EL ACCESO EFECTIVO A LA JUSTICIA на Русском - Русский перевод

• эффективный доступ к правосудию
• эффективного доступа к правосудию

Примеры использования El acceso efectivo a la justicia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, garantiza a los miembros de los grupos indígenas el acceso efectivo a la justicia.
Членам коренных групп также гарантируется эффективный доступ к судебным органам.

Tal vez deseen también asegurar el acceso efectivo a la justicia para las víctimas del matrimonio forzado.
Возможно, пожелают также обеспечить эффективный доступ жертв принудительных браков к системе правосудия.

Proporcionar un recurso efectivo mediante mecanismos judiciales y extrajudiciales y facilitar el acceso efectivo a la justicia.
Предоставление эффективных средств правовой защиты с помощью судебных или несудебных механизмов и обеспечение эффективного доступа к правосудию.

Además, garantizar el acceso efectivo a la justicia a todos los migrantes internados, con inclusión de:.
Кроме того, следует обеспечить эффективный доступ к правосудию для всех мигрантов, содержащихся под стражей, включая:.

Elaborar un plan de acción nacional para hacer frente las causas estructurales de la violencia, crear conciencia y garantizar a las mujeres indígenas el acceso efectivo a la justicia, la reparación y la protección(Eslovenia);
Разработать национальный план действий по реагированию на первопричины насилия, повышать осведомленность в этой области и обеспечить эффективный доступ к правосудию, возмещению ущерба и защите для женщин из числа коренных народов( Словения);

El Comité mantuvo su preocupación sobre cuestiones como el acceso efectivo a la justicia y los recursos judiciales y administrativos para los pueblos indígenas.
Комитет сохранял обеспокоенность вопросом эффективного доступа коренных народов к правосудию, а также судебным и административным средствам защиты.

Garantizar el acceso efectivo a la justicia en casos de violaciones de los derechos humanos cometidas por miembros de las fuerzas de seguridad con respecto a la utilización de la tortura(España);
Гарантировать эффективный доступ к правосудию в случаях нарушений прав человека, связанных с применением пыток, со стороны сотрудников сил безопасности( Испания);

El Comité insta al Estado parte a que facilite el acceso efectivo a la justicia y le recomienda que:.
Комитет настоятельно призывает государство- участник облегчить эффективный доступ к правосудию и рекомендует государству участнику:.

También deberá garantizarse el acceso efectivo a la justicia y los recursos apropiados a las personas a las que se ha impedido el ejercicio de sus derechos políticos.
Кроме того, лицам, лишенным политических прав, должен гарантироваться эффективный доступ к правосудию и надлежащим средствам правовой защиты.

El Estado parte debe tomar todas las medidas necesarias para que cada persona pueda disfrutar, de hecho y de derecho, de todas las garantías jurídicas, permitiendo el acceso efectivo a la justicia, incluido el derecho a asistencia letrada.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры к тому, чтобы в законодательном порядке и на практике обеспечить предоставление всем всех правовых гарантий, позволяющих получить эффективный доступ к правосудию, включая право на получение юридической помощи.

Adoptar medidas para garantizar el acceso efectivo a la justicia, la indemnización y la protección de las mujeres víctimas de la violencia basada en el género(Brasil);
Принять меры для гарантирования эффективного доступа к правосудию, компенсации ущерба и защиты женщин, пострадавших от гендерного насилия( Бразилия);

La directiva tiene como objetivo promover la aplicación de la justicia gratuita en los litigios transfronterizos a las personas residentes en un Estado miembro que no dispongan de recursos suficientes, siempre y cuando dicha asistencia sea necesaria para garantizar el acceso efectivo a la justicia.
Эта директива направлена на облегчение предоставления правовой помощи при трансграничных спорах любому постоянно проживающему в государстве- члене лицу, которое не располагает достаточными средствами, когда такая помощь необходима для обеспечения эффективного доступа к правосудию.

Adoptar medidas legislativas o administrativas adecuadas para garantizar el acceso efectivo a la justicia, incluido el derecho a obtener reparación en los tribunales(México);
Принять соответствующие законодательные и административные меры для обеспечения эффективного доступа к правосудию, включая право на истребование законного возмещения в судебном порядке( Мексика);

Adoptar medidas para garantizar el acceso efectivo a la justicia para las víctimas de la violencia de género, prestar asistencia médica y apoyo psicológico a las víctimas y ofrecer protección a las mujeres que denuncien actos de violencia de género(Brasil).
Принимать меры для обеспечения эффективного доступа к правосудию для жертв гендерного насилия, оказания медицинской и психологической помощи пострадавшим и защиты женщин, сообщивших о факте гендерного насилия( Бразилия).

