PARA MEJORAR EL ACCESO A LA EDUCACIÓN на Русском - Русский перевод

• для улучшения доступа к образованию
• по расширению доступа к образованию
• направленных на расширение доступа к образованию
• в целях улучшения доступа к образованию

Примеры использования Para mejorar el acceso a la educación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están adoptando medidas para mejorar el acceso a la educación.
Принимаются меры для улучшения доступа к образованию.

Para mejorar el acceso a la educación de todos los ciudadanos, está en curso una reforma del sistema de enseñanza.
В настоящее время проводится реформа системы образования с целью расширения доступа к образованию для всех граждан.

Singapur celebró los esfuerzos del Camerún para mejorar el acceso a la educación y el consiguiente aumento de las matriculaciones.
Сингапур приветствовал усилия Камеруна по расширению доступа к образованию и соответствующее увеличение числа учащихся.

Encomió las medidas emprendidas por el Gobierno en favor de los pobres y el establecimiento de programas para mejorar el acceso a la educación.
Он признал действия правительства в интересах бедных слоев населения и разработку программ, направленных на расширение доступа к образованию.

Señaló también las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar el acceso a la educación y subrayó la necesidad de educación y capacitación.
Он также отметил усилия правительства по улучшению доступа к образованию и подчеркнул необходимость образования и профессиональной подготовки.

Sri Lanka observó el mecanismo de cooperación nacional para prevenir la trata de niños y las iniciativas para mejorar el acceso a la educación.
Шри-Ланка отметила национальный механизм сотрудничества в области предупреждения торговли детьми и инициативы по расширению доступа к образованию.

Singapur aludió a la aplicación de los programas nacionales para mejorar el acceso a la educación, la vivienda y los servicios de atención de la salud.
Сингапур отметил осуществление национальных программ, направленных на расширение доступа к образованию, жилью и услугам здравоохранения.

Con respecto a la financiación de la educación superior en las lenguas de las minorías nacionales, se han adoptado las siguientes medidas para mejorar el acceso a la educación:.
Что касается финансирования образования на языках национальных меньшинств, то для расширения доступа к образованию были приняты следующие меры:.

La Sra. Ahmed destaca la necesidad de luchar contra la pobreza para mejorar el acceso a la educación y sensibilizar a los jóvenes.
Она подчеркивает необходимость преодоления нищеты для улучшения доступа к образованию и повышения уровня осведомленности молодежи.

Adopte medidas para mejorar el acceso a la educación, el empleo y la atención de la salud de estas mujeres y las proteja de la violencia, el abuso y la explotación;
Принять меры по улучшению доступа к образованию, занятости и медицинскому обслуживанию для таких женщин и защитить их от насилия, жестокого обращения и эксплуатации;

El Comité desearía recibir información acerca de las medidas en curso para mejorar el acceso a la educación en el interior de Suriname.
Члены Комитета хотели бы знать о том, какие меры уже принимаются для улучшения доступа к образованию в глубинных районах Суринама.

Es cierto que se han establecido estrategias para mejorar el acceso a la educación, que han contribuido al aumento del número de niñas matriculadas; también se han realizado progresos en materia de paridad de género en lo tocante a la terminación de los estudios de enseñanza primaria.
Что были приняты стратегии по расширению доступа к образованию. Их результатом стали увеличение численности поступающих в школу девочек и прогресс в направлении гендерного равенства при окончании начальной школы.

El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló, no obstante, que se habían realizado esfuerzos para mejorar el acceso a la educación de las poblaciones indígenas.
СГООН констатировала, что, тем не менее, осуществляются меры по улучшению доступа к образованию для коренных народов.

Continuar los esfuerzos en estas esferas para mejorar el acceso a la educación y la salud y promover los derechos de la mujer y el niño(Líbano);
Продолжать предпринимать усилия в этих областях для расширения доступа к образованию и здравоохранению и поощрения прав женщин и детей( Ливан);

Para lograr un efecto realmente transformador, las operaciones de las IMF deben contar con apoyo gubernamental para mejorar el acceso a la educación, la capacitación y el empleo.
Чтобы иметь влияние, способное преобразовывать, действия МФО должны быть поддержаны усилиями правительства по улучшению доступа к образованию, обучению и работе.

