Примеры использования Tener acceso a la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нет, я имею доступ к информации.Eso son avancesimportantes que permiten a las mujeres de las zonas rurales tener acceso a la información y al ocio.
Именно эти важные средства связи и обеспечивают женщинам сельских районов доступ к информации и досугу.En calidad de tal, no pudo tener acceso a la información pertinente ni pudo corroborarla.
В таком качестве консультант не смог получить доступ к информации, равно как и проверить имеющиеся сведения.Cuando procedía(en Nairobi y Windhoek), se han instalado servidores locales,con lo que se ha aumentado la capacidad local para tener acceso a la información y aprovecharla.
В надлежащих случаях( в Найроби и Виндхуке) установлены локальные серверы,что расширяет местные возможности для доступа к информации и ее использования.Коренные народы нуждаются в доступе к информации на всех уровнях.
Люди также переводят
Además, la resistencia puede considerarse en relación con los derechos a participar en la gestión de los asuntos públicos y tener acceso a la información.
Кроме того, сопротивление можно рассматривать в аспектеправа Se reconoce asimismo el derecho de todas las personas a tener acceso a la información y a proveerse de medios de protección.
В нем также подтверждается право всех граждан на доступ к информации и на защиту.Дети нуждаются в доступе к информации по всем касающимся их вопросам Artículo 17: el derecho del niño a tener acceso a la información.
Статья 17. Право ребенка на доступ к информации.Solo se aceptarán excepciones cuando haya riesgo de provocar daño considerable al interés protegido y cuandoese daño sea mayor que el interés público general en tener acceso a la información.
Исключения должны применяться лишь в тех случаях, когда существует угроза нанесения существенного ущерба охраняемым интересами когда этот ущерб превышает общую заинтересованность общества в обеспечении доступа к информации.Es todavía más difícil para quien vive en el campo tener acceso a la información pues no tienen medios de comunicación como Internet.
Люди, проживающие Según los resultados de una encuesta realizada entre los clientes por la Biblioteca Dag Hammarskjöld en 2007,el 75% de los entrevistados preferían tener acceso a la información en línea.
Проведенное в 2007 году Библиотекой им. Дага Хаммаршельда обследование клиентов показало,что 75 процентов респондентов предпочитают онлайновый доступ к информации.Пользователи в Центральных учреждениях также могут получить доступ к информации, хранящейся в местных Интранет- сетях отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений.Большинство из этих прикладных программ были модернизированы, с тем чтобыпотребители нуждались лишь в стандартных программах просмотра WWW для получения доступа к информации или осуществления сделок.Разработчикам ОСО и РПОНПР должна быть доступна информация о возможностях внутренней мобилизации ресурсов соответствующей развивающейся страны.Tener acceso a la información y experiencia de otros al aplicar distintas tecnologías de adaptación para facilitar la selección,la instalación y el funcionamiento de las tecnologías apropiadas a los problemas locales;
Доступ к информации и опыту других субъектов в области применения различных технологий в области адаптации в целях содействия выбору, освоению и внедрению соответствующих технологий для решения местных проблем;С внедрением этой системы все службы, подключенные Como se afirma en la Declaración Conjunta, solo se harán excepciones cuando exista un riesgo de daño importante a los intereses protegidos y cuandoese daño sea superior al interés público general en tener acceso a la información.
Как указывалось в Совместном заявлении, исключения должны применяться лишь в тех случаях, когда существует угроза нанесения существенного ущерба охраняемым интересам и когдаэтот ущерб превышает общую заинтересованность общества в обеспечении доступа к информации.Комитет подчеркивает право детей из числа коренных народов на доступ к информации, в том числе на их родных языках, с тем чтобы они могли эффективно осуществлять свое право быть заслушанными.En el párrafo 11.17 del Programa de Acción también seinsiste en que los representantes elegidos a todos los niveles deberían tener acceso a la información sobre la población y el desarrollo sostenible y las cuestiones conexas.
В пункте 11. 17 Программы действий также подчеркивается,что избранные представители на всех уровнях должны иметь доступ к информации о народонаселении и устойчивом развитии и связанным с ними вопросам.Sin embargo, los ciudadanos también deberían tener acceso a la información sobre los distintos proyectos que se llevan a cabo en diferentes sectores de la administración, y deberían estar en condiciones de seguir de cerca la ejecución de los proyectos.
Вместе с тем граждане должны также иметь доступ к информации о различных проектах, предпринятых в различных секторах администрации, и они должны Нападения на прессу отражаются на всех слоях общества,потому что они подрывают право каждого человека на доступ к информации, без которого люди будут не в состоянии принимать обоснованные решения или бросить вызов государственной политике.Девочки- подростки должны иметь доступ к информации о вредных последствиях ранних браков и ранней беременности, а беременные должны Статья 17 Конвенции оправах ребенка устанавливает право ребенка на доступ к информации и указывает на роль государства в деле поощрения средств массовой Работники должны иметь доступ к информации о трудовом законодательстве, о регулирующих их труд нормативных актах и локальных нормативных актах, о возможностях судебной защиты их прав и иных способах защиты трудовых прав.Производители играют центральную роль в сборе и предоставлении такой Дети- инвалиды и заботящиеся о них лица должны иметь доступ к информации, касающейся их инвалидности, с тем чтобы они могли быть надлежащим образом осведомлены о своей инвалидности, включая ее причины, лечение и дальнейшее течение болезни.Se trata de respetar plenamente los derechos humanos:el derecho de las personas a tener acceso a la información, el conocimiento y los servicios, así como su derecho a no sufrir la estigmatización ni la discriminación.
Речь идет о полном соблюдении прав человека:права людей на доступ к информации, знаниям и услугам, а также их права не подвергаться остракизму и дискриминации.De manera específica, deben tener acceso a la información sobre planificación y los recursos financieros y tecnológicos disponibles para la prevención de desastres,la mitigación de las consecuencias del cambio climático y la adaptación a estos.
Говоря конкретно, женщины должны иметь доступ к информации о планировании действий и финансовых и технологических ресурсах, имеющихся в наличии для проведения работ по предотвращению стихийных бедствий, смягчению последствий изменения климата и адаптации En lo que se refiere a la libertad de expresión y el derecho a tener acceso a la información, el Comité observa con preocupación que el ejercicio de esos derechos se halla indebidamente restringido en virtud de las leyes actuales sobre censura, blasfemia e información sobre el aborto.
Что касается права на свободное выражение своего мнения и права на доступ к информации, то Комитет с беспокойством отмечает, что осуществление этих прав неоправданно строго ограничивается нынешними законами о цензуре, богохульстве и 
