ОККУПИРОВАННЫХ РЕГИОНОВ на Английском - Английский перевод

• occupied regions

Примеры использования Оккупированных регионов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частым явлением стали подрывы на растяжках поблизости от оккупированных регионов Грузии, изза чего даже будничное патрулирование местности грузинской полицией стало опасным.
Explosions triggered by trip-wire close to the occupied regions of Georgia have become a frequent occurrence so that even routine patrolling by Georgian police has become dangerous.

Грузинские участники вновь подняли вопрос о полном осуществлении соглашения о прекращении огня от 12 августа и безоговорочном выводе российских сил из оккупированных регионов Грузии.
The Georgian participants once again raised the issue of the full implementation of the 12 August ceasefire agreement, and the unconditional withdrawal of the Russian forces from the occupied regions of Georgia.

В этой связи многие участники подчеркнули, что жители оккупированных регионов должны иметь возможность свободно пересекать административную границу.
In the same context, the necessity to ensure free movement of the residents of the occupied regions across the Administrative Boundary Line was stressed by many participants.

Грузинская сторона вновь поставила вопрос о необходимости прекращения оккупации страны и полного вывода российских войск из оккупированных регионов в соответствии с обязательствами России о прекращении огня.
The Georgian side again raised the necessity for the deoccupation of the country and the full withdrawal of the Russian troops from the occupied regions in accordance with Russia's ceasefire obligation.

Была разрушена социально-экономическая инфраструктура оккупированных регионов, а Нахичеванский регион Азербайджана на протяжении длительного времени находится в блокаде.
The social and economic infrastructure of the occupied regions had been destroyed and the Nakhichevan region of Azerbaijan had been besieged for a considerable time.

Известны 12 случаев террористических нападений и актов саботажа или попыток их совершения в Грузии, и все они были организованы и скоординированы с использованием оккупированных регионов Грузии в качестве надежного убежища.
There had been 12 known instances of attempted or realized terrorist attacks and acts of sabotage in Georgia, all of which had been sponsored and coordinated using occupied regions of Georgia as a safe haven.

Государственная программа Грузии, в рамках которой жители оккупированных регионов могут получить бесплатную медицинскую помощь на остальной территории Грузии, довольно широко известна общественности.
The state program of Georgia, under which people living in the occupied regions of the country are eligible for free medical treatment in the rest of Georgia, is widely known for our society.

Грузинские участники вновь подняли вопрос о необходимости полного осуществления Соглашения о прекращении огня от 1 августа 2008 года и безоговорочного вывода российских сил из оккупированных регионов Грузии.
The Georgian participants once again raised the issue of the necessity of full implementation of the 1 August 2008 Ceasefire Agreement and the unconditional withdrawal of the Russian forces from the occupied regions of Georgia.

По заявлению Любы Элиашвили, страны, признавшие независимость оккупированных регионов, искусственно связывают с Иванишвили, как будто активность стран и политиков может иметь что-то общее.
The countries, Eliashvili says, having recognized independence of occupied regions are being artificially linked with Ivanishvili, as if the activities by the countries and policy makers can have anything in common.

Его делегация разделяет озабоченность международного сообщества в связи с продолжающейся израильской оккупацией и бесчеловечными действиями в отношении арабских жителей оккупированных регионов.
His delegation shared the concern of the international community in regard to the continuing Israeli occupation and the inhumane practices directed at the Arab inhabitants of the occupied regions.

В дополнение к сказанному, в некоторых государственных школах обоих оккупированных регионов был введен полный запрет на обучение детей на грузинском языке, вследствие чего дети, обучавшиеся в этих школах, лишены отныне возможности учиться в них.
In addition, the use of Georgian as a language of instruction had been deliberately discontinued in a number of State schools in the two occupied regions and children attending schools in neighbouring districts could no longer go to them.

В конце сентября на ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи ООН президент Грузии призвал членов Ассамблеи следовать основополагающим принципам ООН и безотлагательно поддержать политику непризнания двух оккупированных регионов.
At the end of September, at the annual UN General Assembly, the President of Georgia called on Assembly members to follow the UN basic principles and immediately embrace a non-recognition policy for the two occupied regions.

