную агрессию против Грузии.
El despliegue de los sistemas ofensivos de cohetes en la región ocupada indica claramente que la Federación de Rusia planea emprender una agresión militar abierta contra Georgia.

Международное сообщество недвусмысленно осуждало все предыдущие<< выборы>gt; в оккупированном регионе Даглик- Гарабах Азербайджана.
La comunidad internacional ha condenado de manera inequívoca todas las" elecciones" celebradas anteriormente en la región ocupada de Daghlyq Garabagh, perteneciente a Azerbaiyán.

Известны 12 случаев террористических нападений и актов саботажа или попыток их совершения в Грузии, и все они были организованы и скоординированы с использованием оккупированных регионов Грузии в качестве надежного убежища.
Ha habido 12 casos conocidos de ataques terroristas y actos de sabotaje en Georgia, que quedaron en intento o se perpetraron, patrocinados y coordinados utilizando como cobijo las regiones ocupadas de Georgia.

Министерство иностранных дел Грузии призывает всех членов международного сообщества дать соответствующую оценку очередному фарсу, поставленному в одном из оккупированных регионов Грузии, и продолжать последовательно проводить политику непризнания по отношению к этим регионам..
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia hace un llamamiento a todos los miembros de la comunidad internacional para que valoren adecuadamente otra farsa realizada en una de las regiones ocupadas de Georgia, y para que mantengan firme la política de no reconocimiento con relación a esas regiones..