A QUE INTERCAMBIEN INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• обмениваться информацией
• осуществлять обмен информацией

Примеры использования A que intercambien información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Secretaría alentará a los expertos a que intercambien información y se comuniquen entre ellos y con los representantes del Estado objeto de examen durante todo el proceso.
Секретариат поощряет обмен информацией и поддержание связи между экспертами и представителями государства, в отношении которого проводится обзор, на всех этапах процесса обзора.

Alienta a todos los Estados, en particular a las instituciones encargadas de garantizar la seguridad interna, y a la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) a que cooperen y tomen medidas para impedir los secuestros transfronterizos y a que intercambien información para impedir los secuestros de niños;
Призывает все государства, в частности их органы, занимающиеся обеспечением внутренней безопасности, а также Международную организацию уголовной полиции( Интерпол) осуществлять сотрудничество и принимать меры для предотвращения трансграничных похищений и обмена информацией с целью недопущения случаев похищения детей;

Se invita a los interlocutores del movimiento mundial a que intercambien información sobre sus actividades(actos y proyectos) por conducto de los arreglos en materia de comunicación y creación de redes establecidos en el 2000.
Участникам на международном уровне предлагается обмениваться информацией о своей деятельности( мероприятиях и проектах) через коммуникационные и сетевые механизмы, введенные в 2000 году.

El Japón alienta a los Estados Miembros a que apliquen las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General sobre el estudio de las Naciones Unidas relativo a la educación en materia de desarme y no proliferación, y a que intercambien información con la Primera Comisión sobre los esfuerzos que han venido desplegando a este fin.
Япония призывает государства- члены осуществить рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря об исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу об образовании в области разоружения и нераспространения, и обмениваться информацией с Первым комитетом в отношении усилий, которые предпринимаются ими в этих целях.

Se alienta a los centros regionales y subregionales a que intercambien información sobre contaminantes orgánicos persistentes por medio del mecanismo de intercambio de información mencionado en el párrafo 4 del artículo 9 del Convenio.
К региональным и субрегиональным центрам обращается призыв обмениваться информацией о стойких органических загрязнителях через механизм посредничества, упомянутый в пункте 4 статьи 9 Конвенции.

Se ha invitado a los países a que adopten medidas, tanto de carácter inmediato como de largo plazo, en los planos nacional, regional y mundial para proteger la salud humana y el medio ambiente de las liberaciones de mercurio, en consonancia con la decisión 22/4 V del Consejo de Administración, y a que intercambien información sobre los problemas y las soluciones, con miras a facilitar la adopción de medidas inmediatas y la pronta reducción de los riesgos.
В соответствии с решением 22/ 4 V Совета управляющих странам настоятельно предлагается предпринять как незамедлительные, так и долговременные действия на национальном, региональном и глобальном уровнях для защиты здоровья человека и окружающей среды от воздействия выбросов ртути, а также обеспечить обмен информацией о проблемах и решениях в целях содействия принятию незамедлительных мер и уменьшению рисков на раннем этапе.

Alienta a las Partes a que intercambien información sobre sus experiencias en relación con los efectos adversos del cambio climático y sobre las medidas para atender a sus necesidades derivadas de esos efectos adversos;
Призывает Стороны обмениваться информацией об их опыте, связанном с неблагоприятными последствиями изменения климата, а также о мерах по удовлетворению их потребностей, обусловленных этими неблагоприятными последствиями;

La Conferencia Mundial debe alentar a los Estados, a las organizaciones intergubernamentales en los niveles regional y subregional y a la sociedad civil a que intercambien información sobre las prácticas óptimas y las enseñanzas obtenidas en la solución de los problemas relacionados con las minorías y el origen racial.
Всемирной конференции следует предложить государствам, межправительственным организациями на региональном и субрегиональном уровнях, а также гражданскому обществу обмениваться информацией, касающейся наилучшей практики и опыта, накопленного в деле решения проблем, связанных с меньшинствами и представителями других рас.

Se alienta a los Estados partes a que intercambien información sobre buenas prácticas para reducir la demanda de todos los tipos de bienes y servicios a través de los cuales se somete a explotación a víctimas de la trata.
Государствам- участникам рекомендуется осуществлять обмен информацией о положительном опыте в области сокращения спроса на все виды товаров и услуг, посредством которых обеспечивается эксплуатация жертв торговли людьми.

