SU ACCESO A LA JUSTICIA на Русском - Русский перевод

• их доступа к правосудию
• их доступ к правосудию

Примеры использования Su acceso a la justicia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Violencia contra la mujer durante las situaciones de conflicto y su acceso a la justicia.
Насилие в отношении женщин в условиях конфликта и их доступ к правосудию.

Así, su acceso a la justicia está limitado por la localización remota de sus comunidades y los costos prohibitivos que ésta supone.
Таким образом, их доступ к правосудию ограничен удаленностью их общин и связанными с этим непомерными затратами.

Igualmente deberían actuar en nombre de dichas mujeres y facilitar su acceso a la justicia.
Кроме того, они должны представлять интересы женщин из числа меньшинств и содействовать их доступу к системе правосудия.

Combatir la violencia contra las mujeres y garantizar su acceso a la justicia, en cumplimiento de la" Convención Interamericana de Belem do Pará sobre sanción, prevención y erradicación de la violencia contra la mujer".
Борьба с насилием в отношении женщин и гарантирование им доступа к правосудию во исполнение положений Межамериканской конвенции Белем- до- Пара о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него..

Igualmente deberían actuar en nombre de las mujeres pertenecientes a minorías y facilitar su acceso a la justicia.
Кроме того, они должны представлять интересы женщин из числа меньшинств и содействовать их доступу к системе правосудия.

Integrar a las minorías étnicas en el sistema de justicia de Kosovo, facilitando su acceso a la justicia y vigilando el trato a las minorías por parte del sistema judicial;
Включение представителей этнических меньшинств в косовскую систему отправления правосудия, облегчая их доступ к правосудию, и наблюдение за обращением судебной системы с меньшинствами;

Este es un avance en la cobertura de estos servicios, acercándolos a los habitantes de las áreas rurales y facilitando su acceso a la justicia.
Это представляет собой шаг на пути обеспечения жителей сельских районов такими услугами и облегчает их доступ к системе отправления правосудия.

Establecer mecanismos específicos para proporcionar recursos a las víctimas de la discriminación racial y facilitar su acceso a la justicia, y para garantizar la denuncia de los delitos motivados por prejuicios(Egipto);
Создать специальные механизмы предоставления средств защиты жертвам расовой дискриминации и способствовать их доступу к системе правосудия, а также обеспечить представление сведений о преступлениях на почве ненависти( Египет);

Poner en marcha una política para acabar con la violencia doméstica contra las mujeres, en particular, garantizando la protección de las víctimas y facilitando su acceso a la justicia(Francia);
Утвердить политику борьбы с бытовым насилием в отношении женщин, в частности путем обеспечения защиты жертв и их доступа к правосудию( Франция);

El PNUD se ha centrado en reforzar los derechos de la mujer y su acceso a la justicia promoviendo sus derechos a la tierra, la propiedad y la herencia en el marco de sistemas de justicia informales o tradicionales.
ПРООН уделяет особое внимание укреплению юридических прав женщин и расширению их доступа к правосудию на основе утверждения их прав на землю и собственность и права наследования по линии неформальных или традиционных систем отправления правосудия..

Preocupan al Comité las denuncias sobre la persistente discriminación de las embarazadas en el trabajo y en su acceso a la justicia.
Комитет обеспокоен сообщениями о сохраняющейся дискриминации в отношении беременных женщин в сфере занятости, а также в отношении их доступа к правосудию.

El Comité recomienda al Estado Parte que informe a las víctimas en sus derechos, en particular los recursos de que disponen, y faciliten su acceso a la justicia, garanticen su derecho a una reparación justa y adecuada, y den publicidad a las leyes pertinentes.
Комитет рекомендует государству- участнику проинформировать потерпевших об их правах, в том числе о доступных им средствах правовой защиты, способствовать их доступу к правосудию, гарантировать их право на справедливое и адекватное возмещение и опубликовать соответствующие законы.

El Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad se ha referido en sus observaciones finales a la situación de las personas indígenas con discapacidad y su acceso a la justicia.
Комитет по правам инвалидов в своих заключительных замечаниях прокомментировал положение инвалидов из числа коренных народов и их доступ к правосудию.

Adoptar las medidas legislativas y administrativas necesarias para garantizar la seguridad de las personas LGBT y facilitar su acceso a la justicia y la asistencia jurídica(Noruega);
Принять необходимые законодательные и административные меры для обеспечения безопасности членов сообщества ЛГБТ и содействовать их доступу к правосудию и юридической помощи( Норвегия);

III. Rehabilitar y reformar la infraestructura, las instituciones(incluidas las condiciones de dotación de personal y servicio) y los procedimientos judiciales para mejorar la participación de la mujer y su acceso a la justicia.
III. Реабилитация и реформа судебной инфраструктуры, институтов( включая условия найма и службы) и процессов активизации участия женщин и их доступа к правосудию.

Sírvanse proporcionar información sobre mecanismos existentes y previstos de protección de los derechos de las trabajadoras migrantes, entre otros, su acceso a la justicia y el enjuiciamiento penal de los perpetradores.
Просьба сообщить информацию о существующих и запланированных механизмах для защиты прав женщин из числа трудящихся- мигрантов, включая их доступ к правосудию и уголовное преследование правонарушителей.

Sin embargo, el Comité se preocupa de que esta disposición pueda generar en la práctica un trato discriminatorio en contra de los trabajadores migratorios indocumentados, lo que limitaría su acceso a la justicia.
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что это положение может на практике приводить к дискриминации трудящихся- мигрантов, не имеющих надлежащих документов, что может ограничивать их доступ к правосудию.