Su Gobierno también ha financiado programas para mejorar el acceso a la educación, capacitación y microcréditos para ayudar a las mujeres a desempeñar un papel activo en la sociedad.
Правительство Монако также финансирует программы по расширению доступа к образованию, профессиональной подготовке и получению микрокредитов, с тем чтобы помочь женщинам играть активную роль в обществе.

Egipto se refirió a los efectos negativos del VIH/SIDA y de la extrema pobreza sobre la situación en materia de derechos humanos, aunque señaló los encomiables esfuerzos realizados para mejorar el acceso a la educación y a los servicios médicos.
Египет обратил внимание на негативное воздействие ВИЧ/ СПИДа и крайней нищеты на положение в области прав человека, однако отметил заслуживающие высокой оценки усилия по улучшению доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.

También propuso que se alentara a Portugal a redoblar sus esfuerzos para mejorar el acceso a la educación de los niños y alumnos de las comunidades romaníes.
Она также считает, что Португалии следует рекомендовать активизировать деятельность, направленную на улучшение доступа к образованию для детей и школьников, принадлежащих к общинам рома.

La Sra. Zou Xiaoquiao pregunta de qué manera el Gobierno garantiza que el acceso a la educación primaria gratuita abarque las zonas rurales, y si se dispone de estadísticas sobre los resultados de las actividades emprendidas para mejorar el acceso a la educación.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, какие меры правительство принимает для обеспечения того, чтобы население сельских районов также имело доступ к бесплатному начальному образованию, и имеются ли какие-либо статистические данные о результатах усилий по расширению доступа к образованию.

El Ministerio de Educación está colaborando estrechamente con ONG asociadas para mejorar el acceso a la Educación en la Primera Infancia y la calidad de esta.
МО тесно сотрудничает с партнерами из числа НПО с целью расширения доступности образования на уровне программы ВДДВ и повышения его качества.

Deben aprovecharse las nuevas tecnologías para mejorar el acceso a la educación, promover la participación de los jóvenes en la gobernanza y velar por que las inversiones lleguen a los jóvenes marginados, especialmente las adolescentes.
Необходимо осваивать новые технологии для улучшения доступа к образованию, поощрения участия молодежи в управлении и обеспечения того, чтобы инвестиции достигли маргинализованных групп молодежи, особенно девочек- подростков.

La delegación elogió a Armenia por los esfuerzos desplegados para proteger la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, así como la libertad de opinión y de expresión; para mejorar el acceso a la educación y la salud; y para promover los derechos de la mujer y el niño.
Делегация приветствовала усилия Армении по защите свободы мысли, совести и религии, а также свободы мнений и их выражения; по расширению доступа к образованию и здравоохранению и поощрению прав женщин и детей.

El Comité celebra las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar el acceso a la educación, entre ellas la gratuidad de la enseñanza primaria y la supresión de los derechos de matrícula en la enseñanza secundaria en 2007.
Комитет приветствует усилия государства- участника по улучшению доступа к образованию, включая обеспечение бесплатного начального образования и отмену платы за обучение в средней школе в 2007 году.

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para asignar cuantos recursos se precisen(tanto humanos como financieros) para mejorar el acceso a la educación de los grupos más vulnerables de niños, así como para asegurar que se garantice y se supervise la calidad de la educación..
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для выделения требуемых ресурсов( т. е. людских и финансовых) для улучшения доступа к образованию для наиболее уязвимых групп детей; а также обеспечить контроль и гарантии качества образования.

Angola ha venido realizando esfuerzos considerables para mejorar el acceso a la educación, reducir el analfabetismo y promover el empleo, en particular entre las mujeres, los jóvenes y las personas con discapacidad, por medio de inversiones en infraestructura y reformas administrativas.
Ангола предпринимает значительные усилия для расширения доступа к образованию, борьбы с неграмотностью и обеспечения занятости, в частности среди женщин, молодежи и инвалидов, посредством инвестиций в развитие инфраструктуры и осуществления административной реформы.