Даже в тех случаях, когда речь идет об обеспечении здоровья и лечения местного населения, марионеточный режим и его покровители не позволяют жителям оккупированных регионов пересекать оккупационные линии.
Even in cases when the issue is providing healthcare or medical treatment to the local population, the proxy regime and their patrons do not allow the residents of the occupied regions to cross the line of occupation.

Об этом прямо говорится в статье грузинского экс-министра:« Значительным элементом государственной политики стала стратегия, ориентированная на углубление отношений с коренными жителями оккупированных регионов.
This was clearly stated in the article of the Georgian ex-minister:"A significant element of the state policy is the strategy, focused on deepening relations with the indigenous inhabitants of the occupied regions.

В настоящее время в условиях беспрецедентной милитаризации оккупированных регионов Грузии и широкомасштабных военных учений имеющее обязательную юридическую силу обязательство Российской Федерации не применять силу в отношении Грузии является настоятельной необходимостью.
Currently, in the context of the unprecedented militarization of the occupied regions of Georgia and the intensive military exercises, the legally binding non-use of force commitment of the Russian Federation towards Georgia is imperative.

Грузинские участники вновь подчеркнули международно-правовую ответственность России как оккупирующей державы за обеспечение защиты основных прав и свобод всех жителей оккупированных регионов.
Georgian participants once again stressed the responsibility of Russia under international law, as an occupying power, to ensure the protection of the fundamental rights and freedoms of all residents in the occupied regions.

В ходе трех лет войны- в основном в городах Тузла, Зеница и Сараево- были созданы центры, которые, в большинстве своем, принимали женщин, перемещенных из оккупированных регионов и размещавшихся в коллективных центрах; но в них также принимались и местные женщины, оказавшиеся в бедственном положении.
During the three years of war, reception centres were established, notably in the towns of Tuzla, Zenica and Sarajevo, mainly for displaced women from occupied regions who had been lodged in collective centres, but also for women in distress from these towns.

В рамках Рабочей группы по безопасности и стабильности грузинские участники вновь подняли вопрос о полном выполнении соглашения о прекращении огня от 12 августа, и, в частности, о безусловном выводе российских сил из оккупированных регионов Грузии.
In the Working Group on Security and Stability, the Georgian participants once again raised the issue of the full implementation of the 12 August ceasefire agreement, and, in particular, the unconditional withdrawal of the Russian forces from the occupied regions of Georgia.

Министерство иностранных дел Грузии призывает всех членов международного сообщества дать соответствующую оценку очередному фарсу, поставленному в одном из оккупированных регионов Грузии, и продолжать последовательно проводить политику непризнания по отношению к этим регионам..
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia appeals to all members of the international community to give a proper assessment of another farce conducted in one of the occupied regions of Georgia, and to continue steadily the non-recognition policy with regard to these regions..

Мы не признаем законности каких-либо соглашений между Российской Федерацией и де-факто властями оккупированных регионов Грузии Абхазия и Южная Осетия, включая недавно принятое так называемое" соглашение о государственной границе" между Россией и де-факто властями Южной Осетии.
We do not accept the validity of any agreements between the Russian Federation and the de facto authorities in Georgia's occupied regions of Abkhazia and South Ossetia, including the recently adopted so-called"agreement on the state border" between Russia and the de facto authorities in South Ossetia.

Было подчеркнуто, что мир и стабильность будут достигнуты только после того, как Российская Федерация обяжется не применять силу против Грузии и полностью выполнит все положения Соглашения о прекращении огня от 12 августа, включая вывод всех вооруженных сил из оккупированных регионов Грузии.
It was emphasized that security and stability will be established only after the Russian Federation undertakes the commitment not to use force against Georgia and fully implements all provisions of the Ceasefire Agreement of 12 August, including the withdrawal of the military forces from Georgia's occupied regions.

Чтобы наблюдателям Европейского союза( ЕС), равно как и наблюдателям Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Организации Объединенных Наций было незамедлительно предоставлено право свободного передвижения по всей территории оккупированных регионов и беспрепятственного осуществления предусматриваемых их мандатом задач.
European Union(EU) monitors, as well as Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and United Nations observers, should be immediately given a right to free movement throughout the occupied regions and to unhindered implementation of their mandated tasks.

