ACCESO LIMITADO A LA JUSTICIA на Русском - Русский перевод

• ограниченный доступ к правосудию

Примеры использования Acceso limitado a la justicia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las mujeres con discapacidad tienen un acceso limitado a la justicia.
Женщины- инвалиды имеют ограниченный доступ к системе правосудия.

El ACNUR expresó preocupación por el acceso limitado a la justicia, especialmente por parte de las mujeres, la falta de capacidad del poder judicial y la aplicación discriminatoria de los mecanismos tradicionales de solución de conflictos.
УВКБ отметило в качестве вопросов, вызывающих обеспокоенность, ограниченный доступ к правосудию, в частности для женщин, недостаточный потенциал судебных органов и дискриминационное применение традиционных механизмов разрешения конфликтов.

La JS6 dijo que los niños tenían un acceso limitado a la justicia.
В СП 6 отмечено, что доступ к правосудию для детей ограничен.

El acceso limitado a la justicia, en especial de las mujeres, la falta de capacidad de la judicatura y, en ocasiones, la aplicación discriminatoria de los mecanismos tradicionales de solución de conflictos son motivos de preocupación.
Ограниченный доступ к отправлению правосудия, особенно для женщин, отсутствие возможностей у судебных органов и в некоторых случаях дискриминационное применение традиционных механизмов урегулирования конфликта-- вот некоторые из проблем, которые вызывают озабоченность.

Las trabajadoras migratorias también pueden disponer de un acceso limitado a la justicia.
Трудящиеся женщины- мигранты могут иметь ограниченный доступ к правосудию.

El Comité reitera su preocupación sobre el acceso limitado a la justicia de los trabajadores migratorios, independientemente de su estatus migratorio, debido al desconocimiento de los recursos administrativos y judiciales de que disponen para presentar denuncias y recibir reparaciones efectivas.
Комитет вновь выражает свою озабоченность в связи с ограниченным доступом трудящихся- мигрантов, каким бы ни был их миграционный статус, к правосудию из-за незнания ими административных и судебных процедур, которыми они могут воспользоваться для обращения с жалобами и эффективного отстаивания своих прав.

También son motivo de preocupación la falta de medidas de rehabilitación para esos niños y su acceso limitado a la justicia.
Вызывают озабоченность также недостаточные меры по реабилитации таких детей и ограниченный для них доступ к органам правосудия.

Las mujeres víctimas de la violencia siguen teniendo un acceso limitado a la justicia y a mecanismos efectivos de reparación.
Женщины- жертвы насилия попрежнему имеют лишь ограниченный доступ к системе правосудия и эффективным механизмам защиты.

Son también motivos de preocupación la insuficiencia de las medidas de readaptación de estos niños y su acceso limitado a la justicia.
Также вызывают обеспокоенность недостаточность реабилитационных мер, принимаемых в интересах таких детей, и их ограниченный доступ к системе правосудия.

Al Comité le preocupa que, en la práctica, los trabajadores migratorios tienen un acceso limitado a la justicia, debido al desconocimiento de cómo acceder a los mecanismos de reparaciones a los que tienen derecho.
Комитет озабочен тем, что на практике трудящиеся- мигранты имеют ограниченный доступ к правосудию из-за незнания порядка обращения к механизмам возмещения ущерба, на которые они имеют право.

Persiste la impunidad, en parte como consecuencia de deficiencias en el sistema judicial, entre ellas la falta de recursos y el acceso limitado a la justicia.
Проблема безнаказанности сохраняется, отчасти в результате недостатков в судебной системе и нехватки ресурсов и ограниченности доступа к правосудию.

Siguió existiendo preocupación con respecto a la situación de los derechos humanos, en particular debido a un acceso limitado a la justicia y a que la falta de coordinación eficaz entre las diferentes partes del sector de la justicia exacerbó los problemas sistémicos.
Сохраняется обеспокоенность по поводу положения в области прав человека, особенно ввиду того, что доступ к системе правосудия ограничен, а неэффективная координация между разными органами сектора правосудия обостряет системные проблемы.

El CMW seguía preocupado por que los trabajadores migrantes, especialmente los indocumentados o los que se encontraban en situación irregular, tuvieran un acceso limitado a la justicia.
КТМ был по-прежнему озабочен тем, что трудящиеся- мигранты, в частности не имеющие документов или урегулированного статуса, имеют ограниченные возможности обращаться в суд.

