ACCESO A LA INFRAESTRUCTURA на Русском - Русский перевод

• доступ к инфраструктуре
• доступа к инфраструктуре
• доступом к инфраструктуре

Примеры использования Acceso a la infraestructura на Испанском языке и их переводы на Русский язык

VIII. Acceso a la infraestructura y los servicios básicos.
VIII. Доступ к инфраструктуре и основным услугам.

Los pequeños agricultores deben recibir fertilizantes, semillas de alto rendimiento y mejor acceso a la infraestructura, la información y los mercados.
Мелким фермерам следует предоставлять удобрения, семена высокоурожайных культур и улучшенный доступ к инфраструктуре, информации и рынкам.

Mejorar el acceso a la infraestructura y a los servicios sociales básicos;
Улучшения доступа к инфраструктуре и основным видам социальных услуг;

Es posible que sea necesario acompañar las concesiones múltiples de mecanismos que garanticen de forma efectiva el acceso a la infraestructura, y quizá de incentivos para duplicar algunas infraestructuras..
Может возникнуть необходимость подкрепления множественных концессий механизмами обеспечения эффективного доступа к инфраструктуре, а также, вероятно, стимулов к дублированию некоторых инфраструктурных проектов.

El acceso a la infraestructura y los servicios sociales básicos para satisfacer las necesidades de las mujeres y las niñas indígenas;
Доступ к инфраструктуре и основным социальным услугам в целях удовлетворения потребностей женщин и девочек коренных народов;

En el informe de la OCDE se mencionan la privacidad, la protección del consumidor, la autenticación, el régimen fiscal y el acceso a la infraestructura entre las esferas importantes que se deben examinar.
В докладе ОЭСР конфиденциальность, защита потребителей, удостоверение подлинности, налогообложение и доступ к инфраструктуре упомянуты в качестве важных областей для рассмотрения.

Sin embargo, se está procurando ampliar el acceso a la infraestructura y el personal de salud, y los fondos destinados a la salud pública han aumentado, en promedio, del 8,7% del gasto público en 2001 al 10,2% en 2007.
Однако прилагаются усилия для увеличения доступа к инфраструктуре и работникам здравоохранения, и в среднем объем расходов на здравоохранение возрос с 8, 7 процента правительственных затрат в 2001 году до 10, 2 процента в 2007 году.

Garantizar los derechos comerciales básicos, entre ellos el derecho a vender, tener un espacio de trabajo, tener acceso a la infraestructura y los servicios necesarios(vivienda, energía eléctrica, agua, higiene);
Гарантировать основные коммерческие права, в частности право на сбыт товаров, право располагать рабочими помещениями, иметь доступ к инфраструктуре и необходимым услугам( жилье, электроэнергия, вода, санитария);

Esos grupos tienen mayor acceso a la infraestructura, incluidos los servicios de transporte y comercialización, y a los servicios de promoción del desarrollo rural que no están fácilmente al alcance de la mujer.
Эти группы обладают лучшим доступом к инфраструктуре, включая средства транспорта и сбыта, и к службам, связанным с основным процессом развития сельских районов, доступ женщин к которым может быть затруднен.

El Gobierno ha ejecutado políticas de reducción de la pobreza y ha logrado ciertos progresos, en particular en la educación, la salud, el acceso a la infraestructura y otros servicios básicos.
Правительство осуществляет политику с целью сокращения масштабов бедности и уже достигло некоторого прогресса в таких областях, как образование, здравоохранение, обеспечение доступа к инфраструктуре и другим базовым услугам.

La utilización eficiente de las TIC en las empresas de los países en desarrollo dependía no sólo del acceso a la infraestructura y la tecnología, sino también de un mejor conocimiento del potencial de las TIC y de la elaboración de marcos jurídicos adecuados para las transacciones electrónicas.
Эффективность использования ИКТ в предпринимательском секторе развивающихся стран зависит не только от доступа к инфраструктуре и технологии, но и от улучшения информированности о возможностях ИКТ и развития надлежащей правовой базы для электронных деловых операций.

