OCCUPIED REGIONS на Русском - Русский перевод

• оккупированных регионах
• оккупированных районах
• оккупированных регионов
• оккупированных районов
• оккупированные районы
• оккупированные регионы

Примеры использования Occupied regions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fully or partly occupied regions as well as.
Полностью или частично оккупированные регионы.

This clearly indicates that there is the intention to create a parallel government in the occupied regions.
Это явно указывает на намерение создать параллельное правительство в оккупированных регионах.

Our two occupied regions exist in a black hole of governance.
Два наших оккупированных региона существуют без какого бы то ни было управления.

The number of children who had lost one or both parents had more than doubled, particularly in the occupied regions.
Число детей, которые потеряли одного или более родителей, удвоилось в особенности в оккупированных районах.

The question of cultural property in the occupied regions of Azerbaijan, including Nagorny Karabakh, was also raised.
Была поднята также проблема культурных ценностей в оккупированных районах Азербайджана, например в Нагорном Карабахе.

The Georgian side once again requested to discuss seriously the establishment of international security arrangements inside the occupied regions.
Грузинская сторона вновь обратилась с просьбой серьезно обсудить вопрос о введении международных мер безопасности в оккупированных регионах.

The aforementioned liberation of most occupied regions has also created conditions for the initiation of the return of refugees to these regions..
Вышеупомянутое освобождение большей части оккупированных районов создало также условия для начала возвращения беженцев в эти районы..

The United States' position on Abkhazia and South Ossetia remains clear: these occupied regions are integral parts of Georgia.
Позиция Соединенных Штатов в отношении Абхазии и Южной Осетии остается ясной: эти оккупированные регионы являются неотъемлемыми частями Грузии.

Unfortunately, children in the occupied regions of Georgia were being deprived of such rights as freedom of movement and the right to education in their native language.
К сожалению, дети в оккупированных регионах Грузии лишены таких прав, как свобода передвижения и право на образование на родном языке.

There is undeniable evidence of Armenian attempts to integrate Nagorny Karabakh and other occupied regions of Azerbaijan into Armenia.
Мы располагаем неопровержимыми доказательствами попыток Армении интегрировать Нагорный Карабах и другие оккупированные районы Азербайджана в состав Армении.

Explosions triggered by trip-wire close to the occupied regions of Georgia have become a frequent occurrence so that even routine patrolling by Georgian police has become dangerous.
Частым явлением стали подрывы на растяжках поблизости от оккупированных регионов Грузии, изза чего даже будничное патрулирование местности грузинской полицией стало опасным.

The delegation noted systematic unlawful restrictions discriminately exercised against ethnic Georgians in the occupied regions.
Делегация констатировала систематические противозаконные ограничения, которые дискриминационным образом вводятся в отношении этнических грузин в оккупированных районах.

Recognition of secondary and higher education received in the occupied regions, thereby allowing continuation of studies in Georgian educational institutions;
Признание дипломов о среднем и высшем образовании, полученном в оккупированных районах, что позволяет продолжить обучение в грузинских учебных заведениях;

Official Yerevan has on numerous occasions claimed that it is"the humanitarian assistance" that is transferred to the Upper Karabakh from Armenia through the occupied regions.
Официальный Ереван неоднократно заявлял, что из Армении в Верхний Карабах через оккупированные районы Азербайджана поставляется" гуманитарная помощь.

Only the creation of valid and effective international mechanisms in the occupied regions can safeguard Georgia's unity, territorial integrity and sovereignty.
Лишь создание правомерных и эффективных международных механизмов в оккупированных регионах может гарантировать единство, территориальную целостность и суверенитет Грузии.

The Representative of the UN Secretary-General on the Human Rights of Internally Displaced Persons, Dr. Walter Kalin visited Georgia and its occupied regions in 2009 and 2010.
Представитель Генерального секретаря ООН по правам человека внутренне перемещенных лиц д-р Вальтер Келин посетил Грузию и ее оккупированные регионы в 2009 и 2010 годах.

Currently, Russian military forces and regimes in control of Georgia's occupied regions deprive the local population of access to education in their native language.
В настоящее время российские вооруженные силы и находящиеся у власти режимы в оккупированных районах Грузии лишают местное население возможности получать образование на своем родном языке.

