Примеры использования A que israel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La lógica requiere que se ponga fin a esa excepción yque se inste firmemente a que Israel adhiera al TNP.
Здравая логика требует положить конец такому исключительному положению ирешительно призывает Израиль присоединиться к ДНЯО.Ello se debe a que Israel menosprecia abiertamente la voluntad internacional de legitimidad y todas las normas humanitarias y morales.
И все это происходит потому, что Израиль открыто пренебрегает легитимной волей международного сообщества и всеми гуманитарными и моральными нормами.Mientras tanto, los líderes iraníes alegan que su programa nuclear es pacífico,pero también llaman a que Israel sea borrado del mapa.
В свою очередь, иранские лидеры заявляют, что их ядерная программа носит исключительно мирный характер,не забывая тут же про призывы стереть Израиль с карты мира.Pese a que Israel reitera su apoyo a la FPNUL se ha visto en la obligación de votar en contra del proyecto de resolución a causa de estas críticas.
Несмотря на то, что Израиль вновь выражает свою поддержку ВСООНЛ, его вынудили голосовать против проекта резолюции изза этой критики.Los refugiados palestinos están padeciendo hambre debido a que Israel no les permite ganarse la vida y les impide el acceso a los alimentos.
Палестинские беженцы сталкиваются с проблемой голода, потому что Израиль не дает им возможности заработать себе на жизнь и лишает их доступа к продуктам питания.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Creemos que los Estados signatarios de esa Convencióndeben adoptar las medidas concretas para hacer cumplir esas disposiciones y obligar a que Israel las respete.
Мы считаем, что государства, подписавшие эту Конвенцию,должны принять конкретные меры по обеспечению выполнения ее положений и убедить Израиль соблюдать эти положения.Esta situación se debe a que Israel continúa ocupando partes del Líbano meridional, ocupación que contraviene la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.
Эти сцены являются следствием продолжающейся оккупации Израилем территорий южного Ливана, вопреки резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.No obstante, la FPNUL no ha cumplidoplenamente las tareas que le encomendó el Consejo de Seguridad, debido a que Israel se niega a aplicar las resoluciones pertinentes.
Однако ВСООНЛ не выполнили полностью задачи,возложенные на них Советом Безопасности, из-за отказа Израиля выполнять соответствующие резолюции.Ese conflicto perdura debido a que Israel sigue ocupando territorios árabes y sigue negándose a acatar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Этот конфликт продолжается, ибо Израиль по-прежнему оккупирует арабские территории и отказывается выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности.En este sentido,hacemos un llamamiento a sus miembros para que insten de manera colectiva a que Israel ponga fin a esas acciones brutales contra el pueblo palestino en Gaza.
В этой связи мы призываем его членов коллективно потребовать от Израиля прекращения этих жестоких действий против палестинского народа в Газе.Han dado lugar, incluso, a que Israel, con toda impunidad, trate con crueldad al pueblo palestino y rechace todas las resoluciones internacionales pertinentes.
Они даже привели к тому, что Израиль терзает палестинский народ, будучи полностью безнаказанным, и отвергает все относящиеся Los dirigentes palestinos siguenexhortando a que la comunidad internacional anule esas decisiones y a que Israel libere los fondos de la Autoridad Palestina que mantiene retenidos.
Палестинское руководство попрежнемупризывает международное сообщество пересмотреть такие решения, а Израиль передать удерживаемые им финансовые средства Палестинской администрации.La negativa a que Israel integre algún grupo regional está en manifiesta contradicción con el principio básico de la universalidad de las Naciones Unidas.
Что Израилю в настоящее время отказывается в праве членства в какой-либо региональной группе, прямо говорит о том, Inevitablemente, nuestros logros se verán limitados, debido a que Israel, la Potencia ocupante, aún controla la mayor parte de los aspectos de nuestra vida.
Наши достижения неизбежно будут ограниченными, поскольку Израиль, оккупирующая держава, по-прежнему контролирует большинство аспектов повседневной жизни на территориях.Pese a que Israel tiene la plena responsabilidad de indemnizar al pueblo palestino por sus actos, la comunidad internacional debe asumir también el liderazgo en los esfuerzos de reconstrucción de Gaza.
И хотя Израиль несет полную ответственность за возмещение ущерба, нанесенного палестинскому народу в результате его действий, международное сообщество должно возглавить усилия по восстановлению Газы.En el Oriente Medio, la situación sigue deteriorándose, debido a que Israel persiste en mantener la ocupación y en recurrir a tácticas dilatorias para aplazar la resolución del problema palestino.
Положение на Ближнем Востокепродолжает обостряться в результате непрекращающейся оккупации Израиля и его затягивания с решением палестинского вопроса.También consideramos que la aprobación de esa propuesta contribuirá a la universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares yayudará a que Israel se adhiera a él.
Мы также полагаем, что реализация данного предложения будет способствовать обеспечению универсализации Договора о нераспространении ядерного оружия иприсоединению к нему Израиля.El Oriente Medio se ha convertido en un foco de tensión debido a que Israel posee armas nucleares, lo que ha llevado a otros países a tratar de obtener ese tipo de armas.
