ОККУПИРОВАННЫХ ИЗРАИЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• ocupados por israel
• ocupado por israel
• ocupadas por israel
• bajo la ocupación israelí

Примеры использования Оккупированных израилем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оккупированных Израилем с 1967 года.
Palestinos ocupados por Israel desde 1967.

Например, в докладе не упоминается о грубейших нарушениях прав человека, которые постоянно совершаются в оккупированных Израилем районах арабских стран.
En el informe no se hace mención, por ejemplo, de las atroces violaciones de los derechos humanos que se cometen continuamente en las zonas del mundo árabe ocupadas por Israel.

Оккупированных Израилем с 1967 года, представленный в соответствии.
Palestinos Ocupados por Israel desde 1967, presentado de conformidad.

Принимая к сведению недавний доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года.
Tomando nota del informe reciente del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado por Israel desde 1967.

Начиная с двадцать четвертой сессии( 1968 год) Комиссия ежегодно рассматривает вопрос о положении в области прав человека на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий в июне 1967 года.
Desde su 24º período de sesiones(1968), la Comisión viene examinando todos los años la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados por Israel como resultado de las hostilidades de junio de 1967.

Необходимо положить конец оккупации Западного берега, сектора Газа и Восточного Иерусалима и создать палестинское государство на всех территориях, оккупированных Израилем с 1967 года.
Lo que se necesita es que se ponga fin a la ocupación de la Ribera Occidental, la Franja de Gaza y Jerusalén Oriental y que se establezca un Estado palestino en todos los territorios ocupados por Israel desde 1967.

Кроме того, министры подтвердили свою неизменную поддержку создания независимого Государства Палестина на всех палестинских территориях, оккупированных Израилем в 1967 году, с Восточным Иерусалимом в качестве столицы.
Reafirmaron, además, su inveterada posición de apoyo a la creación del Estado palestino independiente en todo el territorio palestino ocupado por Israel en 1967, incluida Jerusalén oriental como su capital.

Сенегал поддерживает стороны данного конфликта в их поисках справедливого, окончательного и комплексного решения, столь горячо желаемого палестинским и арабским народами на оккупированных Израилем территориях.
El Senegal está del lado de las partes en el conflicto en su empeño en alcanzar una solución justa, definitiva y general, tan ardientemente deseada por los pueblos palestino y árabe de los territorios bajo ocupación israelí.

Они далее подтвердили свою давнюю позицию в поддержку создания независимого государства Палестина на всех палестинских территориях, оккупированных Израилем в 1967 году, включая Восточный Иерусалим в качестве его столицы.
Reafirmaron además su inveterada posición de apoyo a la creación del Estado palestino independiente en todo el territorio palestino ocupado por Israel en 1967, incluida Jerusalén oriental como su capital.

Принимая к сведению доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 годаE/ CN.
Tomando nota del informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, sobre la situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado por Israel desde 1967E/CN.4/2004/6..

Необходимость обороны территорий, оккупированных Израилем со времен Шестидневной войны 1967 года, вызывает у руководства армии и спецслужб очевидное стремление к политическим решениям, которые покончили бы с оккупацией.
La responsabilidad de mantener los territorios que Israel viene ocupando desde la Guerra de los Seis Días en 1967 lleva a la jerarquía militar y de seguridad a apoyar medidas políticas que pongan fin a la ocupación.

Принимая к сведению недавний доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 годаСм. А/ 59/ 256..
Tomando nota del reciente informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, sobre la situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado por Israel desde 1967Véase A/59/256..

Сирийская Арабская Республика хотела бы вновь подтвердить в этой связи, что Ливан, который вернул бóльшую часть территорий, оккупированных Израилем более 20 лет, всего лишь осуществляет свои функции в качестве независимой и суверенной страны.
La República Árabe Siria desea reafirmar a este respecto que el Líbano, que recuperó la mayoría de los territorios ocupados por Israel durante más de 20 años, no está sino ejerciendo sus funciones como país independiente y soberano.

Марта 2002 года Специальный докладчик представил пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека доклад о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года.
El 26 de marzo de 2002 el Relator Especial presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 58° período de sesiones un informe sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados por Israel desde 1967.

Вновь подтверждает, в частности, что израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, являются незаконными и препятствуют достижению всеобъемлющего мира;
Reafirma en particular que los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967 son ilegales y constituyen un obstáculo para el logro de una paz completa;

Гн Аль- Отейби( Кувейт) говорит, что Израиль продолжает свою репрессивную политику, которая противоречит нормам международного права и нарушает права палестинского народа и всех тех, кто проживает на оккупированных Израилем территориях.
El Sr. Al-Otaibi(Kuwait) dice que Israel prosigue su política represiva, que es contraria a las normas del derecho internacional y viola los derechos del pueblo palestino y de todas las personas que viven en los territorios ocupados por Israel.

Вновь подтверждает, в частности, что израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, являются незаконными и служат препятствием к всеобъемлющему урегулированию;
Reafirma en particular que los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967 son ilegales y constituyen un obstáculo para una solución general;

Ухудшение ситуации на оккупированных Израилем территориях и ужесточение ограничений в отношении палестинского гражданского населения оказывают негативное воздействие на экономику и гуманитарное положение этого населения, которое является главной жертвой конфликта.
El deterioro de la situación en los territorios ocupados por Israel y el aumento de las restricciones a la población civil palestina han tenido un efecto negativo en la economía y en las condiciones humanitarias de esa población, principal víctima del conflicto.