El CEDAW expresó inquietud por la situación de las mujeres del medio rural, la mayoría de las cuales eran pobres y tenían un acceso limitado a la justicia, la atención de la salud, la educación, las oportunidades económicas y los servicios comunitarios.
КЛДЖ был обеспокоен положением сельских женщин, большая часть которых является бедными и имеют ограниченный доступ к системе правосудия, здравоохранению, образованию, экономическим возможностям и общинным услугам.

La MINUSTAH siguió llevando a cabo iniciativas de estabilización en barrios urbanos frágiles se abordaban la alta tasa de desempleo juvenil, la infraestructura deficiente, la debilidad de las instituciones de seguridad y el acceso limitado a la justicia.
МООНСГ продолжала осуществлять инициативы по стабилизации в неблагополучных городских районах, занимаясь проблемами высокого уровня безработицы среди молодежи, слабо развитой инфраструктуры, неэффективной работы органов безопасности и ограниченного доступа к правосудию.

Al Comité le preocupa sin embargo que los trabajadores migratorios, con independencia de su situación jurídica, tengan en la práctica un acceso limitado a la justicia por desconocer los recursos judiciales y administrativos de que disponen.
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты вне зависимости от их правового статуса на практике имеют ограниченный доступ к правосудию из-за недостаточной осведомленности о доступных для них административных и судебных средствах защиты.

Sin embargo, sigue preocupando al Comité que los trabajadores migratorios, independientemente de su condición jurídica, desconocen las acciones judiciales y las reparaciones administrativas y jurídicas a las que tienen derecho, lo cual se traduce en la práctica en un acceso limitado a la justicia.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты, независимо от их юридического статуса, остаются в неведении относительно процедур возбуждения судебных исков и возмещения в административном и судебном порядке, на которые они имеют право, что на практике равнозначно ограниченному доступу к правосудию.

Sin embargo, sigue preocupando al Comité que los trabajadores migratorios, independientemente de su condición jurídica, tengan en la práctica un acceso limitado a la justicia, debido al desconocimiento de las reparaciones administrativas y jurídicas a las que tienen derecho.
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты, независимо от их правового статуса, на практике имеют ограниченный доступ к системе правосудия, поскольку они не осведомлены об имеющихся в их распоряжении административных и судебных средствах правовой защиты.

También le preocupa que el acceso limitado a la justicia, incluida la asistencia letrada y mecanismos accesibles de denuncia e información, restrinja gravemente la investigación, el procesamiento y el castigo de los autores de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.
Комитет также выражает обеспокоенность в связи с тем, что ограниченный доступ к правосудию, включая юридическую помощь и наличие доступных механизмов подачи и рассмотрения жалоб, серьезно ограничивают возможности проведения расследований, возбуждения судебного преследования и наказания лиц, виновных в совершении преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.

Sin embargo, sigue preocupando al Comité que los trabajadores migratorios, independientemente de su condición jurídica, tengan en la práctica un acceso limitado a la justicia, debido al desconocimiento de las reparaciones administrativas y jurídicas a que tienen derecho.
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты, независимо от их правового статуса, на практике имеют ограниченный доступ к правосудию в силу отсутствия осведомленности относительно административных и судебных средств правовой защиты, которыми они могут воспользоваться.

El Comité está preocupado por que los trabajadores migratorios tengan un acceso limitado a la justicia, con independencia de su situación migratoria, debido al desconocimiento de los recursos administrativos y judiciales de los que disponen, de su derecho a presentar demandas y a obtener una reparación efectiva, así como a otros obstáculos relacionados con el acceso a la justicia, en particular, los retrasos en la administración de justicia atribuibles a la falta de eficiencia en la gestión de los casos y en los registros de los tribunales nacionales.
Комитет обеспокоен ограниченным доступом к правосудию трудящихся- мигрантов, независимо от их миграционного статуса, из-за незнания имеющихся у них средств административной и судебной защиты, своего права на подачу жалоб и получение эффективного возмещения, а также другими препятствиями, связанными с доступом к правосудию, в частности задержками в отправлении правосудия из-за неэффективного рассмотрения дел и медленной работы канцелярий внутренних судов.