Garantice la rendición de cuentas sistemática respecto de todos los derechos del niño, facilitando el acceso efectivo a la justicia y vigilando de cerca y evaluando los efectos de las leyes, las políticas y los programas;
Обеспечить систематическую подотчетность за соблюдение всех прав детей за счет предоставления практического доступа к правосудию и более внимательного отслеживания и оценки воздействия законов, политики и программ;

Permitir el acceso efectivo a la justicia de las víctimas de la violencia sexista, darles protección judicial y crear albergues para ellas, de conformidad con las recomendaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité de Derechos Humanos(Chile);
Обеспечивать жертвам гендерного насилия эффективный доступ к правосудию, обеспечивая им судебную защиту и доступ к приютам для жертв в соответствии с рекомендациями Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по правам человека( Чили);

No obstante, en este momento Liberia carece de la capacidad y la asistencia técnica necesarias para eliminar todos los obstáculos que dificultan el acceso efectivo a la justicia y, por consiguiente, para garantizar un acceso a la justicia pleno y sin trabas para todos los miembros de la sociedad.
Однако в данный момент Либерии не хватает потенциала и технической помощи для устранения всех барьеров, которые препятствуют получению эффективного доступа к правосудию, и, следовательно, для обеспечения полного и беспрепятственного доступа к правосудию всем членам общества.

Se mencionaron obstáculos que impedían el acceso efectivo a la justicia como el miedo, el estigma social y cultural y la insuficiencia de la información, al igual que la falta de servicios apropiados y de funcionarios capacitados.
Отмечались препятствия на пути к эффективному доступу к правосудию, включая страх, социальную и культурную стигматизацию и нехватку информации, а также такие факторы, как отсутствие необходимых услуг и профессионально обученных сотрудников государственных органов.

Adoptar medidas para erradicar todas las formas de acoso y maltrato por parte de la policía durante las investigaciones policiales, en particular facilitando el acceso efectivo a la justicia a las presuntas víctimas, efectuando investigaciones eficaces y expeditas y castigando a los responsables(Argentina);
Принять меры для ликвидации всех форм притеснений и жестокого обращения со стороны сотрудников полиции при проведении ими соответствующих расследований, в том числе обеспечить эффективный доступ к правосудию предполагаемых жертв, проведение эффективных и своевременных расследований и наказание виновных( Аргентина).

A pesar de acoger con satisfacción el anuncio de la Comisión de Asistencia Letrada de que se le habían asignado más recursos y preveía expandir sus operaciones, el UNCT recomendó que se efectuara una evaluación del sistema actual de asistencia letrada a fin de identificar las prioridades y los obstáculos que impedían el acceso efectivo a la justicia.
Приветствовав заявление Комиссии по оказанию правовой помощи о предоставлении ей дополнительных ресурсов и расширения ее операций, СГООН рекомендовала оценить нынешнюю систему правовой помощи, чтобы определить проблемы и приоритеты, препятствующие эффективному доступу к правосудию.

Las sociedades que respetan el estado de derecho, el acceso efectivo a la justicia y el trato no discriminatorio de las instituciones gubernamentales favorecen el desarrollo floreciente y sostenido.
Общества, в которых обеспечено верховенство права, эффективный доступ к правосудию и недискриминационное обращение со стороны государственных учреждений, является благоприятной почвой для расцвета и устойчивого развития.

La situación de las personas con discapacidad que son víctimas de múltiples formas de discriminación se trata en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que establece que los Estados partes deberán garantizar el acceso efectivo a la justicia de las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demás(art. 13).
Положение инвалидов, подвергающихся множественным формам дискриминации, рассматривается в Конвенции о правах инвалидов, в соответствии с которой государства- участники обеспечивают инвалидам наравне с другими эффективный доступ к правосудию( статья 13).

