Примеры использования Acceso a la información que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta fue una revolución de conciencia, basada en el acceso a la información que se comunica con rapidez.
Это была революция сознания, основанная на доступе к информации, которая быстро передается.Ii Obtención de acceso a la información que corresponda y de servicios que respondan adecuadamente a sus necesidades;
Sí, por supuesto, vamos a darle al cachorro de Dahlia acceso a la información que ella necesita para destruirnos.
Да, разумеется, предоставим детенышу Далии доступ ко всей информации, с помощью которой она нас уничтожит.Y nos negará el acceso a la información que necesitamos para tomar decisiones sabias acerca de cómo usar estas tecnologías.
И будут препятствовать нам доступ к информации, в которой мы нуждаемся, чтобы принимать мудрые решения о том, как использовать эти технологии.Vi el Principio 6 requiere que al individuo se le garantice el acceso a la información que se posee sobre él;
Vi принцип 6 предусматривает обеспечение доступа к
Люди также переводят
Toda persona tiene garantizado el libre acceso a la información que guarde relación con su persona, excepto en los casos previstos en las leyes de Ucrania.
Каждому гражданину обеспечивается свободный доступ к информации, которая касается его лично, кроме случаев, предусмотренных законами Украины.Журналисты подготовили публичное заявление, призывающее Uno de los desafíos en este sentido es facilitar el acceso a la información que sirve para aumentar al máximo la participación y facilitar también su comprensión.
Одна из важных задач в этой области заключается в том, чтобы сделать информацию, которая позволяет максимально расширить число участников, более доступной и удобной для пользования.Por consiguiente,convendría reorganizar el calendario de actividades de modo que el Subcomité tuviera efectivamente acceso a la información que comunican los peticionarios.
Поэтому было бы целесообразным реорганизовать график работы таким образом, чтобы Подкомитет имел реальный доступ к информации, которую они сообщают.Люди должны иметь возможность общаться друг с другом и иметь доступ к информации, которая необходима им для принятия осознанных решений по сложным вопросам, влияющим на их жизнь.Выявление случаев мошенничества и отвлечения денежных средств повлекло за собой возвращение некоторых использованных не по назначению сумм, арест одноголица и проведению национальной кампании с требованием о принятии закона о доступе к информации, который в конечном итоге был принят.En 2003 se presentó al Parlamento un proyecto de ley sobre el acceso a la información que aún no se ha revisado ni sometido a votación.
В 2003 году в конгресс был внесен законопроект о доступе к информации, который еще не рассматривался и не ставился на голосование9.Такая практика обычно применяется в тех случаях, когда отсутствует доступ к информации, которая дала бы возможность девочке сделать выбор или по крайней мере принять осознанное решение.Омбудсмен выразил озабоченность по поводу инициатив по внесению поправок в Закон о свободе доступа к информации, которые могли бы существенно ограничить его применение.Se ha promulgado una ley de acceso a la información que obliga a todos los funcionarios públicos a facilitar la información adecuada a los medios de comunicación.
Был принят закон о доступе к информации, в соответствии с которым все государственные служащие обязаны предоставлять надлежащие сведения средствам массовой Истцы, свидетели, субъекты, потерпевшие,клиенты и заинтересованные стороны Отдела должны иметь возможность получать доступ к информации, разъясняющей то, как именно проводятся расследования.Su país ha aprobado una ley sobre el acceso a la información que, conjuntamente con la Comisión Nacional de la Verdad, se ha convertido rápidamente en un instrumento clave para la lucha contra las violaciones de los derechos humanos.
Страна оратора приняла закон о доступе к информации, который вместе с Национальной комиссией по установлению истины быстро стал ключевым инструментом в борьбе с нарушениями прав человека.Доступ к информации, которая может отразиться на праве на достаточное жилище, такой, как В настоящее время нарассмотрении Министерства Большинство арабских стран не сумели адекватно воспринять новые реалии ИКТ- революции,что привело Hay que señalar que el Gobierno aprobó en 2002 la Ley de acceso a la información, que entró en vigor en 2003, por la que se consagra un derecho general de acceso a la información oficial del Gobierno.
Следует отметить,что в 2002 году правительство Ямайки приняло Закон о доступе к информации, который вступил в силу в 2003 году. Он предоставляет общее право на Como lo han señalado miembros y observadores de la Comisión y del Grupo de Trabajo, uno de los principales obstáculos que impiden potenciar esos contactos es la circunstancia posible oreal de que algunos integrantes del sistema tengan mayor acceso a la información que otros.
Как это было выяснено в ходе обсуждения членами Комиссии и Рабочей группы и участвовавшими в их работе наблюдателями, одним из основных препятствий для установления большей подключаемости являются представление о том,что некоторые участники в системе имеют больший доступ к информации, чем другие, и/ или реальное существование подобной ситуации.Право на справедливое судебное разбирательство включает право на доступ к материалам, которые положены в основу обвинений, как этого требуют положения пункта 3 b статьи 14 Пакта( право иметь достаточные возможности для подготовки своей защиты).En opinión del Centro, al esterilizar a la autora sin su consentimiento plenamente informado, el Estado Parte, por conducto de los médicos del hospital público, violó el derecho de la autora a decidir el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos,limitando su acceso a la información que le hubiera permitido tomar una decisión con respecto a la esterilización.
По мнению Центра по репродуктивному здоровью, осуществив стерилизацию автора без ее полностью осознанного согласия, государство- участник через посредство врачей государственной больницы нарушило право автора на принятие решений относительно количества детей и промежутков между их рождениями,ограничив ее доступ к информации, которая позволила бы ей принять решение относительно целесообразности стерилизации.В законе о свободе средств массовой Hacemos especial mención de la tendencia a no compartir toda la información con la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y de camuflarla describiéndola como“confidencial”,“intereses de los propietarios” e“información científica de naturaleza delicada”. Todo ello no son sinopretextos para negar a la comunidad mundial el acceso a la información que le permitiría prepararse en materia de prevención de desastres y en otras cuestiones necesarias para proteger el medio ambiente.
Мы хотим особо отметить тенденцию не предоставлять Considerar la posibilidad de incorporar a la ley disposiciones claras sobre el acceso a la información que faciliten la máxima divulgación y permitan excepciones al principio de máxima divulgación solamente en circunstancias claramente definidas y delimitadas, en cumplimiento de las normas internacionales sobre el derecho de acceso a la información; .
Рассмотреть вопрос о включении в законодательство четких положений о доступе к информации, которые обеспечивали бы максимальное раскрытие ЮНЕСКО и Гренада создали общинный мультимедийный центр с целью расширения коммуникационных возможностей сельских женщин идевочек, с тем чтобы они имели доступ к информации, которая необходима им для участия в общенациональных диалогах и демократических процессах принятия решений, затрагивающих их повседневную жизнь.Современное представление о национальных методах исредствах подразумевает, что все государства имеют доступ к информации, на основании которой можно делать выводы в отношении соблюдения, будь то