Se debe facilitar más información sobre las medidas adoptadas para proteger a la mujer contra la violación de sus derechos y facilitar su acceso a la justicia, como el asesoramiento jurídico gratuito.
Оратор также хотела бы получить дополнительную информацию о принимаемых мерах для защиты женщин от нарушения их прав и расширения их доступа к правосудию, например к бесплатному юридическому консультированию.

En su informe sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias(A/68/178), el Secretario General abordó el tema de cómo proteger los derechos humanos de las trabajadoras migratorias y asegurar su acceso a la justicia.
В своем докладе о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов( A/ 68/ 178) Генеральный секретарь рассмотрел способы защиты прав человека женщин- мигрантов и обеспечения их доступа к правосудию.

Se han establecido centros de atención en 49 comunas de Benin para facilitar la protección de las mujeres víctimas de violencia, mejorar su acceso a la justicia y alentarlas a denunciar los casos de violencia.
В 49 коммунах Бенина были созданы консультационные центры, задача которых заключается в оказании помощи женщинам, ставшим жертвам насилия, и в улучшении их доступа к правосудию, а также в том, чтобы побуждать их заявлять о совершенном над ними насилии.

Además, el Ministerio Federal de Asuntos de la Mujer proyecta establecer un albergue para mujeres víctimas de violencia, orientarlas, aconsejarlas y facilitar su acceso a la justicia.
Кроме того, Федеральное министерство по делам женщин планирует создание приюта для женщин, ставших жертвами насилия, предоставление им психологической помощи и консультирования, а также содействия их доступу к правосудию.

Asimismo, infórmese sobre las medidas adoptadas para incrementar la participación de las mujeres del medio rural en la vida pública y política y para mejorar su acceso a la justicia, la propiedad de la tierra y a oportunidades económicas y de gestión.
Просьба также представить информацию о принимаемых мерах по расширению участия сельских женщин в политической и общественной жизни, их доступа к системе отправления правосудия, их прав собственности на землю, а также их административных и экономических возможностей.

Asimismo, invita a la delegación a que indique las medidas tomadas para proteger la integridad física de las detenidas y para garantizar su acceso a la justicia.
Делегации предлагается также указать, какие меры приняты для предотвращения посягательств на физическую неприкосновенность женщин, содержащихся под стражей, и для обеспечения их доступа к правосудию.

Además, invita al Estado Parte a que reúna los datos necesarios para establecer una base que permita determinar si la igualdad de la mujer y su acceso a la justicia se concretan en la práctica.
Он далее предлагает государству- участнику предпринять сбор данных, необходимых для создания основы, позволяющей контролировать фактическое положение дел с обеспечением равенства женщин и их доступа к правосудию.

Por ser un grupo vulnerable a causa de los múltiples elementos precarios que enfrentan, las personas que viven en la pobreza extrema deberían ser objeto de una discriminación positiva o de una protección especial que favorezca su acceso a la justicia.
Являясь группой населения, находящейся в уязвимом положении в силу многочисленных проблем, лица, живущие в условиях крайней нищеты, должны подвергаться позитивной дискриминации или пользоваться особой защитой, способствующей их доступу к правосудию.

Velen por que su legislación relativa a la nacionalidad, la ciudadanía y la naturalización no discrimine contra los romaníes, y adopten medidas apropiadas para garantizar su acceso a la justicia y a recursos eficaces, sin discriminación.
Обеспечить, чтобы их законодательство о гражданстве и натурализации не было дискриминационным по отношению к рома, и принимать надлежащие меры для обеспечения их доступа к правосудию и эффективным средствам правовой защиты без какой-либо дискриминации.

El Sr. Mashabane(Sudáfrica) dice que Sudáfrica acoge con beneplácito la adhesión del Estado de Palestina a diversos tratados internacionales y espera que ese proceso garantice la protección del pueblo palestino y su acceso a la justicia.
Г-н Машабане( Южно-Африканская Республика) говорит, что Южно-Африканская Республика приветствует присоединение Государства Палестина к различным международным договорам и выражает надежду на то, что этот процесс гарантирует защиту палестинского народа и его доступ к правосудию.

El orador señala a la atención de la delegación la pregunta 6 de la lista de cuestiones, relativa a las medidas para promover la participación en la vida pública de las mujeres pertenecientes a grupos en situación desventajosa y asegurar su acceso a la justicia.
Оратор обращает внимание делегации на вопрос 6 перечня вопросов, касающийся мер, направленных на расширение участия женщин из уязвимых групп в общественной жизни и обеспечения их доступа к правосудию.

El sistema de las Naciones Unidas debería tratar de ampliar los programas concebidos para apoyar a los pueblos indígenas con el fin de que puedan interponer acciones judiciales estratégicas encaminadas a promover sus derechos y ampliar su acceso a la justicia.
Системе Организации Объединенных Наций следует расширять программы, призванные оказать поддержку коренным народам в осуществлении проведения стратегических судебных процессов, для поощрения их прав и расширения их доступа к правосудию.

Insta al Estado parte a asegurar que la información sobre la Convención se proporcione a las mujeres y a los dirigentes comunitarios utilizando los medios de difusión apropiados y que todas las mujeres que la necesiten reciban asistencia letrada para asegurar su acceso a la justicia.
Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы информация о Конвенции была доступна женщинам и общинным лидерам через соответствующие медийные средства и чтобы все нуждающиеся женщины могли воспользоваться правовой помощью, с тем чтобы гарантировать их доступ к системе правосудия.