Eliminar todos los obstáculos que impiden el acceso efectivo a la justicia, teniendo en cuenta el reconocimiento de tasas alarmantes de violencia contra la mujer, y adoptar medidas adecuadas para aumentar la capacitación jurídica básica de las mujeres, así como el conocimiento de sus derechos, incluido el derecho a obtener una reparación legal ante los tribunales(México);
Устранить все препятствия, мешающие получению эффективного доступа к правосудию, признать вызывающие тревогу высокие показатели насилия в отношении женщин и принять надлежащие меры в целях повышения уровня правосознания женщин и их осведомленности о принадлежащих им правах, включая право на получение возмещения через суд( Мексика);

El Comité alienta al Estado parte a aprovechar los progresos realizados en relación con la primera parte de la Ley de Resoluciones en materia de Familia(Ley núm. 19 de 2009) y a agilizar la aprobación de la segunda parte de la legislación, con miras a aprobar una ley de familia unificada que garantice la igualdad y el acceso efectivo a la justicia en las cuestiones familiares.
Комитет призывает государство- участник использовать результаты, достигнутые в отношении первой части Закона о постановлениях в отношении семьи( Закон№ 19 от 2009 года), и ускорить принятие второй части этого Закона с целью принятия единого Закона о семье, предусматривающего равенство и реальный доступ к правосудию по вопросам, касающимся семьи.

El Irán señaló igualmente que el Canadá obstaculizaba la reunificación de familias refugiadas e inmigrantes, y recomendó que atajara las causas que subyacían a las distintas formas de discriminación en el país, asegurara el acceso efectivo a la justicia, instituyera medios de reparación y de protección de los derechos de las minorías étnicas y de los indígenas y aborígenes, y revisara su decisión respecto de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Иран также отметил, что Канада создает препятствия для воссоединения семей беженцев и мигрантов, и рекомендовал Канаде изучить коренные причины различных форм дискриминации в стране, обеспечить эффективный доступ к правосудию, создать средства для восстановления и защиты прав этнических меньшинств коренных народов и аборигенов, а также пересмотреть свое решение по поводу Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Consultas sobre la justicia de transición con dirigentes políticos nacionales y locales, representantes de la sociedad civil, grupos comunitarios y organizaciones de derechos humanos, con miras a impulsar la reconciliación, abordar y responder a las violaciones y los abusos de los derechos humanos, encontrar soluciones de protección e idear iniciativas consolidadas para promover el estado de derecho, el acceso efectivo a la justicia y la igualdad en materia de derechos humanos.
Проведение 2 консультаций по вопросам правосудия в переходный период с национальными и местными политическими лидерами и представителями гражданского общества, общинных групп и правозащитных организаций в целях содействия примирению, рассмотрения нарушений прав человека и реагирования на них, выработки решений для обеспечения защиты и мобилизации усилий для содействия обеспечению законности, эффективного доступа к правосудию и равенства в области прав человека.

El Comité sugería exhortar a los Estados partes a que aplicaran esas recomendaciones generales, prestando particular atención a las cuestiones relativas a las mujeres y niños afrodescendientes, la erradicación de la pobreza, el disfrute pleno y efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales, la participación política, la adopción de medidas especiales, el acceso efectivo a la justicia, la prevención de la discriminación racial en la administración de la justicia y la promoción de un conocimiento y un respeto mayores de su cultura y su patrimonio.
Комитет предложил призвать государства- участники воплотить эти рекомендации в жизнь, уделив особое внимание проблемам, касающимся женщин и детей африканского происхождения, искоренению нищеты, полному и эффективному осуществлению экономических, социальных и культурных прав, политическому участию, специальным мерам, эффективному доступу к правосудию, предупреждению расовой дискриминации в системе отправления правосудия и поощрению более глубокого понимания и уважения культуры и наследия лиц африканского происхождения.

El derecho al acceso efectivo a la justicia en caso de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales está bien establecido en el sistema de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas.
Право на эффективный доступ к правосудию в случае нарушения экономических, социальных и культурных прав получило прочное закрепление в правозащитной системе Организации Объединенных Наций.

Ni la falta de recursos de una persona que sea parte en un litigio, en calidad de demandante o demandada, ni las dificultades que se derivan de la condición transfronteriza de un litigio deban constituir obstáculos al acceso efectivo a la justicia.
Отсутствие средств у лица, являющегося стороной в споре, будь оно истцом или ответчиком, или трудности, вызванные трансграничным характером спора, не должны являться препятствием для эффективного доступа к правосудию.

Как использовать "el acceso efectivo a la justicia" в предложении

Mencionó también que esta sesión responde a la inquietud enriquecer el trabajo jurisdiccional y garantizar el acceso efectivo a la justicia en condiciones de igualdad entre mujeres y hombres.

El derecho al agua y su acceso como bien público se plantea como una demanda urgente y el acceso efectivo a la justicia ambiental debe ser considerado un derecho fundamental.

A pesar de los avances en materia legislativa, la inexistencia de medidas integrales provoca una brecha entre los derechos formales y el acceso efectivo a la justicia de las mujeres.