Los sectores de atención prioritaria son la privacidad, la autenticación, la protección del consumidor, el régimen fiscal, el acceso a la infraestructura y las repercusiones socioeconómicas.
В число приоритетных областей деятельности входят вопросы, связанные с конфиденциальностью, удостоверением подлинности, защитой потребителей, налогообложением, доступом к инфраструктуре и социально-экономическими последствиями.

Entre los indicadores que informarían sobre el acceso a la infraestructura de telecomunicaciones figuran los siguientes: la densidad de teléfonos y de PC(ordenadores personales); la distribución geográfica de las líneas; el tiempo medio de espera por línea; la existencia de redes celulares; la existencia de infraestructura de satélites,etc.
О доступе к инфраструктуре телекоммуникаций говорят следующие показатели: плотность телефонной сети и сети персональных компьютеров, географическое распределение линий, средняя продолжительность ожидания на линии, существование сетей мобильной телефонной связи, существование спутниковой инфраструктуры и т.

La Asociación está comprometida a aplicar el Programa de Acción de Vientiane sobre los sectores de tecnología de telecomunicaciones e información, que tiene por objetivo lograr el acceso a la infraestructura y a los servicios de TIC.
Она намерена выполнять Вьентьянскую программу действий в сфере телекоммуникаций и информационной технологии, целью которой, помимо прочего, является достижение всеобщего доступа к инфраструктуре ИКТ и соответствующим услугам.

En los debates temáticos se abordarán, entre otros temas, los relativos a la sociedad basada en el conocimiento, el gobierno electrónico, el acceso a la infraestructura y los marcos institucionales, el comercio en la nueva economía y la calidad de la vida en la sociedad de la información.
Что касается тематических обсуждений, тематика охватит такие вопросы, как общество на основе знаний,<< электронное>gt; правительство, доступ к инфрастуктуре и институциональным рамкам, торговля в условиях новой экономики и качество жизни в информационном обществе.

En Timor-Leste, una mejor educación reduce la pobreza; la pobreza disminuye mientras más tierra y más cabezas de ganado se posee, además existe una diferencia entre la ciudad y el campo en cuanto al acceso a la infraestructura.
В Тиморе- Лешти с повышением уровня образования уровень бедности снижается; это также происходит при увеличении размеров земельных наделов и поголовья скота. Кроме того, наблюдаются резкие различия между городским и сельским населением с точки зрения доступа к инфраструктуре.

Según un reciente estudio de la FAO sobre las actividades generadoras de ingresos rurales en 15 países de diversas regiones, el acceso a la infraestructura es necesario para generar empleos rurales asalariados no agrícolas.
По данным недавно проведенного ФАО исследования, посвященного вопросам приносящей доход деятельности в сельских районах в 15 странах различных регионов, доступ к инфраструктуре является необходимым условием для создания рабочих мест для наемных работников в несельскохозяйственном секторе сельских районов.

La SEAE y la SDE llegaron a la conclusión de que las adquisiciones habían aumentado significativamente la cuota de mercado de CVRD en tres tipos de mineral de hierro, así como en los ferrocarriles y puertos por los que circulaban esos productos y que, como consecuencia, CVRD podría ejercer una posición dominante en el sector del mineral de hierro, y limitar el acceso a la infraestructura.
СЭМ и СЭЗ пришли к выводу, что эти приобретения значительно увеличили рыночную долю КВРД по трем типам железной руды, а также на железнодорожном транспорте и в портах, через которые транспортируется продукция, и что это позволит КВРД оказывать влияние на сегменты рынка железной руды, а также ограничивать доступ к инфраструктуре.

