ИЗРАИЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• israel

Примеры использования Израилем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грубые нарушения прав человека Израилем.
Las graves violaciones de los derechos humanos por parte.

Ii. консультации с израилем и палестинским органом 2- 14 3.
II. CONSULTAS CON ISRAEL Y LA AUTORIDAD PALESTINA.

Соблюдение религиозных прав Израилем на.
Respeto de los derechos religiosos en el territorio palestino.

Все, что поможет нам в войне с Израилем, будет сделано.
Todos los que se unan en nuestra lucha contra Israel, son bienvenidos.

Арабо- израильский конфликт и саботирование израилем.
El conflicto árabe-israelí y el sabotaje por israel del.

Как он планирует возобновить переговоры между Израилем и Палестиной?
¿Cómo va a reiniciar las negociaciones entre israelís y palestinos?

Около 80 процентов объема торговли палестинской администрации приходится на торговлю с Израилем.
El comercio con Israel asciende a más del 80% del comercio de la Autoridad Palestina.

Это- один из нескольких аспектов несоблюдения Израилем положений соглашений, заключенных между двумя сторонами.
Esa es una de las diversas esferas en que Israel no ha cumplido las disposiciones de los acuerdos entre ambas partes.

Палестинцы имеют право на собственное независимое государство, которое будет сосуществовать с Израилем в мире и безопасности.
Los palestinos tienen derecho a tener su Estado independiente, viviendo en paz y seguridad junto a Israel.

И восставит Себе Господь над Израилем царя, который истребит домИеровоамов в тот день; и что? даже теперь.
Pero Jehovah levantará para sí un rey en Israel, el cual eliminará la casa de Jeroboam en este día y ahora mismo.

Сирийцы могут столкнуться с искушением начать войну с Израилем с целью вывести вопрос о будущем Голанских высот из тупика.
Los sirios podrían estar tentados a lanzar una ofensiva contra Israel con el objetivo de romper el impasse sobre el futuro de las Alturas del Golán.

Мы надеемся, что успешное ведение этого диалога приведет к созданию независимого Палестинского государства рядом с существующим в условиях безопасности Израилем.
Esperamos con interés el éxito del diálogo que coadyuve a un Estado de Palestina independiente junto a un Israel seguro.

Год знаменует собой тридцатую годовщину оккупации Израилем палестинской территории, включая Иерусалим и другие арабские территории.
En 1997 se cumplen tres decenios desde que Israel ocupara el territorio palestino, incluidos Jerusalén y otros territorios árabes.

Комитет может заверить израильскую делегацию в том, что он, вполне осознавая стоящую перед Израилем дилемму, решительно осуждает терроризм.
La delegación israelí puede estar segura de que el Comité, lejos de ser insensible al dilema que se presenta en Israel, condena firmemente el terrorismo.

Вызывает обеспокоенность широкое применение Израилем практики административного задержания на сроки чрезмерной продолжительности без предъявления обвинений.
Preocupa la frecuencia con que Israel recurre a la detención administrativa sin cargos por períodos excesivos.

Находящиеся в Сирии палестинцы являются беженцами, силой изгнанными Израилем с родной земли и нашедшими убежище в соседних государствах.
Esos palestinos presentes en Siria son refugiados, a quienes Israel ha expulsado de su patria por la fuerza y que han encontrado refugio en Estados vecinos.

Несмотря на публичную огласку его действий Израилем и другими государствами, он долгое время оставался практически неизвестен в своей родной стране.
A pesar de la publicidad dada en Israel y otras naciones, él seguía siendo un desconocido virtual en su país de origen.

Крайне сложный вопрос границ должен решаться только в рамках политических переговоров между Израилем и палестинцами.
La cuestión esencial de las fronteras debe resolverse solamente dentro del marco de negociaciones políticas entre los israelíes y los palestinos.

Пожелай я в полной мере высказаться о накопленном Израилем обычном, биологическом и химическом оружии, мне бы недостало места на этих заседаниях.
Si me propusiera decir todo acerca de las armas convencionales, biológicas y químicas almacenadas en Israel, estas reuniones me resultarían cortas.

Международное сообщество предпочло откликнуться предоставлением гуманитарной помощи самостоятельно, а не настаивать на выполнении Израилем такой обязанности.
La respuesta de la comunidad internacional ha sido proporcionar directamente ayuda humanitaria en vez de insistir en la obligación que pesa sobre Israel de prestarla.

Тяжела была рука Мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от Мадианитян ущелья в горах и пещеры и укрепления.
Y la mano de Madián prevaleció contra Israel. Por causa de los madianitas los hijos de Israel se hicieron escondrijos en las montañas, y cuevas y lugares fortificados.

Кроме этого, Европейский союз сотрудничает с Палестинской администрацией и Израилем, а также с Лигой арабских государств и другими партнерами в регионе.
Además, ha cooperado con las autoridades palestinas y con Israel, así como con la Liga de los Estados Árabes y otros asociados de la región.

Программа восстановления домов частично удовлетворяет возникающие жилищные потребности беженцев и позволяет восстановить ряд жилых домов, разрушенных во время конфликта с Израилем.
La reconstrucción de diversas viviendas destruidas durante el conflicto con Israel soluciona parcialmente las necesidades de alojamiento emergentes en la comunidad de refugiados.

Эти сцены являются следствием продолжающейся оккупации Израилем территорий южного Ливана, вопреки резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
Esta situación se debe a que Israel continúa ocupando partes del Líbano meridional, ocupación que contraviene la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

В этой связи министры приветствовали призыв президента Махмуда Аббаса немедленно провести с Израилем, оккупирующей державой, переговоры об окончательном статусе.
En ese sentido, acogieron con agrado el llamamiento realizado por el Presidente Mahmoud Abbas para que se celebren de inmediato negociaciones sobre los temas del estatuto definitivo con Israel, la Potencia ocupante.

Реальные шаги, подобные предпринятым в Газе Израилем и Палестинской автономией, могут послужить основой для обеспечения безопасности общих границ и становления государственности.
Gestos genuinos como el de Israel y la Autoridad Palestina en Gaza, ofrecen una plataforma a partir de la cual podrían asegurarse las fronteras mutuas y florecer los Estados.

Проявляемая Израилем настойчивость в осуществлении планов создания поселения в районе Джебель- Абу- Гнейма противоречит букве и духу соглашений, подписанных Израилем и палестинцами.
La persistencia con que Israel sigue adelante con su plan de construir un asentamiento en Jabal Abu Ghneim contraviene la letra y el espíritu de los acuerdos que firmaron Israel y los palestinos.

Его мандат ограничен расследованием нарушений, совершенных Израилем, а не палестинцами, хотя в прошлом в докладах Специального докладчика указывались нарушения, совершенные Палестинской администрацией.
Su mandato se limita a investigar violaciones cometidas por israelíes, no palestinos, aunque anteriormente los informes del Relator Especial hicieron referencia a abusos cometidos por la Autoridad Palestina.

Осуществляемое Израилем удушение палестинского народа и попытки увековечить свою незаконную оккупацию являются наиболее яркими примерами нарушения права на самоопределение.
La continua asfixia a la que Israel somete al pueblo palestino y la consolidación de su ocupación fueron la manifestación más evidente de la negación del derecho a la libre determinación.

На первом международном совещании, созванном Комитетом в марте 2011 года, главное внимание было уделено безотлагательности решения проблемы тяжелого положения палестинских политических заключенных, удерживаемых Израилем.
La primera reunión internacional convocada por el Comité en marzo de 2011 se centró en la urgencia de abordar la situación de los presos políticos palestinos en manos de Israel.