НЕДАВНЕЕ РАСШИРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reciente ampliación
• el reciente aumento

Примеры использования Недавнее расширение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Королевства Таиланд приветствует недавнее расширение управления военного советника.
El Gobierno del Reino de Tailandia acoge con agrado la reciente ampliación de la Oficina del Asesor Militar.

Недавнее расширение патентной защиты призвано предотвратить эти проблемы и ускорить внедрение нововведений.
La reciente ampliación de la protección mediante patentes va encaminada a prevenir esos problemas y acelerar el ritmo de la innovación.

Поэтому моя делегация приветствует недавнее расширение усилий, нацеленное на уделение большего внимания потребностям в области развития, которые существуют в мире, особенно в развивающихся странах.
Por consiguiente, mi delegación encomia la reciente ampliación de los esfuerzos destinados a otorgar mayor relieve a las necesidades de desarrollo que afronta el mundo, en particular en los países en desarrollo.

Недавнее расширение полномочий Международных сил содействия безопасности в Афганистане( МССБА) было единодушно одобрено афганцами.
La reciente ampliación del mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán fue celebrada unánimemente por los afganos.

В Могадишо попрежнему наблюдается дефицит помещений для сотрудников, несмотря на недавнее расширение имеющихся площадей в комплексе ЮНМАС и увеличение числа временных вакансий.
El alojamiento para el personal en Mogadiscio sigue siendo limitado, pese al reciente aumento del espacio disponible en el complejo del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas y del número de espacios temporales.

Я также отметил недавнее расширение присутствия и активности ливанских вооруженных сил в районах нахождения вооруженных палестинских групп.
También he tomado nota del reciente aumento de la presencia y participación de las fuerzas armadas del Líbano en zonas donde hay grupos armados palestinos.

Делегирование более широких полномочий миссиям по поддержанию мира поощряет закупки на местах, и этим объясняется недавнее расширение полномочий на закупки на местах для удовлетворения<< основных потребностей>gt;.
La mayor delegación de facultades en las misiones de mantenimiento de la paz fomenta las adquisiciones locales y es la justificación del reciente aumento de las facultades locales de adquisición para satisfacer las" necesidades básicas".

Недавнее расширение частных авиакомпаний и аэропортов показывает, что именно могут осуществить в этом секторе частные предприниматели.
La reciente expansión de la actividad privada en aerolíneas y aeropuertos es una muestra de lo que pueden lograr las empresas privadas en este sector.

Многие говорили о трудностях в установлении того, с кем именно нужно контактировать в УВКПЧ по тем или иным конкретным вопросам; недавнее расширение Группы по вопросам гражданского общества, как считается, уменьшило, но не устранило такие проблемы с доступом.
Muchos hablaron de la dificultad de encontrar a las personas adecuadas con quienes establecer contacto en la sede sobre cuestiones concretas; se consideró que la expansión reciente de la Dependencia de la Sociedad Civil había reducido, aunque no eliminado, esos problemas de acceso.

Недавнее расширение незаконных израильских поселений на Западном берегу также имеет целью активизировать насильственное перемещение палестинцев.
Las recientes ampliaciones de los asentamientos ilegales israelíes en la Ribera Occidental están encaminadas igualmente a provocar el desplazamiento forzado de los palestinos.

Учитывая принятие в 1995 и 1996 годах новых Протоколов, недавнее расширение сферы действия и решение о начале работы в области взрывоопасных остатков войны и противотранспортных мин, Конвенция о конкретных видах обычного оружия продемонстрировала, что она может стать динамичным механизмом.
En el contexto de la aprobación de los nuevos Protocolos en 1995 y 1996, la reciente ampliación del ámbito de aplicación y la decisión de comenzar la labor sobre los restos de material de guerra explosivos y las minas antivehículo, la Convención sobre las armas químicas ha demostrado sus posibilidades para ser un instrumento dinámico.

Недавнее расширение операций по поддержанию мира оказало огромное воздействие на рабочую нагрузку Комитета, которая неуклонно растет, в том числе с точки зрения количества, стоимости и сложности дел.
La reciente ampliación de las operaciones de mantenimiento de la paz ha tenido notables repercusiones en la carga de trabajo del Comité, que no ha cesado de aumentar, en particular por lo que respecta al número, valor y complejidad de los casos.