The survey was conducted from March 23 to March 28, 2018 throughout Ukraine, with the exception of the temporarily annexed Crimea and the occupied regions of Donetsk and Luhansk Oblasts.
Опрос проведен с 23 по 28 марта 2018 г. по всей территории Украины, за исключением временно аннексированной АР Крым и оккупированных районов Донецкой и Луганской областей.

The state program of Georgia, under which people living in the occupied regions of the country are eligible for free medical treatment in the rest of Georgia, is widely known for our society.
Государственная программа Грузии, в рамках которой жители оккупированных регионов могут получить бесплатную медицинскую помощь на остальной территории Грузии, довольно широко известна общественности.

Ethnic Georgians face restrictions on their freedom of movement and domestic property rights in the occupied regions of South Ossetia and Abkhazia.
Этнические грузины сталкиваются с ограничениями их свободы передвижения и внутренних имущественных прав в оккупированных регионах Южная Осетия и Абхазия.

Furthermore, the deteriorating security situation in the occupied regions proves the crucial importance of the creation of effective international security arrangements in both regions..
Кроме того, ухудшение ситуации в области безопасности в оккупированных районах подтверждает исключительную важность создания эффективного международного механизма безопасности в обоих районах..

Armenia brings new settlers not only to the Nagorny Karabakh region, but also to other occupied regions of Azerbaijan around Nagorny Karabakh.
Армения доставляет новых поселенцев не только в Нагорно-Карабахский регион, но и в другие оккупированные районы Азербайджана вокруг Нагорного Карабаха.

During this session, participants will listen to the representatives of various international organizations and consider recommendations on ways to improve human rights protection in the occupied regions.
На этой сессии участники заслушают представителей различных международных организаций и рассмотрят рекомендации относительно путей улучшения защиты прав человека в оккупированных регионах.

This is of particular concern given the absence of international arrangements in the occupied regions and Russia's refusal to commit itself to the non-use of force.
Это вызывает особое беспокойство ввиду отсутствия в оккупированных регионах международных механизмов и отказа России взять на себя обязательство воздерживаться от применения силы.

Her Government was sparing no effort to care for people on both sides of the occupation line, including providing free medical treatment to those living in the occupied regions.
Правительство Грузии неустанно заботится о людях по обе стороны оккупационной линии, в том числе посредством оказания бесплатной медицинской помощи тем, кто проживает в оккупированных регионах.

This is of particular concern given the absence of international arrangements in the occupied regions and the refusal of the Russian Federation to commit itself to the non-use of force.
Это вызывает особую озабоченность, учитывая отсутствие международных механизмов в оккупированных районах и отказ Российской Федерации объявить о приверженности неприменению силы.

The Georgian participants once again raised the issue of the full implementation of the 12 August ceasefire agreement, and the unconditional withdrawal of the Russian forces from the occupied regions of Georgia.
Грузинские участники вновь подняли вопрос о полном осуществлении соглашения о прекращении огня от 12 августа и безоговорочном выводе российских сил из оккупированных регионов Грузии.

The critical situation in Georgia's occupied regions and adjacent areas once again underlines the necessity of the establishment of international security and human rights monitoring mechanisms.
Критическое положение в оккупированных регионах Грузии и прилегающих районах вновь подчеркивает необходимость создания международных механизмов по наблюдению за положением в области безопасности и прав человека.

Armenia brings new settlers in and changes the demographic situation not only of the Nagorno-Karabakh region, but also of other occupied regions of Azerbaijan around Nagorno-Karabakh.
Армения расселяет новых поселенцев и меняет демографическую ситуацию не только в Нагорно-Карабахском регионе, но и в других оккупированных регионах Азербайджана вокруг Нагорного Карабаха.

According to reports in the mass media, Nagorny Karabakh and the other occupied regions of Azerbaijan were being used by the Armenian aggressors for the illegal production and shipment of drugs to European countries.
По сообщениям средств массовой информации, Нагорный Карабах и другие оккупированные районы Азербайджана используются армянскими агрессорами для незаконного производства и поставки наркотиков в страны Европы.