РАСШИРЕНИЯ ДОСТУПА на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el acceso
• aumentar el acceso
• mayor acceso
• ampliar el acceso
• promover el acceso
• incrementar el acceso
• aumento del acceso
• ampliación del acceso
• fomentar el acceso
• fortalecer el acceso
• mayor disponibilidad
• mejora del acceso
• mejoramiento del acceso
• la ampliación del acceso a
• de aumentar la disponibilidad
• mejorar la disponibilidad
• el aumento del acceso a

Примеры использования Расширения доступа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы расширения доступа к занятости.
Mecanismos de acceso al empleo.

Удалось также добиться прогресса в деле расширения доступа к образованию.
Asimismo, se han realizado progresos en la mejora del acceso a la educación.

Расширения доступа к телекоммуникационным и информационным технологиям;
Mejora de su acceso a las telecomunicaciones y las tecnologías de información;

Поощрение гендерного равенства посредством расширения доступа к правосудию.
Promoción de la igualdad entre los géneros a través de un mayor acceso a la justicia.

Расширения доступа женщин и девочек ко всем уровням и формам образования;
Aumento del acceso de las mujeres y las niñas a todos los niveles y formas de educación;

Шаги, предпринятые для расширения доступа женщин к медицинским услугам.
Medidas adoptadas para incrementar el acceso de la mujer a los servicios de salud.

Расширения доступа населения к водоснабжению, санитарным удобствам и электроэнергии.
El aumento del acceso al agua, el saneamiento y la electricidad de todos los sectores de la población.

Существенный прогресс также достигнут в деле расширения доступа девочек к получению образования.
También se han hecho notables avances en materia de acceso de las niñas a la educación.

Создание механизма для расширения доступа сельского населения к энергоресурсам в Африке.
Establecimiento de un mecanismo para ampliar el acceso a los recursos energéticos en zonas rurales de África.

Расширения доступа населения к высокоэффективным фармацевтическим препаратам, отпускаемым по доступным ценам;
Una mayor accesibilidad a los productos farmacéuticos efectivos a unos precios asequibles;

Принять законодательные меры, необходимые для расширения доступа к общественной информации( Мексика);
Adoptar las medidas legislativas necesarias para fortalecer el acceso a la información pública(México);

ВОКНТА подчеркнул необходимость расширения доступа к данным исследований, проводимых в развивающихся странах.
El OSACT destacó la necesidad de mejorar la disponibilidad de las conclusiones de las investigaciones de los países en desarrollo.

Однако из-за низкой производительности и отсутствия конкурентоспособности для обеспечения роста одного лишь расширения доступа на рынок будет недостаточно.
Sin embargo, debido a la baja productividad y la falta de competitividad, la ampliación del acceso al mercado por sí sola no bastará para generar crecimiento.

Принять меры на национальном уровне для расширения доступа женщин к ответственным должностям( Нигер);
Adoptar medidas de ámbito nacional con el fin de promover el acceso de más mujeres a los cargos de responsabilidad(Níger);

Структуры Организации Объединенных Наций и другие организации прилагают усилия для расширения доступа к данным о торговле женщинами и девочками.
Las entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones trabajan para mejorar la disponibilidad de datos sobre la trata de mujeres y niñas.

Разработка политических и институциональных основ для расширения доступа к экологически безопасной городской инфраструктуре и обслуживанию.
Desarrollo de marcos normativos e institucionales para la ampliación del acceso a la infraestructura y los servicios básicos urbanos ecológicamente racionales.

Было указано, что результаты этого исследовательского проекта могут быть особенно полезны для расширения доступа малых и средних предприятий к кредитам.
Se indicó que los resultados de ese proyecto de investigación podrían resultar especialmente útiles para promover el acceso de las pequeñas y medianas empresas al crédito.

Разрабатывать механизмы для расширения доступа общин на рынки, к данным о состоянии рынка и к средствам коммуникации;
Elaborar mecanismos para promover el acceso de las comunidades a los mercados, la información sobre los mercados y la comunicación.

В рамках данной подпрограммы предполагается добиться ускорения и расширения доступа пользователей к материалам и услугам Библиотеки.
Entre los logros previstos del subprograma están facilitar e incrementar el acceso de los usuarios a los productos y servicios de la Biblioteca.

Поддержка и пропаганда театрального искусства с целью расширения доступа публики к многочисленным образцам исполнительского мастерства на всей территории Квебека;
La política de difusión de las artes de la escena, para promover el acceso del público a toda una variedad de espectáculos en todo Quebec;

Например, в Никарагуа местные органы власти разработали муниципальные планы действий для расширения доступа молодежи к образованию и услугам.
En Nicaragua, por ejemplo, los gobiernos locales elaboraron planes de acción municipales para incrementar el acceso de los jóvenes a la educación y los servicios.

В 2004 году 52 страновых отделения сообщили о поступлении взносов для расширения доступа молодежи к услугам в области репродуктивного здоровья.
En 2004, 52 oficinas en los países indicaron que habían contribuido a incrementar el acceso de los jóvenes a los servicios de salud reproductiva.

В настоящее время предпринимаются усилия для расширения доступа женщин к ответственным постам, и в составе нынешнего правительства трудится немало женщин.
Se vienen realizando esfuerzos constantes para incrementar el acceso de la mujer a cargos de responsabilidad, y numerosas mujeres han sido incorporadas al Gobierno actual.

Содействовать международной торговле развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, посредством облегчения и расширения доступа на рынки для товаров из этих стран;
Ayudar a promover el comercio internacional de los países en desarrollo sin litoral mediante la facilitación y la mejora del acceso a los mercados para los productos originarios de esos países;

Эти ресурсы будут использоваться для финансирования форума по вопросам энергетической безопасности и расширения доступа в Восточной Африке, организации группового обучения и осуществления проектов на местах.
Los recursos se utilizarán para financiar un foro sobre la seguridad energética y ampliación del acceso en África Oriental, capacitar grupos y ejecutar proyectos sobre el terreno.

Она просила представить дополнительную информацию о мерах, принятых с целью ограничения использования детского труда и расширения доступа детей к медицинским услугам.
Pidió más información sobre las medidas adoptadas para luchar contra el trabajo infantil y promover el acceso de los niños a la atención sanitaria.

Микрофинансирование в рамках частного сектора также является одним из важных аспектов расширения доступа людей, особенно женщин и молодежи, к финансовым ресурсам.
Las actividades de microfinanciación del sector privado también habían sido un componente importante de la ampliación del acceso a los recursos financieros, sobre todo para las mujeres y los jóvenes.

Развивающиеся страны не могут самостоятельно решить неотложные задачи в области здравоохранения, образования, передачи тех- нологий и расширения доступа на рынки для их товаров.
Los países en desarrollo por sí solos no pueden resolver los acuciantes problemas de salud, educación, transferencia de tecnología y mejoramiento del acceso a los mercados para sus productos.

Просьба представить информацию о мерах, направленных на разработку стратегий для расширения доступа женщин к экономическим и социальным привилегиям, особенно в сельских районах.
Proporcionen información sobre las medidas adoptadas para desarrollar estrategias destinadas a promover el acceso de la mujer a prestaciones económicas y sociales, especialmente en las zonas rurales.

Он рекомендовал Турции принять инициативные меры для снижения высокого уровня неграмотности среди женщин и расширения доступа девочек и женщин ко всем уровням образования и преподавания.
Recomendó que Turquía adoptara medidas preventivas para reducir la elevada tasa de analfabetismo femenino y fortalecer el acceso de las niñas y mujeres a todos los niveles de la educación y la enseñanza.