La consecución de este objetivo ha de exigir políticas y medidas en diversos frentes, en particular, una ampliación del capital humano y social, un mejor acceso a la infraestructura, un fortalecimiento de la base agroindustrial, la promoción del empleo en actividades no agrícolas y la gestión de los recursos naturales de una manera sostenible.
Для решения этой задачи необходимо будет разрабатывать и осуществлять стратегии и меры в самых различных областях, включая накопление человеческого и социального капитала, повышение доступности инфраструктуры, укрепление агропромышленной базы, развитие не связанных с сельским хозяйством видов оплачиваемой деятельности и рациональное и устойчивое использование природных ресурсов.

Si bien estos programas se desarrollaron a medida que evolucionaba la microfinanciación de la vivienda, tienen un enfoque muy diferente ya que, hacen hincapié en la propiedad comunitaria y los aspectos más amplios de la vivienda adecuada, como la ubicación, el acceso a la infraestructura y los servicios, y la seguridad de la tenencia.
Хотя такие программы развивались в комплексе с развитием жилищного микрофинансирования, они основываются на принципиально ином подходе, в котором особое внимание уделяется роли общин и более широким аспектам права на достаточное жилище, таким как местонахождение, доступ к инфраструктуре и услугам и гарантии правового обеспечения проживания.

La capacidad de acceder y participar en las actividades mundiales de CTI-- y en última instancia beneficiarse de ellas-- está estrechamente vinculada con el acceso a la infraestructura de las TIC y, más aún, con los medios de impulsar y propiciar un cambio en la cultura de las empresas y las instituciones, de modo que vean en las TIC una oportunidad de desarrollo y no una amenaza.
Способность получать доступ к глобальной деятельности в сфере НТИ, участвовать в такой деятельности и в конечном счете извлекать из этого выгоды тесно связана с доступом к инфраструктуре ИКТ и даже в еще большей степени с благоприятными и стимулирующими изменениями в деловой и институциональной культуре, позволяющими видеть в этом не угрозу, а возможность для развития.

Es importante determinar de qué modo esto influye en la distribución de funciones en los diversos hogares, y en particular, el efecto que tiene la migración en las mujeres en cuanto a oportunidades de empleo remunerado, acceso a la infraestructura y a los servicios, así como la salud y la nutrición.
Важно определить, каким образом это влияет на распределение обязанностей в различных домашних хозяйствах и особенно каково воздействие миграции на возможности женщин в области трудоустройства, их доступа к инфраструктуре и услугам, здравоохранению и питанию.

El documento se refiere a las salvaguardias de la competencia( por ejemplo, actividades anticompetitivas de subvención cruzada, denegación de acceso a los servicios), normas sobre interconexión( en el transporte aéreo, acceso a la infraestructura), el trato de las obligaciones de servicio universal, la transparencia, las normas relativas a la asignación de recursos escasos, como las frecuencias( en el caso de el transporte aéreo, corredores de aterrizaje o puertas) y la importancia de que haya órganos de reglamentación que sean independientes de los proveedores de servicios.
Этот документ касается защитных мер в области конкуренции( например, в случае антиконкурентных взаимных субсидий, отказа в доступе к услугам), правил в области межсетевых соединений( в случае воздушного транспорта- в области доступа к инфраструктуре), режима обязательств в области предоставления универсальных услуг, транспарентности, правил распределения ограниченных ресурсов, таких, как радиочастоты( в cлучае воздушного транспорта- посадочных интервалов или ворот) и важности наличия регулирующих органов, не зависящих от поставщиков услуг.

Al mismo tiempo, las políticas de financiación de la vivienda suelen centrarse únicamente en el acceso a la vivienda y no abordan en forma efectiva y completa los diferentes aspectos del derecho a una vivienda adecuada, a saber: la ubicación, el acceso a la infraestructura y los servicios, la habitabilidad, la adaptación a las necesidades culturales y la seguridad de la tenencia.
В то же время программы жилищного финансирования, как правило, ориентированы исключительно на обеспечение<< крыши над головой>gt;, но не дают эффективного и всеобъемлющего решения проблемы различных аспектов права на достаточное жилье, таких как местонахождение, доступ к инфраструктуре и услугам, пригодность для проживания, культурная приемлемость и гарантии владения имуществом.

