ОБЕСПЕЧЕНИЮ ДОСТУПА на Испанском - Испанский перевод

• acceso
• garantizar el acceso
• accesibilidad
• la disponibilidad

Примеры использования Обеспечению доступа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие обеспечению доступа к правосудию.
Promoción del acceso a la justicia.

Факты нарушений прав человека, и обеспечению доступа.
Violaciones de los derechos humanos y al acceso a.

Содействие обеспечению доступа к гуманитарной помощи;
Facilitar la disponibilidad de asistencia humanitaria;

Это означает, что главное внимание должно быть уделено обеспечению доступа к рынкам.
Esto significa que hay que hacer hincapié en el acceso a los mercados.

Меры по обеспечению доступа ко всеобщему обязательному.
Medidas para garantizar el acceso a la educación obligatoria y.

Проведение работы по обеспечению доступа молодежи к информации.
Desarrollar actividades para que los jóvenes tengan acceso a la información.

Мы привержены обеспечению доступа всего нашего населения к надежным источникам энергии.
Estamos comprometidos a asegurar el acceso de toda nuestra población a las fuentes de energía viables.

Втретьих, реализуется инициатива по обеспечению доступа к антиретровирусным препаратам.
Tercero, existe una iniciativa para brindar acceso a los medicamentos antirretrovirales.

Оказание поддержки обеспечению доступа к образованию и профессиональной подготовке.
Apoyo al acceso a la enseñanza teórica y práctica.

Она с одобрением отметила усилия по преодолению бедности и дальнейшему обеспечению доступа к образованию и здравоохранению.
Encomió los esfuerzos realizados para luchar contra la pobreza y seguir garantizando el acceso a la educación y la salud.

ЕЭК:<< Содействие обеспечению доступа граждан к правосудию в Мозамбикеgt;gt;.
CEE: Apoyo al Acceso de los Ciudadanos a la Justicia en Mozambique.

Доклад настоятельно призывал все правительства принять надлежащие стратегии и разработать меры по обеспечению доступа( А/ 52/ 56, приложение, пункты 143- 145);
Se instaba a todos los gobiernos a que adoptaran políticas adecuadas para elaborar medidas sobre la accesibilidad(A/52/56, anexo, párrs. 143 a 145);

Куратор проекта по обеспечению доступа и руководитель Национального консорциума наставников.
Tutor del proyecto Access y mentor en el Consorcio Nacional de Mentores.

Целевой фонд ЕЭС для содействия обеспечению доступа граждан к правосудию в Мозамбике.
Fondo Fiduciario de la CEE de apoyo al acceso de los ciudadanos a la justicia en Mozambique.

Следует уделять внимание обеспечению доступа женщин к информации, образованию и профессиональной подготовке и оказывать поддержку женским организациям.
Debe prestarse atención al acceso de las mujeres a la información, la educación y la capacitación y apoyar a las organizaciones de mujeres.

Принять национальную стратегию и план действий по обеспечению доступа к адекватному и приемлемому образованию для детей рома( Узбекистан);
Adoptar una estrategia y plan de acción nacional para garantizar el acceso de los niños romaníes a una educación aceptable(Uzbekistán);

При почти универсальном охвате начальным образованием Индия уделяет сейчас больше внимания развитию среднего образования и обеспечению доступа девочек.
Con una matriculación casi universal en la enseñanza primaria, la India ha concentrado ahora su atención en la expansión de la enseñanza secundaria y su accesibilidad para las niñas.

Удвоить свои усилия по обеспечению доступа в стране к медицинским услугам( Эфиопия);
Intensificar sus esfuerzos para lograr el acceso a los servicios de atención de la salud en el país(Etiopía);

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить меры по обеспечению доступа девочек и женщин к образованию на всех уровнях.
El Comité recomienda que el Estado parte aplique medidas para asegurar el acceso de las niñas y las mujeres a todos los niveles de la educación.

Число стран, принявших меры по обеспечению доступа жертв гендерного насилия к правовой помощи.
Número de países que han adoptado medidas para garantizar el acceso de las víctimas de la violencia por motivos de género a la asistencia jurídica.

По обеспечению доступа инвалидов к надлежащим и доступным услугам, приспособлениям и другой помощи для удовлетворения потребностей, связанных с инвалидностью;
Asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios, dispositivos y asistencia de otra índole necesarios y asequibles para atender a necesidades relacionadas con su discapacidad;

Г-н Рой предложил ряд мер, способствующих обеспечению доступа детей к правосудию и повышению эффективности и справедливости систем правосудия.
El Sr. Roy propuso varias medidas que ayudarían a los niños a tener acceso a la justicia y a aumentar la eficacia y la equidad de los sistemas de justicia.

Министерство разработало подробный план, содержащий руководящие принципы и проекты, по обеспечению доступа лиц с особыми потребностями и инвалидов к объектам культуры и музеям.
El Ministerio ha elaborado un plan detallado de directrices y proyectos para asegurar el acceso de las personas con discapacidad y necesidades especiales a los sitios culturales y los museos.

В ряде стран особое внимание уделялось обеспечению доступа бедных и уязвимых групп к услугам по вопросам планирования семьи.
En varios países se prestó especial atención a garantizar el acceso de los grupos pobres y vulnerables a servicios de planificación de la familia.

Представить дополнительную информацию о принимаемых мерах по обеспечению доступа общественности к Интернету, а также о прогрессе, достигнутом в этой области( Япония);
Exponer más detalladamente las medidas adoptadas para asegurar el acceso del público a Internet, así como los avances que se estén logrando al respecto(Japón);

Насколько приоритетными ЮНИСЕФ считает меры по обеспечению доступа детей коренных народов, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, к лекарствам и лечению;?
¿Qué importancia asignaba el UNICEF a garantizar el acceso a medicamentos y tratamiento de los niños indígenas que vivían con VIH y SIDA?

Основное внимание в заявлении, принятом на Конференции, уделялось обеспечению доступа женщин- фермеров к земельным и водным ресурсам и международной торговле.
En la declaración de la conferencia se hizo hincapié en el comercio internacional y en el acceso de las agricultoras a la tierra y a los recursos hídricos.

Правительству следует уделять приоритетное внимание обеспечению доступа бедных слоев населения к правосудию и разработке и созданию системы юридической помощи, приемлемой для Камбоджи.
El Gobierno debe dar prioridad al acceso a la justicia para los pobres y al diseño y la creación de servicios de asistencia letrada apropiados para Camboya.

Необходимо уделять более пристальное внимание обеспечению доступа во все районы для сотрудников гуманитарных организаций и международных миротворцев.
Es necesario centrar la atención en asegurar el acceso a todas las zonas a los trabajadores humanitarios y al personal de mantenimiento de la paz.

Мексика разработала обязательные архитектурные стандарты по обеспечению доступа в помещения федеральных и государственных органов, в том числе органов национальной системы здравоохранения;
México estableció normas arquitectónicas obligatorias para la accesibilidad a las instalaciones de las oficinas de la administración federal y pública, entre otras las del sistema nacional de salud;