Оратор отметил неизменное совершенствование сайта ЮНКТАД в Интернете, а также недавнее расширение страницы на французском языке, которая теперь в большей мере соответствует сайту на английском языке с точки зрения содержания и обновления информации, хотя она пока еще не включает некоторых важных элементов, таких, как страницу по ДМФАС или страницу Специального координатора по НРС.
Puso de manifiesto las mejoras constantes del sitio de la UNCTAD en Internet, así como la reciente ampliación de la página en francés, que ahora se acercaba más a la página en inglés en lo que se refería a contenido y actualización, aunque no se habían incluido aún algunos elementos importantes, tales como la página relativa al SIGADE o la referente al Coordinador Especial para los Países en Desarrollo Menos Adelantados.

Хотя недавнее расширение доступа к услугам по лечению ВИЧ представляет собой крупное достижение, нынешние темпы расширения масштабов терапии не способствуют обеспечению всеобщего доступа к ней, поскольку миллионы ВИЧ- инфицированных не могут воспользоваться позволяющими сохранить жизнь методами лечения, в которых они нуждаются.
Si bien los aumentos recientes del acceso al tratamiento representan un logro importante, al ritmo actual no permitirán lograr el acceso universal, por lo que millones de personas que viven con el VIH no podrán conseguir los tratamientos que necesitan para seguir con vida.

У меня вызывает чувство оптимизма недавнее расширение географической сферы деятельности по эксгумации и ее распространение на военные районы, и выражаю твердую надежду на то, что эта тенденция сохранится и в предстоящем периоде.
Considero alentador el hecho de que se haya ampliado recientemente el alcance geográfico de las labores de exhumación a fin de incluir las zonas militares, y abrigo la firme esperanza de que esta tendencia se mantenga en el futuro.

Вместе с тем недавнее расширение АМИСОМ и поддержка, оказываемая ей со стороны ЮНСОА за пределами Могадишо в южной и центральной частях Сомали, свидетельствуют о проблемах, возникающих в связи с поддержкой боевых операций международных сил в отдаленных районах, и о необходимости покрытия соответствующих дополнительных расходов.
No obstante, la reciente ampliación de la AMISOM y el apoyo que esta recibe de la UNSOA más allá de Mogadiscio, en las zonas centro y sur de Somalia, ofrecen una indicación de las dificultades y los gastos añadidos en que se podría incurrir a la hora de prestar apoyo a las operaciones de combate de una fuerza internacional en una zona remota.

Принимая во внимание недавнее расширение мандата Миссии, делегация его страны будет проявлять осмотрительный подход при рассмотрении предлагаемого Консультативным комитетом сокращения.
Teniendo en cuenta la reciente ampliación del mandato de la Misión, su delegación examinará cuidadosamente las reducciones propuestas por la Comisión Consultiva.

Мы приветствуем недавнее расширение Союза за счет вступления семи новых членов и признаем это как подтверждение того, что двери НАТО будут оставаться открытыми до тех пор, пока все европейские демократические страны, имеющие общие ценности, идеалы и интересы, не станут его членами.
Saludamos la reciente ampliación de la Alianza con la incorporación de siete nuevos miembros y vemos en ello una confirmación de que las puertas de la OTAN permanecerán abiertas hasta que se integren a ella todas las democracias europeas que compartan valores, ideales e intereses comunes.

Этому еще более способствовало недавнее расширение мандата Фонда добровольных взносов для коренного населения, которому сейчас поручено содействовать участию представителей коренных народов в работе как договорных органов по правам человека, так и Совета по правам человека.
Esta labor se vio facilitada por la reciente ampliación del mandato del Fondo de contribuciones voluntarias para los pueblos indígenas, al que ahora se ha encomendado que apoye la participación de los indígenas tanto en los órganos de tratados de derechos humanos como en el Consejo de Derechos Humanos.

Хотя недавнее расширение СЕРФ представляет собой важный шаг на пути финансирования гуманитарной помощи, неотложные гуманитарные потребности превосходят по своему объему масштабы этого Фонда, который никогда не предназначался для подмены внутренних резервов учреждений или непосредственных ответов доноров на призывы.
Aunque la reciente ampliación del Fondo central para la acción en casos de emergencia constituye un importante avance en materia de financiación de actividades humanitarias, las necesidades humanitarias urgentes superan el alcance del Fondo, que no fue creado para sustituir las reservas internas de los organismos ni las respuestas directas de los donantes a los llamamientos.