Reafirma la importancia de las convenciones internacionales en vigor para evitar la explotación económica y la pérdida de vidas que puede entrañar el tráfico de indocumentados e insta a todos los Estados a que intercambien información, a que consideren la posibilidad de ratificar esas convenciones o adherirse a ellas, en caso de que no lo hayan hecho, y a que las apliquen y vigilen su cumplimiento en forma cabal;
Вновь подтверждает важность действующих международных конвенций для предупреждения экономической эксплуатации и гибели людей, которая может быть результатом контрабандного провоза иностранцев, и призывает все государства обмениваться информацией и, если они еще не сделали этого, рассмотреть вопрос об их ратификации или присоединении к ним, а также обеспечить полное выполнение и применение этих конвенций;

Se alienta a los centros regionales y subregionales a que intercambien información sobre contaminantes orgánicos persistentes por conducto del mecanismo de intercambio de información a que se hace referencia en el párrafo 4 del artículo 9 del Convenio.
К региональным и субрегиональным центрам обращается призыв обмениваться информацией о стойких органических загрязнителях через механизм посредничества, упомянутый в пункте 4 статьи 9 Конвенции.

Reafirma la importancia de las convenciones internacionales en vigor para evitar la explotación económica y la pérdida de vidas que puede entrañar el tráfico de indocumentados e insta a todos los Estados a que intercambien información, a que consideren la posibilidad de ratificar esas convenciones o adherirse a ellas, en caso de que no lo hayan hecho, y a que las apliquen y vigilen su cumplimiento en forma cabal;
Вновь подтверждает важность существующих международных конвенций в деле предотвращения экономической эксплуатации и человеческих жертв, которые могут возникнуть в результате контрабандного провоза иностранцев, и призывает все государства обмениваться информацией и рассмотреть вопрос о ратификации этих конвенций или присоединении к ним, если они еще не сделали этого, и полностью осуществлять и применять такие конвенции;

Alienta a las Partes y los observadores a que intercambien información sobre las experiencias que hayan tenido en la aplicación de las directrices y la orientación, por medios electrónicos tales como grupos de debate electrónicos facilitados, según proceda, por la secretaría;
Призывает Стороны и наблюдателей обмениваться информацией о своем опыте в области осуществления руководящих принципов и руководства с использованием электронных средств, таких как электронные дискуссионные группы, при соответствующем содействии секретариата;

Alienta a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y otros órganos competentes, cuando proceda, a que intercambien información, experiencias y buenas prácticas sobre sus actividades de lucha contra la trata, incluso sobre la lucha contra la trata de personas con fines de extracción de órganos;
Призывает государства- члены, международные организации, неправительственные организации и другие соответствующие органы, в надлежащих случаях, осуществлять обмен информацией, опытом и успешными видами практики в области противодействия торговле людьми, в том числе в области борьбы с торговлей людьми с целью изъятия органов;

Alienta a los Estados Miembros a que intercambien información rápidamente con otros Estados Miembros, en particular con los Estados de origen, destino y tránsito, cuando descubran algún viaje de personas incluidas en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida;
Рекомендует государствам- членам оперативно обмениваться информацией с другими государствами- членами, в частности с государствами происхождения, назначения и транзита, при выявлении случаев совершения поездок лицами, фигурирующими в санкционном перечне в отношении<< АльКаиды>gt;;

Alienta a las Partes con economías en transición y a las Partes del anexo II a que intercambien información sobre la capacidad humana e institucional en relación con las esferas prioritarias generales definidas en la decisión 3/CP.7;
Призывает Стороны, являющиеся странами с переходной экономикой, и Стороны, включенные в приложение II, обмениваться информацией о кадровом и институциональном потенциале в привязке к общим приоритетным областям, определенным в решении 3/ СР. 7;

Alentar a las Partes a que intercambien información sobre los efectos observados del cambio climático, por ejemplo en las comunicaciones nacionales y mediante la participación en actividades científicas pertinentes, como las del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC).
Призвать Стороны обмениваться информацией о наблюдаемых воздействиях изменения климата, в том числе посредством национальных сообщений и участия в соответствующей научной деятельности, например в работе Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК).

Desearía invitar a los gobiernos que tengan servicios de inteligencia a que intercambien información con los organismos de las Naciones Unidas y con los efectivos del Gobierno que se encuentran sobre el terreno, por intermedio de los mecanismos existentes.
Я хотел бы предложить правительствам стран, обладающих разведывательным потенциалом, обмениваться разведданными с учреждениями Организации Объединенных Наций и правительственными силами на местах в рамках уже действующих механизмов.

Invita a las Partes a que intercambien información, por conducto de la Secretaría, sobre las actividades emprendidas con arreglo a lo establecido en el párrafo 8 de la presente decisión y sobre las mejores prácticas en materia de prevención y lucha contra el tráfico ilícito y que informen a la Secretaría de los casos confirmados de tráfico ilícito, utilizando para ello el formulario de casos confirmados de tráfico ilícito;
Предлагает Сторонам обмениваться информацией через секретариат о мероприятиях, реализуемых в соответствии с пунктом 8 настоящего решения, и о наилучших видах практики в деле предупреждения незаконного оборота и борьбы с ним, и сообщать секретариату о подтвержденных случаях незаконного оборота, используя предусмотренную форму для подтвержденных случаев незаконного оборота;

Se alienta a los participantes en el grupo de trabajo sobre reducción de la demanda y medidas conexas a que intercambien información sobre la contribución de su organismo a sus respectivas estrategias nacionales de reducción de la demanda de drogas, con ejemplos concretos sobre lo que ha funcionado y lo que ha planteado dificultades.
Участникам рабочей группы по сокращению спроса на наркотики и связанным с этим мерам рекомендуется обменяться информацией о вкладе своих учреждений в осуществление национальных стратегий сокращения спроса на наркотики и привести конкретные примеры успехов и возникших трудностей.