El JAKOA también ha establecido un Plan estratégico de desarrollo de los Orang Asli para el período 2011-2015, compuesto por seis elementos principales: lograr una actividad económica progresiva, reforzar el capital humano, ampliar el acceso a la infraestructura, mejorar el nivel de salud, cultivar los conocimientos tradicionales y el patrimonio, y mejorar el sistema de prestaciones y la buena gobernanza del Gobierno.
Кроме того, ДЖАКОА разработал стратегический план развития оранг- асли на 2011- 2015 годы, который включает шесть ключевых компонентов: постепенное вовлечение в экономическую жизнь, укрепление человеческого капитала, расширение доступа к инфраструктуре, улучшение здоровья, использование традиционных знаний и культурного наследия и совершенствование государственной системы реализации программ на основе принципов рационального управления.

Así pues, los efectos de reducción de la pobreza que pueden lograrse con un enfoque de agrupación y vinculación son en especial los de obtener empleo e ingresos de los empresarios así agrupados y su respectivo personal, una mayor disponibilidad de bienes y servicios asequibles, el desarrollo del capital humano, mayor acceso a la infraestructura como resultado de la inversión público-privada, y la integración de la mujer y las minorías étnicas en las actividades de producción.
Таким образом, к числу результатов деятельности по борьбе с нищетой, которые могут быть достигнуты благодаря подходу, основанному на создании объединений и налаживании связей, относится обеспечение занятости и повышение дохода предпринимателей таких объединений и их наемной рабочей силы, расширение предложения доступных товаров и услуг, развитие человеческого капитала, расширение доступа к инфраструктуре благодаря инвестициям из государственного и частного секторов и вовлечение женщин и этнических меньшинств в производственную деятельность.

Acceso a las infraestructuras.
Доступ к инфраструктуре.

Las Partes facilitarán el acceso a las infraestructuras siempre que lo permitan las condiciones de seguridad.
Стороны обеспечивают доступ к объектам инфраструктуры в условиях безопасности.

Muchas mujeres están marginadas de las estructuras de gobierno por motivos que incluyen la movilidad, el nivel de educación y el acceso a las infraestructuras y los recursos.
Многие женщины не охвачены услугами государственных структур по причинам, включающим мобильность, уровень образования, доступ к инфраструктуре и ресурсам.

Esos proyectos ayudarán a acelerar la absorción de las TIC y la eliminación de las variaciones en el acceso a las infraestructuras de TIC dentro de los países africanos y entre ellos.
Эти проекты помогут ускорить внедрение ИКТ и сгладить различия в доступе к инфраструктуре ИКТ как в пределах африканских стран, так и между ними.

Как использовать "acceso a la infraestructura" в предложении

Configuración y controles de acceso a la infraestructura de cómputo y telecomunicaciones; (11) III.

Es el acceso a la infraestructura de almacenamiento y transporte por ductos de Pemex.

Aprueban Nueva Ley de Acceso a la Infraestructura de los Proveedores Importantes de Servicios Públicos.

La señal puede ser interceptada por cualquiera que tenga acceso a la infraestructura de cableado.

000 habitantes) y carreteras, dando acceso a la infraestructura al 75% de la población española.

El acceso a la infraestructura Web desarrollada por el COIICV es totalmente libre y gratuito.

El acceso a la infraestructura está y también están las ideas en múltiples actores locales.

3 Medición del impacto del acceso a la infraestructura sobre el bienestar de los hogares.

Aquí es donde el acceso a la infraestructura a través del autoservicio proporciona un valor óptimo.

Infraestructura de la Informacin Etapa 1 El acceso a la infraestructura de telecomunicaciones es muy deficiente.