PLENO ACCESO A LA INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• полный доступ к информации
• полного доступа к информации

Примеры использования Pleno acceso a la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el desempeño de sus funciones la Oficina debe tener pleno acceso a la información y al personal.
Управление должно иметь полный доступ к информации и персоналу при выполнении своих функций.

El pleno acceso a la información es fundamental, no solo para el disfrute de los derechos humanos, sino también para impulsar el desarrollo económico y promover la educación.
Неограниченный доступ к информации играет решающую роль не только для обеспечения соблюдения прав человека, но и для содействия экономическому развитию и просвещению.

Se asegure de que los niños con discapacidad tengan pleno acceso a la información, las comunicaciones y otros servicios;
Обеспечить, чтобы дети с ограниченными возможностями имели полный доступ к информации, средствам связи и другим услугам;

Señor, si quiere que averigüemos lo que está pasando,¿No cree que el equipo sería más eficaz si tuviera pleno acceso a la información?
Сэр, если вы хотите, чтобы мы выяснили, что происходит, и чтобы работа нашей команды стала эффективней, дайте разрешение на получение нами всей информации.

Se precisa el compromiso de garantizar pleno acceso a la información y el derecho fundamental de participar en la adopción de decisiones.
В этой связи необходима приверженность полномасштабному доступу к информации и основополагающее право на участие в процессе принятия решений.

En este contexto, los derechos relativos a la libertad de expresión y de opinión asumen particular importancia, al igual que el pleno acceso a la información independiente.
В этом контексте особое значение приобретают такие права, как свобода слова и совести, а также неограниченный доступ к независимой информации.

Tampoco da oportunidad para una audiencia, ni tiene pleno acceso a la información a través de versiones no expurgadas de la información justificativa.
Омбудсмен также не обеспечивает возможности для проведения слушаний и не обладает полным доступом к информации, поскольку он рассматривает отредактированное изложение дела.

Uno de los principios rectores de la presente ronda del Programa es asegurar que todos los participantes e interesados tengan pleno acceso a la información pertinente.
Один из руководящих принципов данного этапа реализации Программы заключается в обеспечении того, чтобы все сопричастные и заинтересованные стороны имели неограниченный доступ ко всей актуальной информации.

Los pueblos indígenas también deben tener pleno acceso a la información sobre la viabilidad técnica y financiera de los proyectos propuestos, y sobre los beneficios financieros potenciales.
Коренные народы также должны иметь полный доступ к информации о технической и финансовой осуществимости предлагаемых проектов и о потенциальных финансовых выгодах.

Se consideró que la cooperación multilateral y bilateral entre los Estados en la esfera del derecho espacial y las actividades espaciales era un instrumento práctico para lograr un pleno acceso a la información.
Было сочтено, что практическим механизмом обеспечения полного доступа к информации является многостороннее и двусторонне сотрудничество между государствами в области космического права и космической деятельности.

El derecho a la verdad implica que el Estado tiene la obligación de dar pleno acceso a la información disponible para permitir la búsqueda de las personas desaparecidas.
Право на установление истины подразумевает обязанность государства предоставить полный доступ к имеющейся информации, позволяющей проводить розыск исчезнувших лиц.

Además, dado que la Asamblea General tiene la autoridad primordial respecto de los asuntos presupuestarios y de otra índole relacionados con la Caja, los Estados Miembros han de tener pleno acceso a la información sobre auditoría y supervisión.
Кроме того, поскольку Генеральная Ассамблея обладает основными полномочиями, связанными с бюджетом и решением других вопросов, касающихся Фонда, государства- члены должны иметь полный доступ к информации о ревизиях и надзоре.

Con respecto a la igualdad entre los géneros, todas las mujeres tienen pleno acceso a la información sobre planificación familiar, y los hospitales proporcionan gratuitamente a los pacientes anticonceptivos, en el marco de la Ley de planificación de la familia.
Что касается гендерного равенства, то все женщины имеют полный доступ к информации о планировании семьи, а контрацептивные средства предоставляются пациентам больниц бесплатно согласно Закону о планировании семьи.

Al Relator Especial le preocupa el recurso al secreto en el Reino Unido, que se presta a restricciones en la labor diaria de la prensa e impide el pleno acceso a la información sobre cuestiones de interés público.
Специальный докладчик озабочен использованием грифов секретности в Соединенном Королевстве, которое приводит к ограничениям повседневной работы прессы и препятствует всеобъемлющему доступу к информации, касающейся общественных интересов.

La obligación de dar pleno acceso a la información disponible también exige al Estado adoptar todas las medidas pertinentes para que las mujeres tengan los conocimientos necesarios, en particular sobre los procedimientos relativos a la forma de solicitar información..
В рамках своей обязанности обеспечивать полный доступ к информации государство также обязано применять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы женщины располагали соответствующими сведениями, в том числе в отношении процедур о способах запрашивания информации..

