MEJORAR EL ACCESO A LA JUSTICIA на Русском - Русский перевод

• расширению доступа к правосудию
• улучшения доступа к правосудию
• улучшить доступ к правосудию
• расширения доступа к системе правосудия
• совершенствованию доступа к правосудию
• расширить доступ к правосудию
• расширения доступа к правосудию
• улучшению доступа к правосудию
• расширение доступа к правосудию
• улучшение доступа к правосудию

Примеры использования Mejorar el acceso a la justicia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Actividades encaminadas a mejorar el acceso a la justicia para grupos vulnerables;
Проделана работа по расширению доступа к правосудию для уязвимых групп;

En la Ribera Occidental, el PNUD está trabajando con la Autoridad Nacional Palestina para aumentar su capacidad administrativa y mejorar el acceso a la justicia.
На Западном берегу ПРООН работает совместно с Палестинской администрацией по укреплению ее административного потенциала и улучшению доступа к правосудию.

Ix Mejorar el acceso a la justicia y al contenido de los textos de derecho ambiental;
Ix совершенствование доступа к правосудию и к содержанию права окружающей среды.

Garantizar la independencia del poder judicial y mejorar el acceso a la justicia(República Checa);
Обеспечить независимость судебной системы и улучшить доступ к правосудию( Чешская Республика);

¿Cómo se puede mejorar el acceso a la justicia de los migrantes objeto de tráfico ilícito que son víctimas de la delincuencia?
Как можно улучшить доступ к правосудию незаконно ввезенных мигрантов, которые являются жертвами преступлений?

Mayor capacidad de los Estados Miembros de mejorar el acceso a la justicia y la asistencia letrada.
Укрепление потенциала государств- членов для расширения доступа к правосудию и оказания более эффективной юридической помощи.

Tuvalu sostenía la prestación de servicios jurídicos a través de la oficina del abogado del pueblo y la formación de abogados para mejorar el acceso a la justicia.
Тувалу поддерживает идею предоставления юридических услуг через управление народного защитника и организацию подготовки юристов для расширения доступа к правосудию.

Con estos cambios se pretende mejorar el acceso a la justicia de la mayoría de los pequeños usuarios del sistema.
Эти изменения призваны улучшить доступ к правосудию для большинства мелких клиентов системы.

También se ha emprendido una reforma de los servicios de asistencia letrada para mejorar el acceso a la justicia de los más desfavorecidos.
С целью повышения доступности правосудия для самых малообеспеченных слоев населения была начата реформа системы оказания юридической помощи.

Deberían adoptarse medidas para mejorar el acceso a la justicia y establecer un sistema eficaz de justicia de menores.
Следует принять меры по повышению доступности правосудия и созданию эффективной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

Se han adoptado medidas para difundir públicamente información sobre el sistema judicial y mejorar el acceso a la justicia sobre la base de la igualdad.
Принимаются меры по распространению информации о судебной системе среди населения страны и улучшению доступа к правосудию на равноправной основе.

Si bien valoró las medidas adoptadas para mejorar el acceso a la justicia, señaló que había que esforzarse aún más en la lucha contra la corrupción.
Хотя она ценит предпринимаемые шаги по улучшению доступа к правосудию, нужны дальнейшие усилия по борьбе с коррупцией.

El PNUD siguió realizando varias actividades relacionadas con el estado de derecho en apoyo del proceso de consolidación de la paz, incluidas actividades para mejorar el acceso a la justicia.
ПРООН продолжала осуществлять ряд мероприятий в сфере верховенства права в поддержку усилий по укреплению мира, включая меры по расширению доступа к правосудию.

Dichas tecnologías pueden mejorar el acceso a la justicia y hacer que todos los servicios públicos aumenten su eficiencia, responsabilidad y capacidad de rendición de cuentas.
ИКТ могут улучшить доступ к системе правосудия и повысить степень эффективности, гибкости и подотчетности всех государственных служб.

Operar sin demora la transferencia prevista de los tribunales al nivel local para mejorar el acceso a la justicia también en las zonas rurales;
Безотлагательно осуществить предусматриваемый перевод судов на местный уровень для расширения доступа к правосудию и в сельских районах;

Se han adoptado medidas para mejorar el acceso a la justicia, incluida la eliminación de las tasas judiciales para los procesos de denuncia de violaciones de los derechos de la mujer.
Были приняты меры для расширения доступа к правосудию, включая отмену судебных сборов за возбуждение разбирательств по делам в отношении нарушения прав женщин.

En 2003 se puso en funcionamiento un programa sobre el sistema de justicia que tiene por objeto fortalecer la capacidad institucional y mejorar el acceso a la justicia.
Программа укрепления системы правосудия, которая стала осуществляться в 2003 году, направлена на укрепление институционального потенциала и расширение доступа к правосудию.

Las ONG de derechos humanos también contribuyen a mejorar el acceso a la justicia mediante la prestación de asistencia jurídica y otros servicios.
НПО в области прав человека также выполняют вспомогательные функции в деле предоставления юридической помощи и других услуг, содействуя тем самым совершенствованию доступа к правосудию.