Совет Безопасности неоднократно подтверждал применимость четвертой Женевской конвенции 1949 года в отношении всех территорий, оккупированных Израилем после 1967 года, включая Иерусалим, и призывал Израиль соблюдать положения упомянутой Конвенции.
El Consejo de Seguridad ha afirmado en reiteradas ocasiones la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 a todos los territorios ocupados por Israel desde 1967, incluida Jerusalén, y ha exhortado a Israel a que acate las disposiciones del Convenio.

Специальный комитет принял к сведению доклад Ханну Халинена, Специального докладчика Комиссии по правам человека по расследованию случаев нарушения Израилем прав человека на палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года6.
El Comité Especial tomó nota del informe del Sr. Hannu Halinen, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos encargado de investigar las violaciones por parte de Israel de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados por Israel desde 1967 E/CN.4/1998/17.

В этой связи он положительно оценивает принятую Европейским союзом директиву о правомочности израильских образований, действующих на территориях, оккупированных Израилем с июня 1967 года, получать гранты, премии и финансовые инструменты, финансируемые Союзом.
A ese respecto, el orador encomia las directrices aprobadas por la Unión Europea sobre la elegibilidad de las entidades israelíes y sus actividades en los territorios ocupados por Israel desde junio de 1967 para recibir subvenciones, premios e instrumentos financieros financiados por la Unión.

Самим своим существованием эта ситуация подрывает усилия палестинского народа, направленные на достижение стоящих перед ними экономических и социальных целей в области развития и на создание собственного независимого государства на всех территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.
La prolongación de esta situación menoscaba los esfuerzos del pueblo palestino destinados a alcanzar sus objetivos de desarrollo económico y social y establecer su Estado independiente en todo el territorio ocupado por Israel en 1967, con Jerusalén Oriental como su capital.

Тем не менее обстановка в оккупированных Израилем южных районах страны оставалась напряженной; между ливанскими группами сопротивления, с одной стороны, и израильскими войсками и поддерживаемой Израилем" армией южного Ливана",- с другой, нередко возникали вооруженные столкновения.
Sin embargo, las condiciones en el sur del país, que continuaba bajo la ocupación israelí, seguían siendo tensas y con frecuencia estallaba la lucha entre los grupos libaneses de resistencia, por una parte, y el ejército israelí y personal del ejército del sur del Líbano apoyado por Israel, por otra.

Принимая к сведению доклад Комиссии по расследованию положения в области прав человека, учрежденной Комиссией по правам человека, и недавние доклады Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года.
Tomando nota del informe de la Comisión de Investigación sobre Derechos Humanos establecida por la Comisión de Derechos Humanos y de los informes recientes del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados por Israel desde 1967.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека Джоном Дугардом во исполнение резолюций Комиссии 1993/ 2 A и 2005/ 7.
El Secretario General tiene el honor de remitir a la Asamblea General el informe presentado por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. John Dugard, sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados por Israel desde 1967, conforme a lo dispuesto en las resoluciones 1993/2 A y 2005/7 de la Comisión.

Узнав с глубокой обеспокоенностью о том, что Израиль, оккупирующая держава, в нарушение своих обязательств по четвертой Женевской конвенции 1949 года, депортировал 17 декабря 1992 года в Ливан сотни палестинских гражданских лиц с территорий, оккупированных Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.
Habiéndose enterado con profunda preocupación de que Israel, la Potencia ocupante, en contravención de las obligaciones contraídas en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, deportó al Líbano el 17 de diciembre de 1992 a cientos de civiles palestinos de los territorios ocupados por Israel desde 1967, incluso Jerusalén.

Он приветствует проведение Конференции в Аннаполисе в качестве поворотного момента в возобновлении переговоров о постоянном статусе, направленных на прекращение оккупации и создание жизнеспособного палестинского государства на всех территориях, оккупированных Израилем в 1967 году, включая Восточный Иерусалим,-- государства, живущего бок о бок с Израилем и своими соседями в условиях мира и безопасности.
Acogió con beneplácito la celebración de la Conferencia de Anápolis como punto decisivo para relanzar las negociaciones sobre el estatuto permanente con objeto de poner fin a la ocupación y establecer un Estado palestino viable en todas las zonas ocupadas por Israel en 1967, incluida Jerusalén Oriental, que viva junto a Israel y sus vecinos en paz y seguridad.

Вновь требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил любые действия, которые могут повлечь за собой изменение правового статуса, географического характера или демографического состава оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территорий, оккупированных Израилем с 1967 года;
Exige una vez más que Israel, la Potencia ocupante, desista inmediatamente de tomar medida alguna que pueda alterar la condición jurídica, el carácter geográfico o la composición demográfica del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967;

Июля СООННР совместно с Международным комитетом Красного Креста организовали переход 23 учащихся через контрольно-пропускные пункты<< Альфа>gt; и<< Браво>gt; на оккупированные Израилем Голанские высоты. 21 августа в рамках той же договоренности с оккупированных Израилем Голанских высот границу перешли 35 учащихся.
El 11 de julio, la FNUOS, en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, facilitó el paso de 23 estudiantes por los cruces Alfa y Bravo hacia el Golán ocupado por Israel. El 21 de agosto, 35 estudiantes cruzaron desde el Golán ocupado por Israel gracias a un arreglo similar.