Alienta a los Estados parte a que intercambien información sobre mejores prácticas para promover la cooperación en la mayor medida posible a fin de prevenir y reprimir el tráfico ilícito de migrantes por mar, de conformidad con el derecho internacional del mar, con el fin de aplicar el artículo 7 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes;
Призывает государства- участники обмениваться информацией о передовом опыте в налаживании как можно более широкого сотрудничества в области предупреждения и пресечения незаконного ввоза мигрантов по морю в соответствии с международным морским правом в целях осуществления статьи 7 Протокола о незаконном ввозе мигрантов;

La Conferencia tal vez desee alentar a los Estados Miembros a que intercambien información sobre las definiciones y conceptos que utilicen en relación con las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, con miras a establecer una terminología equivalente y facilitar el rastreo de armas de fuego.
Конференция, возможно, пожелает призвать государства- члены обмениваться информацией об используемых ими терминах и понятиях применительно к огнестрельному оружию, его составным частям и компонентам, а также боеприпасам к нему в целях обеспечения эквивалентности терминологии и содействия отслеживанию огнестрельного оружия.

Invita a los Estados parte a que intercambien información sobre todos los aspectos de los delitos contra los bienes culturales, con arreglo a su derecho interno, y a que coordinen las medidas administrativas y de otra índole que se adopten, según proceda, con miras a la prevención, la pronta detección y la sanción de esos delitos;
Предлагает государствам- участникам обмениваться информацией по всем аспектам преступлений против культурных ценностей, в соответствии с их внутренним законодательством, и координировать административные и другие меры, принимаемые, в соответствующих случаях, в целях раннего выявления таких преступлений и наказания за них;

Al respecto, la Asamblea General tal vez desee alentar a los Estados Miembros a que intercambien información sobre las enseñanzas extraídas y las buenas prácticas, así como información relacionada con las actividades y las iniciativas de asistencia técnica a fin de redoblar los esfuerzos internacionales por prevenir la corrupción.
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает призвать государства- члены обмениваться информацией об извлеченных уроках и успешных видах практики, а также информацией о деятельности по оказанию технической помощи и инициативах, направленных на активизацию международных усилий по предупреждению коррупции.

Exhorta a los Estados Miembros a que intercambien información entre sí, sus sectores privados interesados y todos los órganos, organizaciones y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas sobre sus actividades, programas y experiencias en relación con el fomento de las inversiones extranjeras directas, en particular en los países en desarrollo;
Призывает государства- члены обмениваться информацией между собой, их заинтересованными частными секторами и всеми компетентными органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций о своей деятельности, программах и опыте, касающихся содействия прямым иностранным инвестициям, в частности в развивающихся странах;

Invita también a los Estados Miembros a que intercambien información sobre los progresos realizados y los obstáculos con los que se haya tropezado para fomentar el intercambio entre los Estados de información relativa a la delincuencia y a la función del sistema de justicia penal;
Предлагает также государствам- членам обмениваться информацией о достигнутом прогрессе и возникающих трудностях в деле развития межгосударственного обмена информацией, связанной с преступностью и функционированием систем уголовного правосудия;

Invita a los Estados Miembros a que intercambien información sobre experiencias positivas y mejores prácticas en materia de prevención del delito y, de esa manera, promuevan la cooperación y coordinación regionales en materia de prevención del delito, con miras a hacer frente a los problemas comunes mediante un enfoque integral, a fin de lograr progresos apreciables a largo plazo en ese ámbito;
Предлагает государствам- членам обмениваться информацией об успешном опыте и наилучших видах практики в области предупреждения преступности с другими государствами- членами, тем самым способствуя региональному сотрудничеству и координации в деле предупреждения преступности, для решения общих задач посредством комплексного подхода и достижения значительного долгосрочного прогресса в этой сфере;

El GTE-PK alentó a las Partes a que intercambiaran información sobre estos elementos.
СРГ- КП призвала Стороны обмениваться информацией, касающейся этих элементов.

Se animó a los participantes a que intercambiaran información y establecieran redes para asegurar que los recursos disponibles se utilizaran eficazmente.
Участникам предложили обмениваться информацией и установить сотрудничество для обеспечения того, что имеющиеся в наличии ресурсы используются эффективно.