La iniciativa tiene tres objetivos principales: asegurar el funcionamiento eficaz del sistema judicial en las jurisdicciones; reducir la prisión preventiva; y mejorar el acceso a la justicia.
Эта инициатива преследует три главных цели: обеспечение эффективного функционирования судебной системы в юрисдикциях, сокращение сроков досудебного содержания под стражей и расширение доступа к правосудию.

El UNCT recomendó mejorar el acceso a la justicia para los pobres y los marginados, especialmente las personas indígenas, las personas con discapacidad y los grupos minoritarios.
СГООН рекомендовала улучшить доступ к правосудию для малоимущих и маргинализованных лиц, особенно представителей коренного населения, инвалидов и групп меньшинств.

La prioridad de los tribunales móviles será reducir las detenciones arbitrarias y prolongadas y mejorar el acceso a la justicia a nivel de los estados y los condados.
Приоритетной задачей выездных судов будет уменьшение числа случаев произвольного и продолжительного содержания под стражей и расширение доступа к правосудию на уровне штатов и округов.

El tema principal fue mejorar el acceso a la justicia de los grupos vulnerables mediante la acción concertada de las ONG y las instituciones nacionales de derechos humanos.
Основной темой было улучшение доступа к правосудию для уязвимых групп с помощью установления партнерских отношений между неправительственными организациями и национальными правозащитными учреждениями.

Comprende medidas destinadas a ampliar las oportunidades económicas y políticas de la mujer, mejorar el acceso a la justicia y promover la paridad de género en la adopción de decisiones.
Она включает меры по расширению экономических и политических возможностей женщин, расширению доступа к правосудию и продвижению гендерного паритета в принятии решений.

Su acción se inscribe en un programa dirigido a mejorar el acceso a la justicia por parte de los ciudadanos que viven lejos de los tribunales y, especialmente, las mujeres, que constituyen uno de los grupos más desfavorecidos en este ámbito.
Их деятельность проводится в рамках программы по расширению доступа к правосудию для граждан, которые проживают вдали от судебных органов, в частности для женщин, составляющих в этом смысле одну из самых обездоленных групп населения.

Estas invocaciones no pueden considerarse aún estructurales, sin embargo se han establecido alianzas importantes para mejorar el acceso a la justicia a través de una serie de capacitaciones y sistemas de monitoreo aún incipientes.
Ссылки на эти Конвенции пока не могут считаться систематическими, однако были предприняты важные шаги для улучшения доступа к правосудию посредством проведения ряда образовательных мероприятий и создания систем контроля, которые пока еще находятся на начальном этапе.

Iii Tomando medidas activas para mejorar el acceso a la justicia de todas las personas, incluidas las minorías, que vean impedido el pleno ejercicio de sus derechos humanos por falta de información o de recursos, entre otras razones, o por medidas discriminatorias o arbitrarias;
Iii принятия активных мер по расширению доступа к правосудию для всех, включая меньшинства, полному осуществлению прав человека которых препятствуют, в частности, отсутствие информации и/ или ресурсов и любые дискриминационные или произвольные меры;

El Ministerio de Justicia está celebrando consultas con las instituciones nacionales competentes para llevar a cabo las reformas necesarias en las políticas y las instituciones a fin de poner término a las detenciones y los arrestos arbitrarios, y mejorar el acceso a la justicia.
Министерство юстиции проводит консультации с соответствующими национальными учреждениями для разработки политики и проведения институциональных реформ с целью решения проблемы незаконных арестов и задержания и расширения доступа к системе правосудия.

Los subcomités presentaron sus informes al Comité Encargado de Mejorar el Acceso a la Justicia con el objeto de permitirle tomar una decisión normativa para la armonización del sistema judicial tradicional y el basado en leyes emanadas del poder legislativo.
Подкомитеты представили свои доклады в Комитет по расширению доступа к правосудию, с тем чтобы он мог принять стратегическое решение по согласованию государственных и традиционных судебных систем.

Celebro la promulgación de la Ley sobre los principios de la administración penitenciaria, que debería mejorar el acceso a la justicia y la asistencia letrada y facilitar el establecimiento de una relación positiva de trabajo entre los órganos judiciales y el Gobierno.
Я приветствую принятие закона о принципах устройства пенитенциарной администрации. Это событие должно улучшить доступ к правосудию и юридической помощи и позволить установить позитивные рабочие отношения между судебными органами и правительством.

Preguntó por las medidas encaminadas a reforzar la independencia de la judicatura y mejorar el acceso a la justicia, así como a asegurar que las condiciones de detención cumplieran las normas internacionales, en particular para las mujeres y los niños.
Она спросила, какие меры принимаются для укрепления независимости и улучшения доступа к правосудию, а также для того, чтобы условия в местах содержания под стражей, особенно женщин и детей, соответствовали международным стандартам.

Как использовать "mejorar el acceso a la justicia" в предложении

Proyecto de Acuerdo 040 de 2011 "Por el cual se dictan disposiciones tendientes a mejorar el acceso a la justicia y restablecimiento de derechos de las mujeres en Bogotá D.

Por el contrario, llama a las autoridades a fortalecer la institucionalidad democrática, dotar de recursos y capacidad al Poder Judicial y mejorar el acceso a la justicia de toda la población.

Trabajamos juntas para mejorar el acceso a la justicia de las mujeres en casos de violencia sexual y para la implementación de la campaña Un Hombre No Viola y Déjala Decidir.