ОККУПИРОВАННЫХ РАЙОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• zonas ocupadas
• regiones ocupadas
• zonas bajo ocupación
• zona ocupada
• las partes ocupadas

Примеры использования Оккупированных районах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особо серьезное положение наблюдается в оккупированных районах, в частности в Южном Киву.
La situación más grave se vive en la zona ocupada, especialmente en el sur de Kivu.

По состоянию на июнь 1997 года в оккупированных районах осталось 673 пожилых грека и киприота- маронита.
En junio de 1997 en la zona ocupada quedaban 673 griegos y maronitas chipriotas de edad.

Это положение позволило Турции создать в оккупированных районах неблагоприятные условия.
Esta situación dio a Turquía la oportunidad de crear condiciones desfavorables en las zonas ocupadas.

Если бы силы Армении не находились в оккупированных районах Азербайджана, то такие положения не были бы сформулированы.
Esas disposiciones no se habrían incluido de no haber habido fuerzas armenias en las zonas ocupadas de Azerbaiyán.

Разоружение и расформирование всех вооруженных группировок в оккупированных районах Республики Хорватии;
El desarme y dispersión de todos los grupos armados en las partes ocupadas de la República de Croacia;

Заявление министерства иностранных дел Грузии по поводу так называемых выборов, проведенных в оккупированных районах Грузии.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia relativa a las llamadas" elecciones" celebradas en las regiones ocupadas de Georgia.

Правительство Грузии финансирует местное медицинское лечение лиц, проживающих в оккупированных районах, а также жителей, пересекающих оккупационную линию.
El Gobierno financia el tratamiento médico local de las personas que residen en las regiones ocupadas, así como el tratamiento de personas que cruzan la línea de ocupación.

Израиль продолжает ограничивать доступ палестинцев к их природным ресурсам, ограничивая тем самым перспективы развития в оккупированных районах.
Israel continúa restringiendo el acceso de los palestinos a sus recursos naturales, con lo que limita las posibilidades de desarrollo en las zonas bajo ocupación.

Признание дипломов о среднем и высшем образовании, полученном в оккупированных районах, что позволяет продолжить обучение в грузинских учебных заведениях;
El reconocimiento de los diplomas de educación secundaria y superior obtenidos en las regiones ocupadas, lo cual permite continuar los estudios en instituciones de enseñanza de Georgia;

Более того, оккупационные режимы продолжают ежедневно нарушать основные права и свободы немногочисленных оставшихся групп населения, проживающих в оккупированных районах.
Además, los regímenes de ocupación siguen violando día tras día los derechos y libertades fundamentales de la escasa población que sigue residiendo en las regiones ocupadas.

Как известно делегатам, в оккупированных районах Абхазии и Цхинвальского района/ Южной Осетии продолжается процесс накопления большого количества вооружений.
Como saben los participantes, persiste la acumulación de una cantidad considerable de armamentos en las regiones ocupadas de Abjasia y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur.

Делегация констатировала систематические противозаконные ограничения, которые дискриминационным образом вводятся в отношении этнических грузин в оккупированных районах.
La delegación observó las restricciones ilegales sistemáticas que se imponían de manera discriminatoria a las personas de origen georgiano en las regiones ocupadas.

В очередной раз, как это было в Лачине, Кельбаджаре, Агдаме, Кубатлы, Физули, Джебраиле и других оккупированных районах, Азербайджан стал объектом неприкрытой агрессии со стороны милитаристской Армении.
Una vez más, al igual que ocurrió en Lachin, Kelbadzhar, Agdam, Kubatli, Dzhebrail y otras regiones ocupadas, Azerbaiyán ha sido objeto de una agresión abierta de la Armenia militarista.

В соответствии с международным правом Российская Федерация обязана прекратить нарушения основных прав и свобод людей, проживающих в оккупированных районах.
La Federación de Rusia tiene la obligación, de conformidad con el derecho internacional, de desistir de la violación de los derechos y libertades fundamentales de las personas que residen en las regiones ocupadas.

Гаагские правила запрещают оккупирующей державе осуществлять необратимые изменения в оккупированных районах, если только они не оправданы военными потребностями или не осуществляются в интересах местного населения.
El Reglamento de La Haya prohíbe a la Potencia ocupante introducir cambios permanentes en la zona ocupada, salvo por necesidades de índole militar o cuando se haga en beneficio de la población local.

Это особенно важно в ситуациях затяжного конфликта, в постконфликтных ситуациях, в районах постоянного военного присутствия и в оккупированных районах.
Esto tiene especial importancia en situaciones de conflicto prolongadas, en situaciones posteriores a conflictos, en zonas en la que haya una presencia militar constante y en zonas bajo ocupación.

Израильская оккупация препятствует нормализации положения в оккупированных районах и прогрессу в рамках процесса восстановления и развития, начатого Ливаном в 1991 году после подписания Таифского соглашения.
La invasión israelí impide la normalización de la situación en las regiones ocupadas y obstaculiza la vida diaria y el progreso, que habían empezado a despegar en el Líbano a partir de 1991, tras la aprobación del Acuerdo de Taif.

Министр юстиции назвала конфликт в восточной части страны главным препятствием для обеспечения верховенства права и причиной нарушений прав человека, прежде всего в оккупированных районах.
La Ministra de Justicia dijo que el conflicto en la región oriental del país era el principal obstáculo al ejercicio del estado de derecho y el motivo de las violaciones de los derechos humanos, en particular en las zonas ocupadas.