Ближний Восток стал очагом напряженности из-за того, что Израиль обладает ядерным оружием, и это вынуждает другие страны стремиться к приобретению такого оружия.Pese a que Israel ha relajado temporalmente ciertas restricciones sobre los materialesque entran en la Franja, debido a la reimplantación de un bloqueo más amplio a los civiles palestinos en Gaza se les deniega el acceso a bienes y medicamentos esenciales.
Хотя Израиль временно ослабил некоторые ограничения на поставки материалов в этой сектор, возобновление Израилем еще более всеохватной блокады означает, что палестинские граждане в Газе будут и впредь лишены доступа к основным товарам и медикаментам.La situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental,sigue empeorando debido a que Israel, la Potencia ocupante, sigue utilizando prácticas y políticas ilegales contra el pueblo palestino.
Положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,продолжает ухудшаться, поскольку Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою незаконную практику и политику в отношении палестинского народа.Egipto asigna gran importancia a que Israel adopte rápidamente esa medida, ya que nos acercamos a la fecha de la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP, que se celebrará en 1995.
Египет придает огромное значение скорейшему принятию такого шага Израилем по мере того, как мы приближаемся к открытию Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия в 1995 году.Rechazaron los intentos de modificar el mandato del proceso de paz y, rechazaron además,la imposición de medidas y planes unilaterales dirigidos a que Israel, la Potencia ocupante, imponga una solución unilateral ilegal.
Они отвергли попытки изменить концептуальные основы мирного процесса иотвергли далее навязывание Израилем, оккупирующей державой, односторонних мер и планов, направленных на продвижение силой незаконного одностороннего решения.En la declaración se instó a que Israel permitiera pleno acceso consular,que los países afectados pudieran retirar de inmediato a sus muertos y heridos y a que asegurara la entrega de la asistencia humanitaria del convoy en Gaza.
Совет настоятельно призвал Израиль разрешить полный консульский доступ, с тем чтобы соответствующие страны могли незамедлительно забрать тела погибших, а также раненых, и обеспечить доставку гуманитарной помощи с конвоя в Газу.La población árabedel territorio ocupado del Golán padece condiciones sumamente difíciles debido a que Israel prácticamente no se interesa en su situación sanitaria y más bien obstruye las iniciativas locales por mejorarla.
Арабское население оккупированнойтерритории Голан живет в тяжелейших условиях из-за того, что Израиль не обращает практически никакого внимания на медико-санитарное обслуживание этого населения и препятствует местным инициативам по улучшению положения в этой области.Todo ello contribuye a que Israel mantenga su política de asentamiento de judíos de otros países en los territorios, con lo que se modifican las características demográficas y jurídicas de los territorios en detrimento de la población árabe y palestina.
Это способствует проведению Израилем политики переселения евреев из других стран мира на эти территории, в результате чего меняется демографический и юридический характер этих территорий в ущерб арабскому и палестинскому населению.Al examinar el informe,debemos tener presente que esta situación se debe a que Israel se ha negado de plano a cooperar con el equipo al que se encomendó la tarea y ni siquiera le ha respondido por escrito, como se lo pidió el Secretario General.
При обсуждении докладамы должны помнить о том, что эта ситуация является результатом отказа Израиля каким-либо образом сотрудничать с группой, который даже не представил письменный ответ, о чем просил Генеральный секретарь.Por consiguiente, pese a que Israel es Parte en el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, ha sostenido que no está jurídicamente obligado a considerar que esos territorios son territorios ocupados en el sentido del Cuarto Convenio de Ginebra.
Впоследствии, хотя Израиль является стороной четвертой Женевской конвенции 1949 года, он придерживался позиции, согласно которой он не был обязан по закону считать эти территории оккупированными территориями по смыслу четвертой Женевской конвенции.Estos acontecimientos están representados por las continuas modificaciones a que Israel somete al carácter de la Ciudad Santa de Jerusalén y por la continuación de las prácticas ilegales que las autoridades de Israel perpetran en contra del pueblo palestino.
Они связаны с постоянно предпринимаемыми Израилем шагами, направленными на изменение статуса Священного города Иерусалима, и продолжением израильскими властями незаконной практики, осуществляемой в отношении палестинского народа.Lamentablemente, no se han logrado avances debido a que Israel sigue haciendo caso omiso de las resoluciones de las Naciones Unidas y de las disposiciones del derecho internacional, incluso de las del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.
К сожалению, прогресс не достигнут из-за того, что Израиль продолжает игнорировать резолюции Организации Объединенных Наций и положения международного права, включая международное гуманитарное право и стандарты в области прав человека.Expresamos nuestra profunda preocupación por la precariedad de la situación humanitaria,e instamos a que Israel levante el embargo contra los palestinos y abra inmediatamente todos los cruces fronterizos para dejar pasar libremente mercancías, personas y ayuda humanitaria.
Мы выражаем глубокую озабоченность в связи с неустойчивой гуманитарной ситуацией,и мы настоятельно призываем Израиль отменить блокаду против палестинцев и незамедлительно открыть все контрольно-пропускные пункты, с тем чтобы обеспечить свободное перемещение грузов, людей и гуманитарной помощи.