В связи с этим позитивным фактором стало недавнее расширение поддержки, которую оказывают правительству ООНПМЦАР, ПРООН, Комиссия по миростроительству и другие доноры в целях укрепления правозаконности, осуществления реформы сектора безопасности и программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в этой стране.
El reciente aumento del apoyo al Gobierno prestado por la BONUCA, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Comisión de Consolidación de la Paz y otros donantes para fortalecer el estado de derecho y llevar a cabo la reforma del sector de la seguridad y los programas de desarme, desmovilización y reintegración en el país es un acontecimiento positivo.

Приветствует недавнее расширение официальной помощи в целях развития со стороны многих партнеров в области развития и настоятельно призывает всех партнеров в области развития продолжать предпринимать усилия по увеличению потоков всех ресурсов, как государственных, так и частных, в целях поддержки развития африканских стран и повышения эффективности оказываемой помощи;
Acoge con beneplácito el reciente aumento de la asistencia oficial para el desarrollo que aportan muchos de los asociados para el desarrollo, y los exhorta a que prosigan sus esfuerzos encaminados a aumentar las corrientes de recursos de todo tipo, tanto públicos como privados, para apoyar el desarrollo de los países de África y aumentar la eficacia de la ayuda;

В нем приветствуется недавнее расширение мандата Международных сил содействия безопасности в соответствии с Боннским соглашением, а также постепенное создание в различных районах Афганистана провинциальных групп по восстановлению.
En el proyecto de resolución se celebra la reciente extensión del mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, de conformidad con el Acuerdo de Bonn, así como la progresiva creación de los equipos de reconstrucción provincial en diversas partes del Afganistán.

Несмотря на это недавнее расширение присутствия на местах, большинство из этих отделений все еще не имеет возможностей для комплексного и долгосрочного решения проблем в деле осуществления.
Pese al reciente aumento de su presencia sobre el terreno, muchos lugares todavía carecen de la capacidad de hacer frente de manera general y sostenible a las lagunas existentes en la aplicación.

В этой связи я отметил недавнее расширение присутствия и активности ливанских вооруженных сил в районах нахождения вооруженных палестинских групп и что это является положительным шагом на пути к распространению контроля правительства Ливана на всю территорию страны и осуществлению исключительного права правительства на применение силы на всей ее территории.
Señalé que había tomado nota del reciente aumento de la presencia y participación de las fuerzas armadas del Líbano en zonas donde hay grupos armados palestinos, y que se trataba de medidas positivas que habrían de permitir al Gobierno del Líbano extender su control a todo el territorio nacional y recuperar su monopolio del uso de la fuerza en todo el territorio.

Они также отметили, что недавнее расширение членского состава Консультативного комитета, а также возросшая роль Комитета в осуществлении двух последовательных программ мероприятий в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций являются несомненным свидетельством того признания, которым пользуется деятельность Консультативного комитета в юридических кругах Шестого комитета.
Esos representantes destacaron también que la reciente ampliación de la composición del Comité Consultivo y la creciente relevancia que éste había cobrado en el marco de los dos sucesivos programas de actividades del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional constituían una clara muestra del prestigio de que disfrutaba el Comité Consultivo entre los juristas de la Sexta Comisión.

Он выражает сожаление по поводу недавнего расширения перечня преступлений, наказуемых смертной казнью по федеральному закону, и восстановления смертной казни в некоторых штатах.
El Comité deplora la reciente ampliación de la pena de muerte según las leyes federales y el restablecimiento de la pena capital en determinados Estados.

В результате недавнего расширения мандата СООНО в новых штабах секторов и тыловых базах необходимо установить дополнительные телефонные станции.
A resultas de las recientes ampliaciones del mandato de la UNPROFOR, se requieren más centrales telefónicas en los nuevos cuarteles generales de los sectores y en las bases logísticas.

Мы приветствуем усилия и настойчивость многих делегаций и правительств, которые позволили добиться недавнего расширения КР.
Tenemos muy presentes los persistentes esfuerzos que han realizado muchas delegaciones y muchos gobiernos para hacer posible la reciente ampliación de la Conferencia de Desarme.

В любом случае, риск раскола между Европой и США скорее уменьшится, нежели увеличится в результате недавнего расширения ЕС.
Si acaso, la reciente ampliación de la UE reducirá, en lugar de aumentar, los riesgos de división EE. UU-Europa.