El Comité también ve con preocupación la posibilidad de que los trabajadores migratorios, independientemente de su situación legal, tengan en la práctica un acceso limitado a la justicia, debido a que no conocen los recursos administrativos y judiciales de que pueden disponer.
Комитет также попрежнему обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты, вне зависимости от их правового статуса, могут на практике иметь ограниченный доступ к системе правосудия в силу того, что они не осведомлены об административных и судебных средствах защиты, имеющихся в их распоряжении.

Preocupa especialmente al Comité la situación de las mujeres del medio rural, la mayoría de las cuales son pobres y trabajan en la agricultura en condiciones de vida precarias, y tienen un acceso limitado a la justicia, la atención de la salud, la educación, las oportunidades económicas y los servicios comunitarios.
Комитет особенно обеспокоен положением сельских женщин, большая часть которых являются бедными и работают в сельском хозяйстве в крайне тяжелых условиях, имея ограниченный доступ к системе правосудия, здравоохранению, образованию, экономическим возможностям и общинным услугам.

El Comité reitera su preocupación(CEDAW/C/SLE/CO/5, párr. 36) por la precaria situación de las mujeres de las zonas rurales, que se ven desproporcionadamente afectadas por la pobreza y el acceso limitado a la justicia, la educación, las oportunidades económicas, la atención sanitaria y los créditos y préstamos.
Комитет вновь выражает обеспокоенность( CEDAW/ C/ SLE/ CO/ 5, пункт 36) по поводу тяжелого положения женщин в сельских районах, несоразмерно страдающих от нищеты и ограничений в доступе к правосудию, образованию, экономическим возможностям, здравоохранению, кредитам и займам.

A menudo, el poder judicial tiene poca capacidad y se aplican mecanismos de solución de conflictos tradicionales de forma discriminatoria, lo que deja a la mujer con un acceso limitado a la justicia para hacer enjuiciar los abusos de la guerra y aplicar la justicia en tiempos de paz.
Зачастую возможности судебных органов весьма ограниченны, а традиционные механизмы урегулирования конфликтов зачастую применяются дискриминационным образом, что ограничивает доступ женщин после окончания конфликта к правосудию с целью возбуждения судебного преследования за преступления военного времени или обращения за помощью к правосудию мирного времени.

Entre los importantes problemas que enfrentaba la República Unida de Tanzanía, el Canadá mencionó la violencia y la discriminación contra la mujer, las agresiones a los albinos, el acceso limitado a la justicia, la falta de un sistema separado de justicia juvenil y la baja calidad de la educación.
Среди крупных проблем, с которыми сталкивается Танзания, Канада отметила насилие и дискриминацию в отношении женщин, нападения на лиц, страдающих альбинизмом, ограниченность доступа к правосудию, отсутствие раздельной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и низкое качество образования.

Observando que millones de personas de edad en todo el mundo se enfrentan con un trato desigual o con la denegación de sus derechos básicos, particularmente en forma de pobreza crónica, desempleo, violencia y malos tratos, acceso limitado a la justicia y falta de participación social y política, y que no se les presta atención en la prevención de enfermedades o en los programas de asistencia en caso de desastres.
Отмечая, что миллионы пожилых лиц во всем мире сталкиваются с неравным обращением или ущемлением их основных прав, особенно в форме хронической бедности, безработицы, насилия и злоупотреблений, ограниченного доступа к правосудию и отсутствия социального и политического участия, а также не охватываются программами профилактики заболеваний или помощи в случае бедствий.

En la práctica, las víctimas tienen un acceso muy limitado a la justicia y a reparaciones, y la oradora desea estudiar qué obstáculos existen en ese sentido.
Доступ жертв к правосудию и средствам правовой защиты на деле является крайне ограниченным, и оратор хотела бы проанализировать, какие препятствия имеются в этой связи.

También son motivo de preocupación la escasez de medidas y servicios de rehabilitación para las víctimas y su limitado acceso a la justicia.
Озабоченность вызывают также недостаточность реабилитационных мер и возможностей для жертв, а также их ограниченный доступ к правосудию.

Asimismo, son motivo de preocupación la insuficiencia de las medidas y servicios de rehabilitación para estos niños y su limitado acceso a la justicia.
Предметом озабоченности является также неадекватность мероприятий и учреждений по реабилитации таких детей и их ограниченный доступ к системе отправления правосудия.