Sírvanse informar sobre el efecto de las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar el acceso a la educación en las zonas rurales y otras zonas desfavorecidas, y la calidad de dicha educación..
Просьба представить информацию о действенности мер, принятых государством- участником для расширения доступа к образованию и повышения его качества в сельских и других районах, находящихся в неблагоприятном положении.

Si bien reconoce las numerosas actividades emprendidas por el Estado Parte para mejorar el acceso a la educación y la calidad de la enseñanza y para implantar la enseñanza multicultural, sigue preocupado por una serie de problemas que persisten, por ejemplo:.
Признавая важную роль государства- участника в деятельности по улучшению доступа к образованию, повышению его качества и внедрению обучения, рассчитанного на представителей различных культур, Комитет попрежнему обеспокоен наличием многочисленных нерешенных проблем, таких.

Pedimos que se redoblen los esfuerzos a nivel nacional e internacional para mejorar el acceso a la educación en un entorno seguro para los niños y los maestros que viven en situaciones de conflicto armado o posteriores a un conflicto, así como para aquellos afectados por desastres naturales.
Мы призываем активизировать усилия на национальном и международном уровнях по расширению доступа к образованию в безопасной обстановке для детей и учителей, живущих в условиях вооруженных конфликтов и постконфликтных ситуаций, а также для тех, кто пострадал от стихийных бедствий.

La República Islámica del Irán también tomó nota con satisfacción de las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar el acceso a la educación, luchar contra la pobreza y poner en marcha nuevas iniciativas a favor del desarrollo social, y encomió asimismo la atención concreta otorgada a la promoción y la protección de los derechos de la mujer y el niño.
Иран также с удовлетворением отметил меры, принятые правительством для улучшения доступа к образованию, борьбы с бедностью и осуществления новых инициатив в интересах социального развития, а также серьезное внимание, уделяемое вопросу поощрения и защите прав женщин и детей.

Ponemos de relieve la importancia de una mayor cooperación internacional para mejorar el acceso a la educación, entre otras cosas, mediante la consolidación y fortalecimiento de la infraestructura educativa y el aumento de la inversión en educación, en particular las inversiones para mejorar la calidad de la educación para todos en los países en desarrollo.
Мы особо отмечаем необходимость расширения международного сотрудничества в целях улучшения доступа к образованию, в том числе путем создания и совершенствования инфраструктуры образования и увеличения инвестиций в образование, особенно инвестиций в повышение качества образования для всех в развивающихся странах.

Как использовать "para mejorar el acceso a la educación" в предложении

Actualmente, Sáenz está sirviendo su primer mandato electo y está preparada para continuar el trabajo que empezó para mejorar el acceso a la educación superior.

En la administración anterior, encabezada por la Presidenta Bachelet, se impulsó una serie de medidas para mejorar el acceso a la educación en distintos niveles.

Allí colabora con distintos proyectos para mejorar el acceso a la educación y a la salud y en varias ocasiones conduce eventos para recaudar fondos.

La bicicleta como herramienta para mejorar el acceso a la educación de los niños y jóvenes de Senegal gracias a nuestros amigos de Bicicletas Sin Fronteras.

Las Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TICs) desempeñan una función esencial para mejorar el acceso a la educación y la calidad del aprendizaje.

En 2015 lanzó otra iniciativa, "Dejen que las niñas aprendan", una campaña de alcance mundial para mejorar el acceso a la educación de niñas y adolescentes.

"Además de sus logros profesionales, reconocidos en el mundo, su entrega incansable a la comunidad para mejorar el acceso a la educación es merecedor de este reconocimiento", dijo Flores.

Municipios remotos de Guatemala recibieron un kit de cinco computadoras, un panel y una refrigeradora, además de otros aparatos para mejorar el acceso a la educación de los niños.

En la práctica, dar vida a esta diplomacia feminista es trabajar para mejorar el acceso a la educación en todo el mundo, tanto de las chicas como de los chicos jóvenes.