El mejoramiento de las comunicaciones y la divulgación de información sobre las leyes y políticas en las zonas de minorías étnicas siguen siendo lentos, por lo cual las minorías étnicas de algunas zonas no disfrutan de pleno acceso a la información.
Медленно совершенствуется система передачи и распространения информации о законах и политике в районах проживания этнических меньшинств, в связи с чем в некоторых районах этнические меньшинства не имеют доступа к полноценной информации.

Los pueblos indígenas deben tener pleno acceso a la información reunida en las evaluaciones de impacto realizadas por los órganos del Estado o las empresas extractivas, y deben tener la oportunidad de participar en las evaluaciones de impacto en el curso de las consultas o de otra manera.
Коренные народы должны иметь полный доступ к информации, собранной при оценке воздействия, проведенной государственными учреждениями или добывающими компаниями, и они должны иметь возможность участвовать в оценке воздействия в ходе консультаций или каким-либо иным образом.

Por consiguiente, se tomó nota de que muchos Estados Partes harían frente a la tarea de perfeccionar sus sistemas de recopilación de datos sobre las víctimas de las minas, integrarlos en los sistemas existentes de información sanitaria y garantizar el pleno acceso a la información.
Соответственно было зафиксировано, что для многих государств- участников вызов будет состоять в укреплении их национальных потенциалов по сбору данных о минных жертвах, интеграции таких систем в существующие системы медико-санитарной информации и обеспечении полного доступа к информации.

Creación de un sitio Web en la Internet, de carácter interactivo, para hacer posible que los miembros tengan pleno acceso a la información y las bases de datos sobre tecnología, inclusive el intercambio de sistemas de expertos y sistemas de apoyo para la adopción de decisiones en materia de gestión financiera en empresas pequeñas y medianas;
Создание интерактивного сайта в Интернете, чтобы открыть членам свободный доступ к информационным и технологическим базам данных, включая обмен экспертными системами и системами поддержки решений в деле финансового управления мелкими и средними предприятиями;

El Programa apoya iniciativas que ayuden a los miembros de las asambleas locales a comunicarse más eficazmente entre ellos acerca de las responsabilidades del gobierno y a velar por que las comunidades tengan pleno acceso a la información sobre la ejecución de los presupuestos locales.
Эта программа предусматривает поддержку инициатив, которые помогают членам местных законодательных собраний более эффективно вести работу по разъяснению функций органов власти и обеспечивать, чтобы местное население имело свободный доступ к информации об исполнении местных бюджетов.

Creación de un sitio web en Internet, de carácter interactivo, para hacer posible que los miembros tengan pleno acceso a la información y las bases de datos sobre tecnología, inclusive el intercambio de sistemas de expertos y sistemas de apoyo para la adopción de decisiones en materia de gestión financiera en empresas pequeñas y medianas;
Создание интерактивного веб- сайта в Интернете, открывающего членам свободный доступ к информационным и технологическим базам данных, включая обмен экспертными системами и информационными моделями обеспечения принятия решений в деле финансового управления мелкими и средними предприятиями;

El nuevo Plan Estratégico presta una gran atención a la eliminación de los obstáculos relacionados con el género para la prevención y atención en el segundo decenio de vida, a fin de que los niños y las niñas tengan pleno acceso a la información, apoyo y tratamiento que necesitan.
В новом Стратегическом плане делается значительный упор на устранение обусловленных гендерными соображениями препятствий в сфере профилактики и ухода в течение второго десятилетия жизни подростков, с тем чтобы у мальчиков и девочек был полный доступ к информации, поддержке и лечению, в которых они нуждаются.

Hemos invitado a los partidos de oposición a las reuniones de nuestro consejo de seguridad nacional, básicamente sin ocultarles ningún secreto y concediéndoles pleno acceso a la información del Estado, para garantizar que nuestras políticas de seguridad reflejen la voluntad unificada de la nación, independientemente de las facciones o del partido de que se trate.
Оппозиционные партии уже участвуют в заседаниях нашего национального совета безопасности: по сути дела мы не имеем от них секретов и даем им полный доступ ко всей государственной информации, с тем чтобы гарантировать, что наша политика в сфере безопасности отражает единую волю всей страны, без разделения на фракции и партии.

Los medios por conducto de los cuales los ciudadanos participan democráticamente en los procesos de adopción de decisiones pueden ser diversos, aunque por lo común incluyen su participación en elecciones libres e imparciales, la libertad de asociarse y constituir partidos políticos y su pleno acceso a la información, proporcionada por medios de comunicación independientes.
Формы демократического участия граждан в процессах принятия решений могут быть различными, однако, как правило, они включают их участие в свободных и справедливых выборах, их право объединяться и создавать политические партии и их полный доступ к информации, обеспечиваемой независимыми средствами информации..