После этого более 30 000 эфиопов были изгнаны из Эритреи, в то время как другие задерживаются против их воли как в Эритрее, так и в оккупированных районах и подвергаются пыткам, избиениям, изнасилованиям и запугиванию.
Posteriormente fueron expulsados de Eritrea más de 30.000 etíopes, mientras que otros fueron detenidos contra su voluntad, tanto en Eritrea como en las zonas ocupadas, y sometidos a tortura, golpes, violación e intimidación.

Согласно полученным в последнее время докладам, это положение привело к изменениям в демографическом составе населения в результате возрастающего незаконного расселения лиц из Турции в оккупированных районах Кипра.
Según los últimos informes recibidos, esta realidad ha provocado cambios en la composición demográfica de la población debido a la creciente instalación ilegal de personas procedentes de Turquía en la zona ocupada de Chipre.

Это положение повлекло за собой существенные демографические сдвиги в оккупированных районах, и в ходе рассмотрения предыдущего доклада Комитет попросил представить ему дополнительную информацию о демографическом составе населения страны.
Esta situación ha comportado grandes cambios demográficos en las zonas ocupadas, por lo que, al examinar el informe precedente, el Comité pidió que se le facilitara información complementaria sobre la composición demográfica del país.

Имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии от 26 марта 2012 года по поводу так называемых выборов, проведенных в оккупированных районах Грузии( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 26 de marzo de 2012, relativa a la celebración de las llamadas" elecciones" en las regiones ocupadas de Georgia(véase el anexo).

В оккупированных районах были разрушены дошкольные учреждения, общеобразовательные школы, техникумы и профессиональные училища, педагогические институты и спортивные сооружения, что негативно сказалось на жизни многих тысяч студентов.
En las regiones ocupadas se han destruido establecimientos de enseñanza preescolar, escuelas de enseñanza general, técnica y profesional, institutos de formación pedagógica e instalaciones deportivas, con consecuencias para muchos miles de estudiantes.

Одной из главных причин инвалидности в стране является израильская оккупация сирийских Голан; кроме того, страдания инвалидов в оккупированных районах усугубляются нарушениями Израилем основных прав и свобод.
Una de las principales causas de discapacidad en la República Árabe Siria es la ocupación israelí del Golán sirio; además, el sufrimiento de las personas con discapacidad en las zonas ocupadas se ve agravado por las violaciones israelíes de las libertades y derechos básicos.

В Гаагском положении оккупирующей державе запрещается осуществлять необратимые изменения в оккупированных районах, если они только не вызваны военными потребностями в узком смысле этого слова, или же они осуществляются на благо местного населения.
El Reglamento de La Haya prohíbe que una Potencia ocupante introduzca cambios permanentes en la zona ocupada, salvo por necesidades militares en el sentido estricto de la expresión o cuando se hagan en beneficio de la población local.

Непримиримость Турции распространяется на сугубо гуманитарные вопросы, такие, как сотрудничество в установлении судьбы пропавших лиц и в осуществлении третьей венской договоренности в отношении лиц, находящихся в анклавах в оккупированных районах.
La intransigencia turca se extiende a cuestiones puramente humanitarias, tales como la cooperación para determinar el destino de las personas desaparecidas y en la aplicación del tercer acuerdo de Viena relativo a las personas situadas en zonas ocupadas.

В Гаагском положении оккупирующей державе запрещается осуществлять необратимые изменения в оккупированных районах, если только они не оправданы военными потребностями в узком смысле этого слова или осуществляются в интересах местного населения.
El Reglamento de La Haya prohíbe que una Potencia ocupante introduzca cambios permanentes en la zona ocupada, salvo cuando estén justificados por necesidades militares, en el sentido estricto de la expresión, o cuando se hagan beneficio de la población local.

Кроме того, не прекращается вырубка и уничтожение бульдозерами фруктовых деревьев и разрушение ферм, которые представляют собой основные источники доходов тысяч семей во всех оккупированных районах, находящихся под юрисдикцией Палестинского национального органа.
Por otra parte, continúan las operaciones con palas mecánicas en las que se arrancan árboles frutales y se destruyen explotaciones agrícolas que constituyen los medios básicos de subsistencia de miles de familias en todas las regiones ocupadas de la Autoridad Nacional Palestina.

Положение в области прав человека в этих оккупированных районах вызывает особую обеспокоенность из-за отсутствия международных наблюдателей: всем международным организациям за исключением Международного комитета Красного Креста( МККК) было отказано в доступе в Абхазию и Цхинвал.
La situación de los derechos humanos en esas regiones ocupadas es particularmente preocupante debido a la ausencia de presencia internacional: se ha denegado el acceso a Abjasia y Tsjinvali a todos los organismos internacionales salvo el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

Кроме того, непрекращающиеся провокации со стороны Турции, целью которых является закрепление фактического разделения Кипра и дальнейшее усиление незаконного сепаратистского образования в оккупированных районах, серьезно подрывают все усилия, направленные на воссоединение и примирение.
Además, las continuas provocaciones de Turquía, destinadas a consolidar la división de facto de Chipre y a seguir reforzando la entidad secesionista ilegal en las zonas ocupadas, socava gravemente toda la labor que se realiza en favor de la reunificación y la reconciliación.