Министерство иностранных дел Грузии обращается ко всем членам международного сообщества с призывом дать адекватную оценку очередному фарсу, проведенному в одном из оккупированных регионов Грузии-- Абхазии,-- и последовательно продолжать политику непризнания в отношении обоих оккупированных регионов.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia appeals to all members of the international community to give an adequate assessment to another farce conducted in one of the occupied regions of Georgia, Abkhazia, and steadily continue the nonrecognition policy with reference to both occupied regions.

Министерство иностранных дел Грузии выражает решительный протест в связи с направленным на интенсивную милитаризацию оккупированных регионов Грузии шагом России и настоятельно призывает международное сообщество дать соответствующую оценку этим незаконным действиям России и принять решительные меры по их пресечению.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its strong protest over this step taken by Russia towards the intensive militarization of Georgia's occupied regions and urges the international community to give due assessment to these unlawful actions of Russia and take decisive measures for their prevention.

Министерство иностранных дел Грузии выражает решительный протест в связи с деструктивными действиями России и призывает международное сообщество принять действенные меры для пресечения милитаризации оккупированных регионов Грузии, посягательства на суверенитет Грузии и оккупации и аннексии ее неотделимых территорий.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its strict protest over Russia's destructive actions and calls on the international community to take decisive measures in order to prevent militarization of Georgia's occupied regions, infringement of Georgia's sovereignty as well as the occupation and annexation of its integral territories.

Как Вам хорошо известно, в настоящее время в моей стране насчитывается 272 000 внутренне перемещенных лиц, т. е. около 90 000 семей внутренне перемещенных лиц из оккупированных регионов Грузии-- Абхазии и Цхинвальского района/ Южной Осетии, что является результатом конфликтов в 1991- 1993 годах и российско- грузинской войны в августе 2008 года.
As you are well aware, currently there are 272,000 internally displaced persons in my country, which amount to about 90,000 internally displaced families from the occupied regions of Georgia-- Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia-- as a result of the conflicts during 1991-1993 and the Russia-Georgia war of August 2008.

Мы вновь призываем Россию выполнить все свои обязательства в рамках соглашения о прекращении огня 2008 года, отвести свои войска на позиции, которые они занимали до начала конфликта, отменить признание оккупированных регионов Грузии Абхазия и Южная Осетия в качестве независимых государств и обеспечить свободный доступ гуманитарной помощи в эти регионы..
We once again urge Russia to fulfill all of its obligations under the 2008 ceasefire agreement, to withdraw its forces to pre-conflict positions, to reverse its recognition of Georgia's occupied regions of Abkhazia and South Ossetia as independent states, and to provide free access for humanitarian assistance to these regions..

Министерство иностранных дел Грузии призывает членов международного сообщества дать адекватную оценку еще одному фарсу, совершенному в одном из оккупированных регионов Грузии-- в Цхинвальском районе/ Южная Осетия,-- и продолжать оказывать на Россию давление с целью заставить ее прекратить свои провокационные действия против Грузии и начать выполнять свои обязательства согласно Соглашению о прекращении огня от 12 августа 2008 года.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia calls on the members of the international community to give an adequate assessment of another farce conducted in one of the occupied regions of Georgia-- the Tskhinvali region/South Ossetia-- and continue pressuring Russia to stop its provocative acts against Georgia and start fulfilling its obligations under the Ceasefire Agreement of 12 August 2008.

Упомянутые действия России в оккупированных регионах осуществляются без всякого контроля, так как именно усилиями Кремля были выдавлены все международные наблюдательные миссии из оккупированных регионов Грузии, и именно Россия является той стороной, которая противится задействованию международных механизмов мониторинга в этих регионах Грузии.
Russia's actions in the occupied regions continue to go uncontrolled given that it was through the efforts of the Kremlin that all international monitoring missions were expelled from Georgia's occupied regions and it is Russia that objects to the introduction of the international monitoring missions in these regions of Georgia.

Два наших оккупированных региона существуют без какого бы то ни было управления.
Our two occupied regions exist in a black hole of governance.