Reafirmamos nuestra convicción de que constituyen elementos esenciales de la democracia, la independencia y equilibrio de poderes, la adecuada representación de mayorías y minorías, la libertad de expresión, asociación y reunión, el pleno acceso a la información, la celebración de elecciones libres, periódicas, transparentes y basadas en el sufragio universal y secreto como expresión de la soberanía del pueblo, la participación ciudadana, la justicia social y la igualdad.
Мы вновь заявляем о своем убеждении, что основополагающими элементами демократии являются независимость и баланс ветвей власти, надлежащее представительство большинства и меньшинства, свобода слова, ассоциаций и собраний, всесторонний доступ к информации, проведение свободных, периодических, транспарентных всеобщих и тайных выборов как формы выражения суверенитета народа, участия граждан, социальной справедливости и равенства.

A este respecto, el Presidente tuvo una actitud positiva, particularmente en relación con las cuestiones de la presentación al personal de información sobre asuntos de importancia crítica, las conversaciones oficiosas con la Comisión en relación con asuntos importantes, la presentación por escrito de observaciones que figurarían como adiciones a los documentos, la creación de grupos de trabajo técnicos y grupos de trabajo tripartitos en los períodos de sesiones, el funcionamiento de tales grupos y el pleno acceso a la información.
Председатель положительно отнесся, в частности, к рассмотрению таких вопросов, как инструктаж персонала по вопросам, имеющим решающее значение, неформальные дискуссии с Комиссией по основным вопросам, представление в письменной форме замечаний в качестве добавлений к документам, создание технических рабочих групп и сессионных трехсторонних рабочих групп и определение порядка их деятельности и полный доступ к информации.

En el período comprendido entre 2005 y 2009 muchos Estados Partes harán frente a la tarea de perfeccionar sus sistemas de recopilación de datos sobre las víctimas de las minas, integrarlos en los sistemas existentes de información sanitaria y garantizar el pleno acceso a la información a fin de atender las necesidades de los planificadores de programas y apoyar la movilización de los recursos.
И в период 2005- 2009 годов вызов для многих государств- участников будет состоять в укреплении их национальных потенциалов по сбору данных о минных жертвах, интеграции таких систем в существующие системы медико-санитарной информации и обеспечении полного доступа к информации в порядке поддержки потребностей планировщиков программ и мобилизации ресурсов.

Los requisitos mínimos a ese respecto incluirían la capacidad para a participar en elecciones libres e imparciales; y b asociarse libremente y constituir partidos o movimientos políticos para permitir de esa manera que se desarrolle un sistema multipartidario o coaliciones de partidos y movimientos; y gozar de pleno acceso a la información, incluidos los recursos de los medios de comunicación independientes.
Минимальные предварительные условия в этом отношении включали бы возможность: a участвовать в свободных и справедливых выборах; b свободно объединяться и создавать политические партии или движения, обеспечивая тем самым условия для развития многопартийной системы или коалиций партий и движений; и c пользоваться полным доступом к информации, включая ресурсы независимых средств массовой информации..

Sería útil contar con detalles sobre el procedimiento por el que una" persona indeseada" puede impugnar su clasificación como tal, en particular facilitándole el acceso a un intérprete, las debidas garantías procesales y un pleno acceso a la información pertinente, especialmente en caso de presunta violación del artículo 3 de la Convención.
Было бы полезно получить подробную информацию о процедуре, благодаря которой" нежелательное лицо" может оспорить такое свое обозначение, в частности о том, обеспечивается ли доступ к переводчику, гарантируется ли надлежащая правовая процедура и полный доступ к соответствующей информации, особенно в случае предполагаемого нарушения статьи 3 Конвенции.

Ii A establecer una red coordinada y amplia de localización de niños en las antiguas zonas de conflicto del país y a iniciar una investigación para determinar el paradero de todos los niños que fueron reclutados, incluidos los que ahora tienen más de 18 años de edad y cuya suerte se desconoce, y a seguir dando a las Naciones Unidas y sus asociados especializados pleno acceso a la información relativa a la localización y libertad total de movimiento en el norte del país;
Ii создать скоординированную и всеобъемлющую сеть розыска детей в бывших районах конфликта в стране, начать расследование в целях установления местонахождения всех детей, которые были завербованы, включая лиц в настоящее время в возрасте старше 18 лет и лиц, судьба которых остается неизвестной, и продолжать содействовать полному доступу Организации Объединенных Наций и ее специализированных партнеров к розыскной информации и полной свободе передвижения на севере страны;